DISPROPORTIONATE USE на Русском - Русский перевод

• несоразмерное применение
• непропорционального применения
• несоразмерное использование
• чрезмерного применения
• непропорциональное использование
• диспропорционального применения
• несоразмерного применения
• непропорциональное применение
• несоразмерном применении
• несоразмерным применением
• непропорциональным применением
• непропорциональному применению
• несоразмерному использованию
• чрезмерным применением

Примеры использования Disproportionate use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disproportionate use of force.
Применение чрезмерной силы.

Avoid recourse, at the moment of making an arrest, to an unjustified and/or disproportionate use of force.
Избегать при осуществлении ареста применения неоправданной и/ или чрезмерной силы.

Israel's disproportionate use of force is unacceptable.
Непропорциональное использование силы Израилем неприемлемо.

Apart from Palestinian fighters killed and injured, civilian casualties are mainly caused by the Israeli army's disproportionate use of force.3.
Если не считать убитых и раненых палестинских бойцов, то несоразмерное применение силы израильской армией является основной причиной гибели гражданских лиц3.

Disproportionate use of aircraft beyond that required to neutralize a clear and imminent threat;
Несоразмерное использование летательных аппаратов сверх того, что необходимо для устранения явной и неминуемой угрозы;

Palestinian deaths and injuries resulting from Israel's disproportionate use of force and extrajudicial killings were increasing.
Растет число погибших и раненых палестинцев в результате несоразмерного использования силы и в результате внесудебных казней со стороны Израиля.

The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.
Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.

Denmark was concerned by reports of law enforcement officers engaging in disproportionate use of force, including reports of torture.
Дания выразила беспокойство по поводу сообщений о чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе сообщениями о применении пыток.

It expresses alarm over the disproportionate use of force by the Russian armed forces and the massive loss of life which has resulted in Chechnya.
Он выражает тревогу по поводу несоразмерного использования силы российскими вооруженными силами и многочисленных людских жертв вследствие этого в Чечне.

The State party should ensure that law enforcement officials are prosecuted for any disproportionate use of firearms against civilians.
Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности сотрудников правоохранительных органов за несоразмерное применение огнестрельного оружия против гражданских лиц.

The recent violence and the disproportionate use of lethal force against unarmed civilians was deplorable.
Недавние случаи насилия и диспропорционального применения сил смертельного действия против безоружных гражданских лиц заслуживают сожаления.

With regard to Israeli military operations, it should be noted that, while Israel has a right to defend itself, disproportionate use of force is prohibited under international humanitarian law.
Что касается израильских военных операций, то следует отметить, что, хотя Израиль и имеет право на самооборону, международное гуманитарное право запрещает несоразмерное применение силы.

An example of that was the disproportionate use of indigenous lands as sites for industrial waste, resulting in serious health disorders.
Одним из примеров этого является несоразмерное использование земель коренного населения как мест для промышленных отходов, что приводит к серьезным расстройствам здоровья.

The Syrian Government had failed to fulfil its responsibility to protect its own people and instead had subjected them in several cities to military assault and disproportionate use of force.
Сирийское правительство не выполнило свое обязательство по защите своего народа и вместо этого в некоторых городах развернуло против него военные действия и непропорционально применило силу.

The underlying question, though, is: Has the disproportionate use of the veto power sustained reasonable levels of international peace and stability?
Мы должны задать себе такой вопрос: помогло ли неадекватное использование права вето обеспечить приемлемый уровень международного мира и безопасности?

Neither of these has happened and responsibility for a lack of appropriate riot control equipment and any“resulting” disproportionate use of force rests solely with the Ivorian authorities.
Ничего из этого не произошло, и ответственность за отсутствие надлежащих средств борьбы с беспорядками и любое« вызванное этим» несоразмерное использование силы лежит исключительно на ивуарийских властях.

CPT, for example, was concerned about the disproportionate use of force against minorities; it was difficult to combat that problem if no data were collected.
ЕКПП, например, озабочен непропорциональным применением силы в отношении меньшинств; бороться с данной проблемой сложно, если не проводится сбора данных.

The Government remained concerned about the use of lethal autonomous weapons systems, as there were not sufficient safeguards against their indiscriminate and disproportionate use.
Правительство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу использования автономных систем оружия летального действия, поскольку не существует достаточных гарантий против их неизбирательного и чрезмерного применения.

At the macro level, the disproportionate use of such policies has contributed to price volatility and to the ongoing housing affordability and availability crises.
На макроуровне непропорциональное использование этих программ способствовало нестабильности цен и нынешним кризисам ценовой доступности и наличия жилья.

Actions by the security forces, in particular police officers, were characterized by the disproportionate use of force, torture and ill-treatment, and arbitrary and illegal detentions.
Действия сил безопасности, в особенности сотрудников полиции, характеризовались несоразмерным использованием силы, пыток и жестокого обращения, а также произвольными и незаконными задержаниями.

Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces, including the Israeli military and border police, continued in the West Bank.
На Западном берегу по-прежнему отмечаются случаи чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности, в том числе израильской военной и пограничной полицией.

The application of harsh policies and practices, as well as the excessive and disproportionate use of force by Israel against the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, must end.
Применение жестокой политики и практики, а также чрезмерное и диспропорциональное использование Израилем силы против палестинцев и других арабов на оккупированных территориях должно прекратиться.

The disproportionate use of firearms by State agents, reflecting their disregard for human life and their insufficient preparation for using such weapons, is one of the most common causes of death.
Несоразмерное использование огнестрельного оружия правительственными агентами, явно выраженное неуважение к жизни и недостаточная подготовка к использованию оружия являются одной из причин частой гибели людей.

We need to address the causes at the heart of the crisis, avoid the disproportionate use of force, and understand that only negotiated political solutions can hold in the long term.
Нам нужно устранить первопричины кризиса, избегать непропорционального применения силы и понять, что только достигнутые путем переговоров решения могут пройти испытание временем.

CEPU-CI indicates that many cases of summary and extrajudicial executions have been blamed on the Defence and Security Forces(FDS), who made frequent and disproportionate use of their firearms.
КПУО- КИ информирует о получении сообщений относительно многочисленных случаев произвольных и внесудебных казней, к которым причастны подразделения сил обороны и безопасности( СОБ), часто и несоразмерно применяющие огнестрельное оружие.

The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives violate international humanitarian law;
Нанесение ударов по мирным жителям и несоразмерное применение силы, выходящее за пределы поражения законных военных целей, являются нарушением международного гуманитарного права;

The Committee notes with concern information received recently about criminal prosecutions and the disproportionate use of force against members of indigenous peoples opposed to extractive projects.
Комитет выражает обеспокоенность недавней информацией об уголовном преследовании и несоразмерном применении силы против членов коренных общин, противостоящих проектам по разработке природных ресурсов.

Ultimately, the disproportionate use of procedure raises serious questions on the role this Organization can play in being an honest broker for peace.
В конечном итоге, непропорциональное использование процедуры поднимает серьезные вопросы о том, насколько хорошо эта Организация может выполнять роль честного посредника в деле достижения мира.

Condemns also cases in which women are subjected to the death penalty on the basis of genderdiscriminatory legislation, policies or practices and the disproportionate use of the death penalty against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Осуждает также случаи казни женщин на основании дискриминационных в гендерном отношении законов, политики или практики и несоразмерное применение смертной казни в отношении лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

The Israeli aggression, excessive and disproportionate use of military power and unjustified blockade of the Gaza Strip have destroyed all hopes for normal life there.
Агрессия Израиля, чрезмерное и непропорциональное использование военной силы и неоправданная блокада сектора Газа разрушили надежды на нормальную жизнь там.