НЕСОРАЗМЕРНОМ на Английском - Английский перевод

• disproportionate
• excessive

Примеры использования Несоразмерном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная проблема заключается в вопросе о несоразмерном применении огнестрельного оружия.
The core problem was the issue of disproportionate use of firearms.

Несоразмерном применении силы в отношении журналистов и протестующих лиц во время демонстраций;
The use of disproportionate violence against journalists and protesters during demonstrations;

В Кане члены Комиссии заслушали показания о несоразмерном применении оружия ИСО.
The Commission heard evidence in Qana of the disproportionate use of weapons by IDF.

Необходимо положить конец чрезмерному и несоразмерному применению вооруженной силы оккупирующей державой.
Excessive and disproportionate use of military force by the occupying Power must be ended.

Вместо этого она увековечила опасные формы употребления наркотиков при несоразмерном наказании людей, употребляющих наркотики.
Instead, it has perpetuated risky forms of drug use, while disproportionately punishing people who use drugs.

Расследовать утверждения о жестоком обращении и несоразмерном применении силы полицией и преследовать в судебном порядке виновных лиц( Узбекистан);
Investigate allegations of ill-treatment and excessive use of force by the police and prosecute perpetrators(Uzbekistan);

Масштабы разрушений со всей очевидностью свидетельствуют о неизбирательном и несоразмерном применении силы против гражданского населения.
The level of destruction points clearly to an indiscriminate and disproportionate use of force against civilian populations.

Сообщения свидетелей- очевидцев в 2005 году о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для подавления демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа мирных жителей;
Credible eyewitness reports in 2005 of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians;

Безусловно, речь идет о резком увеличении числа нарушений, причем явно о несоразмерном их количестве, особенно в этих двух странах.
This is indeed a dramatic increase in the number of irregularities and a disproportionate one, particularly in those two countries.

Швеция также выразила обеспокоенность в связи с поступившими утверждениями о несоразмерном и чрезмерном применении силы сотрудниками полиции и военнослужащими в ответ на демонстрации, охватившие страну после июня 2009 года.
Sweden was also concerned about reported allegations of the disproportionate and excessive use of force by the police and military in response to the widespread demonstrations that had occurred since June 2009.

Она отметила, что в процессе интерактивного диалога Узбекистан отверг как" необоснованные" сообщения о чрезмерном и несоразмерном применении силы в ходе этих событий.
It noted that, during the interactive dialogue, Uzbekistan had rejected as"unfounded" the reports that excessive and disproportionate force had been used during these events.

Рассмотреть вопрос об отмене Закона№ 30151 и обеспечить, чтобы виновные в несоразмерном применении силы в отношении представителей коренных народов предстали перед судом.
Consider repealing Act No. 30151 and ensure that those responsible for the excessive use of force, to the detriment of members of indigenous peoples, are brought to trial.

В этом году данная проблема усугубляется тем, что по рейсам с низкой долей наблюдавшихся крючков сообщалось о несоразмерном объеме прилова морских птиц например, подрайоны 58. 6/ 58.
This problem was compounded this year by the fact that a disproportionate amount of the observed seabird by-catch was reported on vessel cruises with low proportions of hooks observed e.g.

Комитет выражает обеспокоенность недавней информацией об уголовном преследовании и несоразмерном применении силы против членов коренных общин, противостоящих проектам по разработке природных ресурсов.
The Committee notes with concern information received recently about criminal prosecutions and the disproportionate use of force against members of indigenous peoples opposed to extractive projects.

Государственная политика в этой связи должна быть четко сформулирована в руководящих принципах для военного командования на местах, а жалобы о несоразмерном применении силы должны незамедлительно расследоваться независимым органом.
State policy in this respect should be spelled out clearly in guidelines to regional military commanders, and complaints about disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.

К сожалению, эта расправа и события вокруг нее, по всей видимости, свидетельствуют о систематическом несоразмерном применении силы властями Союзной Республики Югославии в ответ на провокации военизированных формирований косовских албанцев.
Sadly, the massacre and events surrounding it appear indicative of the pattern of disproportionate use of force by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in retaliation for provocations by Kosovo Albanian paramilitaries.

КПП отметил увеличение числа сообщений о несоразмерном применении силы или иных видов жестокого обращения со стороны полиции, особенно в ходе арестов, задержаний и допросов подозреваемых, главным образом просителей убежища, мигрантов и лиц африканского происхождения.
CAT noted an increase of alleged excessive use of force or other mistreatment by the police, particularly during arrest, detention and questioning of suspects, mainly against asylum seekers, migrants and persons of African origin.

Письмом от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию о следующих случаях, содержащую утверждения о несоразмерном применении силы сотрудниками Департамента полиции города Нью-Йорка ДПГН.
By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted the following cases alleging excessive use of force by police officers in the New York City Police Department NYPD.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями о чрезмерном и несоразмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности в контексте демонстраций, что в нескольких случаях привело к гибели людей.
The Committee is concerned about the numerous reports of excessive and disproportionate use of force by law-enforcement and security officials in the context of demonstrations, which in several instances has resulted in loss of lives.

Однако при повышенном, а порой и несоразмерном внимании, уделяемом контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями, остается в стороне вопрос о самых современных видах обычных вооружений и технологий, торговля которыми в огромных объемах ведется во всем мире.
However, an overemphasis on small and light weapons control-- indeed, a disproportionate focus on them-- tends to eclipse the issue of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the globe.

Как я указывал в моем предыдущем докладе, МООНДРК направила в Нижнее Конго междисциплинарную группу для расследования событий, происшедших в феврале- марте, включая утверждения о нарушениях прав человека и несоразмерном применении силы со стороны национальной полиции Конго.
As I indicated in my previous report, MONUC dispatched a multidisciplinary team to Bas-Congo to investigate the events of February-March, including allegations of human rights violations and the disproportionate use of force by the National Congolese Police.

В ноябре 2007 года Верховный комиссар выразила обеспокоенность по поводу введения чрезвычайного положения в Грузии, в частности по поводу сообщений о несоразмерном применении силы, в том числе по отношению к Народному защитнику, задержании лидеров оппозиции и избиении демонстрантов.
In November 2007, the High Commissioner expressed concern about the imposition of a state of emergency in Georgia, particularly about reports of disproportionate use of force, including against the Public Defender, detention of opposition leaders and beating of demonstrators.

Комитет обеспокоен, в частности, тем, что в некоторых из этих сообщений речь идет о несоразмерном применении силы в отношении иностранцев, а именно просителей убежища и мигрантов, особенно африканского происхождения, в частности в кантонах Женева и Во статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
The Committee is particularly concerned by the fact that some of these allegations mention an excessive use of force against foreigners, especially asylum-seekers and migrants, above all of African origin, and particularly in the cantons of Geneva and Vaud arts. 2, 12, 13, 14 and 16.

Укрепить существующие механизмы контроля и надзора за полицией и другими государственными служащими, в том числе путем создания надежной, независимой и доступной системы подачи жалоб для быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех поступающих утверждений о пытках, жестоком обращении или несоразмерном применении силы;
Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police and other public officials, including by establishing a reliable, independent and accessible complaints system to undertake prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture, ill-treatment or excessive use of force;

Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном и несоразмерном применении силы, включая применение оружия смертельного действия, сотрудниками правоохранительных органов и служб безопасности в контексте социальных протестов, которое в некоторых случаях приводит к гибели людей статьи 6 и 7.
The Committee is concerned about reports of excessive and disproportionate use of force, including the use of lethal weapons, by law enforcement officials and members of the security forces in the context of social protests, which in some instances resulted in loss of lives arts. 6 and 7.

Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Узбекистане, в частности сообщений очевидцев о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для разгона демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа гражданских лиц44.
The General Assembly expressed its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians.

В отношении статуса законодательства о несоразмерном воздействии, т. е. о практике, имеющей дискриминационные последствия даже в отсутствие дискриминационного намерения, следует отметить, что запрещение такой практики, закрепленное в различных положениях федерального законодательства о гражданских правах, соответствует пункту 1 с статьи 2 Конвенции.
Concerning the status of disparate impact law, namely legislation concerning practices having discriminatory effect even in the absence of discriminatory intent, the prohibition of such practices as embodied in various federal civil rights provisions was consistent with article 2(1)(c) of the Convention.

Врачи за права человека" призвали государства учредить справедливые и транспарентные механизмы привлечения к ответственности сотрудников сил безопасности, которые участвовали в несоразмерном применении силы против мирных участников мирных протестов, и проводить беспристрастные и независимые расследования любых утверждений о притеснении или запугивании протестующих.
Physicians for Human Rights urged States to establish fair and transparent accountability mechanisms for security forces who have engaged in the excessive use of force against peaceful protesters, and to conduct impartial and independent investigations of any allegations of harassment or intimidation of protestors.

Другие делегации больше делали акцент на несоразмерном эффекте, который оказали бы технологически мотивированные различения на развивающиеся страны, и ратовали за адекватные переходные периоды, передачу технологии и экономически жизнеспособные альтернативы в качестве существенных стимулов на тот счет, если будут установлены какието регламентации.
Other delegations placed more stress on the disproportionate impact that technologically based distinctions would have on developing countries, and called for adequate transition periods, technology transfer and economically viable alternatives as essential incentives if any regulations were to be established.

Это способствовало возникновению вертикальных подходов, которые раздробили медицинские услуги, используя системы независимого планирования, укомплектования штатов, управления и финансирования при несоразмерном инвестировании в борьбу с несколькими болезнями за счет приоритизации задач на национальном и местном уровнях и укрепления системы здравоохранения для комплексного медицинского обслуживания;
This has encouraged vertical approaches that have fragmented health services by using independent planning, staffing, management and financial systems, with disproportionate investment in few diseases at the expense of national and local level prioritization and strengthening the health system for integrated care;