НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionate

Примеры использования Непропорциональное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непропорциональное применение силы.
Disproportionate use of force.

Изменение размеров графического объекта: пропорциональное, непропорциональное.
Proportionately, disproportionately rescale a graphical object.

Непропорциональное сокращение бюджетных ресурсов.
Disproportionate cutting of budgetary resources.

Изменение размеров графического объекта: пропорциональное, непропорциональное.
Change the size of a graphic object: proportionally, disproportionately.

Непропорциональное использование силы Израилем неприемлемо.
Israel's disproportionate use of force is unacceptable.

Отделение получило жалобы на непропорциональное применение силы военными и полицией.
The Office also received complaints of excessive force being used in military and police operations.

Непропорциональное представительство женщин среди основных категорий бедных.
Disproportionate representation of women among the poor.

Во время процессов миссия отметила непропорциональное и необоснованное присутствие полицейских.
During the trial, the mission had observed a disproportionate and unwarranted police presence.

Непропорциональное потребление энергии намного хуже, чем цифры показывают.
The disproportionate consumption of energy is far worse than the figures reveal.

Процесс деградации окружающей среды оказывает непропорциональное воздействие на людей, живущих в крайней нищете.
Environmental degradation disproportionately affects those living in extreme poverty.

Ее непропорциональное воздействие на женщин и девочек ведет к феминизации заболевания.
The disproportionate impact of HIV/AIDS on women and girls is leading to a feminization of the disease.

Эти израильские воздушные удары также представляют собой чрезмерное и непропорциональное применение силы Израилем.
These Israeli air strikes also represent an excessive and disproportionate use of force by Israel.

Палестинским инициативам уже уделяется непропорциональное количество времени и ресурсов Организации Объединенных Наций.
Already, a disproportionate amount of United Nations time and resources is devoted to Palestinian initiatives.

Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.
The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.

Различные сегодняшние глобальные кризисы оказывают непропорциональное негативное воздействие на многие развивающиеся страны.
The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.

Задача 7. А и 7. В. Ухудшение состояния окружающей среды может оказывать значительное и непропорциональное воздействие на инвалидов.
Target 7.A and 7.B. Deteriorating environments can have significant and disproportionate impact on persons with disabilities.

Развивающиеся страны могут иметь непропорциональное число доминирующих фирм просто в силу небольшого размера их экономики.
Developing countries may have a disproportionate number of dominant firms simply by virtue of the small size of their economies.

Одно из возражений заключалось в том, что квота будет представлять собой непропорциональное вмешательство в право владения держателей акций.
One objection was that a quota would constitute a disproportionate interference in the shareholders' ownership.

Чрезмерное или непропорциональное применение силы и сопутствующие ему нарушения прав человека и гуманитарного права нельзя оправдать.
The excessive or disproportionate use of force and the attendant violations of human rights and humanitarian law are not justifiable.

Другой представитель сказал, что в преамбуле должно быть отражено непропорциональное воздействие ртути на Арктику и уязвимые группы населения.
Another said that the preamble should refer to the disproportionate impact of mercury on the Arctic and vulnerable populations.

Непропорциональное число трудящихся- мигрантов остаются без работы или сталкиваются с ухудшающимися условиями труда вследствие экономического кризиса.
A disproportionate number of migrant workers were unemployed or faced deteriorating working conditions due to the economic crisis.

Глобальный финансово- экономический кризис затронет все страны, оказав серьезное и непропорциональное воздействие на самые бедные слои населения.
The global financial and economic crisis will affect all countries with a serious and disproportionate impact on the poorest.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) также оказывают непропорциональное воздействие на развивающиеся страны, на долю которых приходится 80% всех случаев заболевания НИЗ.
Non-communicable diseases(NCD) also disproportionately impact developing countries, which face 80 per cent of the global NCD burden.

Непропорциональное распределение домашней работы и обязанностей по уходу, которые приходятся на девочек, пока еще систематически не рассматривается государствами.
The disproportionate allocation of domestic work and care responsibilities falling on girls is yet to be systematically addressed by States.

Проблемы в области репродуктивного здоровья оказывают непропорциональное воздействие на женщин, особенно бедных, и чреваты угрозой дальнейшего обнищания и без того обездоленных семей.
Reproductive health problems disproportionately affect women-- especially the poor-- and can further impoverish struggling families.

Кроме того, непропорциональное соотношение сданного оружия и имеющихся боеприпасов свидетельствует о том, что УНИТА испытывает серьезный дефицит поставок.
In addition, the disproportionate ratio between weapons surrendered and ammunition available indicates that UNITA was experiencing severe shortages of supplies.

Ключевые экосистемы скоро могут приблизиться к критическому порогу, оказывая непропорциональное воздействие на наиболее уязвимые народы и общины, такие как малые островные и прибрежные развивающиеся страны.
Key ecosystems might soon reach critical thresholds, disproportionately impacting people and communities that were most vulnerable, such as small island and coastal developing countries.

Непропорциональное распределение богатства является одной из проблем структурного характера, которая в историческом плане неизменно оказывала неблагоприятное воздействие на развитие панамской экономики.
Unequal distribution of wealth is the structural problem that has, historically, had the greatest impact on the Panamanian economy.

Государству- участнику следует также оценить рамки, в которых такие положения оказывают непропорциональное воздействие на права групп меньшинств, и представить Комитету подробную информацию в этой связи.
The State party should also assess the extent to which such regulations disproportionately impact on the rights of minority groups and provide the Committee with detailed information in this regard.

Однако это непропорциональное удовлетворение потребностей обусловлено частично эффективностью собственных усилий организаций по сбору средств и того, каким образом они себя зарекомендовали в чрезвычайных ситуациях.
However, this uneven response is due, in part, to the effectiveness of each organization's own fund-raising efforts and its track record in emergency situations.