НЕСОРАЗМЕРНОМ ПРИМЕНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• disproportionate use of
• excessive use of

Примеры использования Несоразмерном применении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная проблема заключается в вопросе о несоразмерном применении огнестрельного оружия.
The core problem was the issue of disproportionate use of firearms.

Несоразмерном применении силы в отношении журналистов и протестующих лиц во время демонстраций;
The use of disproportionate violence against journalists and protesters during demonstrations;

В Кане члены Комиссии заслушали показания о несоразмерном применении оружия ИСО.
The Commission heard evidence in Qana of the disproportionate use of weapons by IDF.

Расследовать утверждения о жестоком обращении и несоразмерном применении силы полицией и преследовать в судебном порядке виновных лиц( Узбекистан);
Investigate allegations of ill-treatment and excessive use of force by the police and prosecute perpetrators(Uzbekistan);

Масштабы разрушений со всей очевидностью свидетельствуют о неизбирательном и несоразмерном применении силы против гражданского населения.
The level of destruction points clearly to an indiscriminate and disproportionate use of force against civilian populations.

Особую обеспокоенность вызывает общая тенденция, выражающаяся в более частом и несоразмерном применении силы, включая применение боевых патронов против протестующих, со стороны органов власти и частной охраны для разгона демонстраций.
Of particular concern is the general trend towards an increased and disproportionate use of force, including the use of live ammunition against protesters, by State authorities and private security guards as a means to control protesters.

Письмом от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию о следующих случаях, содержащую утверждения о несоразмерном применении силы сотрудниками Департамента полиции города Нью-Йорка ДПГН.
By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted the following cases alleging excessive use of force by police officers in the New York City Police Department NYPD.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями о чрезмерном и несоразмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности в контексте демонстраций, что в нескольких случаях привело к гибели людей.
The Committee is concerned about the numerous reports of excessive and disproportionate use of force by law-enforcement and security officials in the context of demonstrations, which in several instances has resulted in loss of lives.

Государственная политика в этой связи должна быть четко сформулирована в руководящих принципах для военного командования на местах, а жалобы о несоразмерном применении силы должны незамедлительно расследоваться независимым органом.
State policy in this respect should be spelled out clearly in guidelines to regional military commanders, and complaints about disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.

Комитет выражает обеспокоенность недавней информацией об уголовном преследовании и несоразмерном применении силы против членов коренных общин, противостоящих проектам по разработке природных ресурсов.
The Committee notes with concern information received recently about criminal prosecutions and the disproportionate use of force against members of indigenous peoples opposed to extractive projects.

КПП отметил увеличение числа сообщений о несоразмерном применении силы или иных видов жестокого обращения со стороны полиции, особенно в ходе арестов, задержаний и допросов подозреваемых, главным образом просителей убежища, мигрантов и лиц африканского происхождения.
CAT noted an increase of alleged excessive use of force or other mistreatment by the police, particularly during arrest, detention and questioning of suspects, mainly against asylum seekers, migrants and persons of African origin.

К сожалению, эта расправа и события вокруг нее, по всей видимости, свидетельствуют о систематическом несоразмерном применении силы властями Союзной Республики Югославии в ответ на провокации военизированных формирований косовских албанцев.
Sadly, the massacre and events surrounding it appear indicative of the pattern of disproportionate use of force by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in retaliation for provocations by Kosovo Albanian paramilitaries.

Как я указывал в моем предыдущем докладе, МООНДРК направила в Нижнее Конго междисциплинарную группу для расследования событий, происшедших в феврале- марте, включая утверждения о нарушениях прав человека и несоразмерном применении силы со стороны национальной полиции Конго.
As I indicated in my previous report, MONUC dispatched a multidisciplinary team to Bas-Congo to investigate the events of February-March, including allegations of human rights violations and the disproportionate use of force by the National Congolese Police.

Кроме того, в ходе этих целенаправленных убийств, при бомбардировках городов и деревень или в перестрелках, в обстоятельствах, свидетельствующих о неизбирательном и несоразмерном применении силы, погибло множество гражданских лиц, не подозреваемых в какой бы то ни было противозаконной деятельности.
In addition, many civilians not suspected of any unlawful activity have been killed in these targeted killings, in the bombing of towns and villages or in gunfire exchanges, in circumstances indicating an indiscriminate and disproportionate use of force.

Комитет обеспокоен, в частности, тем, что в некоторых из этих сообщений речь идет о несоразмерном применении силы в отношении иностранцев, а именно просителей убежища и мигрантов, особенно африканского происхождения, в частности в кантонах Женева и Во статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
The Committee is particularly concerned by the fact that some of these allegations mention an excessive use of force against foreigners, especially asylum-seekers and migrants, above all of African origin, and particularly in the cantons of Geneva and Vaud arts. 2, 12, 13, 14 and 16.

В ноябре 2007 года Верховный комиссар выразила обеспокоенность по поводу введения чрезвычайного положения в Грузии, в частности по поводу сообщений о несоразмерном применении силы, в том числе по отношению к Народному защитнику, задержании лидеров оппозиции и избиении демонстрантов.
In November 2007, the High Commissioner expressed concern about the imposition of a state of emergency in Georgia, particularly about reports of disproportionate use of force, including against the Public Defender, detention of opposition leaders and beating of demonstrators.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном и несоразмерном применении силы, включая применение оружия смертельного действия, сотрудниками правоохранительных органов и служб безопасности в контексте социальных протестов, которое в некоторых случаях приводит к гибели людей статьи 6 и 7.
The Committee is concerned about reports of excessive and disproportionate use of force, including the use of lethal weapons, by law enforcement officials and members of the security forces in the context of social protests, which in some instances resulted in loss of lives arts. 6 and 7.

Укрепить существующие механизмы контроля и надзора за полицией и другими государственными служащими, в том числе путем создания надежной, независимой и доступной системы подачи жалоб для быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех поступающих утверждений о пытках, жестоком обращении или несоразмерном применении силы;
Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police and other public officials, including by establishing a reliable, independent and accessible complaints system to undertake prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture, ill-treatment or excessive use of force;

Врачи за права человека" призвали государства учредить справедливые и транспарентные механизмы привлечения к ответственности сотрудников сил безопасности, которые участвовали в несоразмерном применении силы против мирных участников мирных протестов, и проводить беспристрастные и независимые расследования любых утверждений о притеснении или запугивании протестующих.
Physicians for Human Rights urged States to establish fair and transparent accountability mechanisms for security forces who have engaged in the excessive use of force against peaceful protesters, and to conduct impartial and independent investigations of any allegations of harassment or intimidation of protestors.

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном и несоразмерном применении силы, в том числе огнестрельного оружия, национальной полицией и вооруженными силами во время общественных выступлений, а также арестами правозащитников, адвокатов, представителей Омбудсмена и лиц из числа коренного населения в ходе таких событий, а также тем, что до сих пор не было вынесено обвинительных приговоров в связи с происшествиями в Багуа, Селендине или Бамбамарке статьи 2, 10, 12, 13 и 16.
The Committee is concerned at allegations of excessive and disproportionate use of force, including firearms, by the national police and armed forces during social protests as well as arrests of human rights defenders, lawyers, representatives of the Ombudsman and members of the indigenous population during such situations, and that to date there have been no convictions regarding the incidents in Bagua, Celendín or Bambamarca arts. 2, 10, 12, 13 and 16.

В своем докладе Генеральный секретарь вскользь упомянул о незаконных убийствах, совершаемых израильскими вооруженными силами; использовании людей в качестве<< живых щитовgt;gt;; несоразмерном применении силы; политике угнетения, задержаний и пыток; и отказе в предоставлении медицинской помощи палестинскому гражданскому населению в Дженине и других палестинских городах и деревнях.
The Secretary-General mentioned discretely in his report the illegal killings committed by the Israeli military forces; the use of human shields; the disproportionate use of force; policies of suppression, detention and torture; and the denial of medical treatment and assistance to Palestinian civilians in Jenin and other Palestinian towns and villages.

Поэтому мы решительно осуждаем несоразмерное применение силы на оккупированных территориях.
That is why we condemn in the strongest terms the disproportionate use of force in the occupied territories.

Несоразмерное применение силы полицией.
Excessive use of force by the police.

Комитет также обеспокоен несоразмерным применением полицией электрошокеров в отношении маори.
The Committee was also concerned about the disproportionate use of taser weapons by police against Maori.

Несоразмерное применение силы со стороны полиции.
Excessive use of force by the police.

Сообщалось о нескольких случаях несоразмерного применения силы, приведшего к гибели гражданских лиц.
In some cases, disproportionate use of force resulting in the death of civilians was reported.

Несоразмерное применение силы Силами обороны Израиля четко прослеживается по всему докладу.
The disproportionate use of force by the Israeli Defence Forces is apparent throughout the report.

Несоразмерное применение силы и широко распространенная практика пыток во время военных операций.
Disproportionate use of force and widespread torture during military operations.

Мы решительно отвергаем любое несоразмерное применение силы.
We firmly reject any disproportionate use of force.

В своих комментариях журналистам гн Эгеланн сказал:<< Несомненно, что это несоразмерное применение силы.
In comments to reporters, Mr. Egeland stated,"This is very clear, a disproportionate use of power.