ЧРЕЗМЕРНОМ ПРИМЕНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• excessive use of
• disproportionate use of

Примеры использования Чрезмерном применении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также недоволен ответом на вопрос 6 о чрезмерном применении силы.
He was also dissatisfied with the answer to question 6, on the excessive use of force.

Многие источники передали информацию о чрезмерном применении силы сотрудниками подразделений мобильной бригады.
Numerous sources had mentioned the excessive use of force by members of units of the mobile brigade.

ИБАХРИ отметил многочисленные сообщения об арестах и чрезмерном применении силы со стороны полиции.
IBAHRI noted numerous reports of arrests and excessive use of force by the police.

По словам наших офицеров один из пожарных позволил высказать замечание о чрезмерном применении силы.
According to our officers, one of the fireflies passed a remark about excessive use of force.

Заявлений о чрезмерном применении силы против демонстрантов или для целей проведения расследования;
Allegations of excessive use of force employed against demonstrators or for purposes of investigation;

Специальный докладчик также получил ряд сообщений о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.
The Special Rapporteur has also received a number of reports of excessive use of force by the police.

Австрия спросила, какие дополнительные меры были приняты в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы полицией.
Austria asked what additional measures had been adopted regarding reports of excessive use of force by the police.

Она выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка.
It expressed concerns about reports of excessive use of force by law enforcement officials.

Представители общин упомянули о чрезмерном применении силы, но не в связи с дискриминационной практикой правоохранительных органов.
Use of excessive force was addressed by community members, but not in reference to discriminatory law enforcement practices.

Независимому эксперту продолжили поступать сообщения о чрезмерном применении силы сотрудниками СНО в течение января.
The independent expert continued to receive reports of the use of excessive force by FDN personnel during November.

Все поступившие жалобы о чрезмерном применении силы в ходе этого инцидента в настоящее время расследуются израильскими силами безопасности.
All subsequent claims of excessive use of force during this incident are being investigated by the Israeli security forces.

Его Правительство чрезвычайно серьезно относится к обвинениям в чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
His Government took accusations of excessive use of force by law enforcement personnel extremely seriously.

СГООН призвала к проведению независимого, беспристрастного и эффективного расследования сообщений о чрезмерном применении силы со стороны полиции.
UNCT called for independent, impartial and effective investigation into reports of excessive use of force by police.

КПП сохранял обеспокоенность в связи с утверждениями о жестокости и чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
CAT remained concerned at allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel.

Заявления о чрезмерном применении силы полицией расследуются Генеральной инспекцией, которая также проводит выборочные проверки полицейских участков.
Allegations of disproportionate use of force by the police were investigated by the IGAI, which also conducted random inspections of police stations.

В Стратегии борьбы с жестоким обращением рассматривается вопрос о чрезмерном применении силы во время ареста или содержания под стражей.
The strategy against ill-treatment addressed the issue of excessive use of force during arrest or detention.

КПЧБУ сообщила о чрезмерном применении силы полицией в ходе демонстраций и митингов в одном регионе по случаю общенациональных выборов 2010 года.
CHRAGG reported on the excessive use of force by the police during demonstrations and rallies in one region on the occasion of the 2010 national elections.

Канада также выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы, незаконных задержаниях и внесудебных казнях.
Canada also expressed concern at the reports of excessive use of force, arbitrary arrests and extrajudicial executions.

Поступали сообщения о чрезмерном применении силы сотрудниками сил обороны и безопасности в Абиджане, Ямусукро, Тумоди, Дюэкуэ и в других местах.
Reports were received about the excessive use of force by elements of the defence and security forces in Abidjan, Yamoussoukro, Toumodi, Duékoué and elsewhere.

Канада высказала озабоченность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы полицией Болгарии, а также по поводу коррупции в судебной системе.
Canada expressed concern at the alleged excessive use of force by police in Bulgaria, along with corruption in the judicial system.

Комитет повторно выражает свою озабоченность в связи сообщениями о жестокости полиции и чрезмерном применении силы представителями правоохранительных органов.
The Committee reiterates its concern about reports of police brutality and excessive use of force by law enforcement offi cials.

Попрежнему поступают тревожные сообщения о чрезмерном применении силы, нападениях, небрежном использовании огнестрельного оружия, преступной деятельности и коррупции.
Disturbing reports of the excessive use of force, assaults, negligent use of firearms, criminal activities and corrupt practices continue to be received.

Применение строгих дисциплинарных и уголовно-правовых мер к сотрудникам, виновным в чрезмерном применении силы или насильственных действиях по отношению к заключенным;
Strict disciplinary and criminal actions against officials rendering themselves guilty of excessive use of force or assaults on prisoners;

Она озабочена сообщениями о внесудебных казнях, арестах, произвольных задержаниях, насильственных исчезновениях и чрезмерном применении силы в отношении заключенных.
It was concerned by reports of extrajudicial executions, arrests, arbitrary detentions, enforced disappearances, and excessive use of force against detainees.

Особую озабоченность попрежнему вызывают сообщения о произвольных арестах, незаконных задержаниях, производимых сотрудниками полиции, плохом обращении и чрезмерном применении силы.
Particular concern continued to be generated by reports of arbitrary arrests, unlawful police custody, ill-treatment and excessive use of force.

МА подчеркнула свою обеспокоенность сообщениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы, а также огнестрельного оружия, со стороны сотрудников правоохранительных органов Португалии.
AI underlined its concerns regarding allegations of illtreatment and excessive use of force and firearms by Portuguese law enforcement officers.

Проводить расследование обвинений о чрезмерном применении силы по отношению к подозреваемым и заключенным и организовать учебные программы, нацеленные на предупреждение подобных инцидентов в будущем( Канада);
Conduct an investigation on allegations of excessive use of force against suspects and prisoners, and establish training programmes to prevent such incidents from recurring(Canada);

ЕКРН рекомендовала Болгарии провести расследование всех утверждений о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции, в частности в отношении представителей этнических меньшинств.
ECRI recommended that Bulgaria investigate allegations of excessive use of force by the police, particularly against members of ethnic minorities.

В 2005 году КПЧ запросил информацию, связанную с утверждениями о насилии, применяемом полицией к мигрантам и рома, а также о расследованиях по делам о пытках, жестоком обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.
In 2005, HR Committee requested information relating to alleged police violence against migrants and Roma, and the investigation of cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by police officers.

Кыргызстану нужно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к судебной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.
Kyrgyzstan should investigate allegations of excessive use of force by special services, prosecute perpetrators and provide compensation to victims' families.