НЕСОРАЗМЕРНОЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionate
• excessive
• disproportional
• a disproportionately

Примеры использования Несоразмерное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоразмерное наказание.
Disproportionate sentencing.

Внесудебные убийства и несоразмерное применение силы.
Extrajudicial killings and disproportionate use of force.

Несоразмерное распределение рисков;
Inadequate risk allocation;

Мы решительно отвергаем любое несоразмерное применение силы.
We firmly reject any disproportionate use of force.

Несоразмерное применение силы полицией.
Excessive use of force by the police.

Засуха оказывает несоразмерное воздействие на бедные слои населения.
Droughts have a disproportionate impact on the poor.

Несоразмерное применение силы со стороны полиции.
Excessive use of force by the police.

Другие члены выступили с критикой Израиля за несоразмерное применение силы.
Others criticized the disproportionate use of force by Israel.

Несоразмерное воздействие на уязвимые общины.
Disproportionate impact on vulnerable communities.

Это может привести к затягиванию регистрации на неопределенное и несоразмерное время.
That could lead to indefinite and disproportionate delays of registration.

Несоразмерное бремя нищеты обездоленных меньшинств 23- 46 11.
The disproportionate poverty of disadvantaged minorities 23- 46 8.

На женщин ложится несоразмерное бремя проблем, связанных со многими аспектами эпидемии ВИЧ.
Women are disproportionately burdened by many aspects of the HIV epidemic.

Несоразмерное воздействие на уязвимые и маргинализированные группы населения.
Disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities.

Эти высокие цены на продовольствие оказали несоразмерное воздействие на жизнь бедных людей.
These high food prices have disproportionately impacted the lives of the poor.

Несоразмерное количество случаев передозировки среди коренных народов в Канаде.
Disproportionate number of overdoses among First Nations people in Canada.

При этом правительства стараются не возлагать несоразмерное бремя и на молодое поколение.
Governments are also mindful not to impose disproportionate burdens upon younger generations.

Несоразмерное воздействие на группы населения, которые особенно уязвимы к дискриминации.
Disproportionate impact on groups particularly vulnerable to discrimination.

Некоторые из этих нападений могут представлять собой несоразмерное или иное неизбирательное применение силы».
Some of these attacks may constitute disproportionate or otherwise indiscriminate attacks.

Несоразмерное применение силы и широко распространенная практика пыток во время военных операций.
Disproportionate use of force and widespread torture during military operations.

Другие правовые положения, оказывающие несоразмерное воздействие на право некоторых групп на свободу собраний.
Other legal provisions that have a disproportionate impact on the right to freedom of assembly of some groups.

Чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;
The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.

Для которых были получены данные, мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, как правило, несут несоразмерное бремя ВИЧ-инфекции.
Where data are collected, men who have sex with men typically share a disproportionate burden of HIV infection.

Несоразмерное экономическое воздействие цунами на мою страну слишком велико, чтобы мы могли с легкостью преодолеть его.
The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily.

Можно утверждать, что Конвенция возлагает несоразмерное бремя на государства демонтажа судов, которыми в основном являются развивающиеся страны.
It can be argued that the Convention places a disproportionate burden on shipbreaking States, which are primarily developing countries.

Она оказывает несоразмерное, разрушительное воздействие на бедные и наименее защищенные слои населения и к тому же просто вредна для предпринимательства.
It has a disproportionate, destructive impact on the poor and most vulnerable, but it is also quite simply bad for business.

Варианты адаптации Вода является ограничивающим фактором на засушливых землях, и изменение в водообеспеченности может оказать несоразмерное воздействие на био3 разнообразие.
Water is a limiting factor in drylands, and changes in water availability can have disproportionate effects on biodiversity.

Несоразмерное и произвольное применение силы в качестве способа борьбы с терроризмом вызывает глубокую озабоченность у Специального докладчика.
The disproportionate and arbitrary use of force as a means of countering terrorism is a matter of deep concern to the Special Rapporteur.

Кроме того, они могут содействовать распространению знаний по медицинским вопросам, таким как недостаточное питание, оказывающим несоразмерное влияние на детей.
In addition, they could help to disseminate knowledge on health-related issues, such as malnutrition, that disproportionately affect children.

Кроме того, Европейский Союз раскритиковал" процедурные нарушения" в деле Расула и наказание, несоразмерное тяжести совершенного преступления, назначенное Интигаму Алиеву.
Also the European Union criticised"procedural shortcomings" in Rasul's case and the disproportionate sentence against Intigam Aliyev.

Ожидаемые изменения в биологическом разнообразии окажут несоразмерное воздействие на женщин в силу их роли в сельскохозяйственном производстве, сборе ресурсов и управлении ими.
The expected changes in biodiversity will affect women disproportionately because of their roles in agricultural production and resources collection and management.