НЕСОРАЗМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• disproportionate

Примеры использования Несоразмерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является примером несоразмерной реакции властей на выражение протеста.
The following is an example of a disproportionate response by authorities to a protest.

Таким образом, принцип необходимости никогда не будет оправдывать применение несоразмерной силы.
The principle of necessity will, thus, never justify the use of disproportionate force.

Признать, что высылка долгосрочных иммигрантов является несоразмерной и дискриминационной санкцией;
To recognise that the expulsion of a long-term immigrant is a disproportionate and discriminatory sanction;

Что касается определенной судом компенсации в 6 млн драмов, то она, по мнению Совета, является несоразмерной.
As for the compensation of 6 million AMD, established by the court, the Council found it disproportionate.

В частности, женщины из числа коренного населения живут в условиях несоразмерной нищеты и насилия.
Indigenous women in particular lived in conditions of disproportionate poverty and violence.

Коренные народы подвергаются несоразмерной виктимизации, в частности в контексте насильственных исчезновений.
Indigenous peoples had been disproportionately victimized, inter alia in the context of forced disappearances.

Автор добавляет, что прослушивание телефонных разговоров между ним и его адвокатом являлось несоразмерной мерой.
The author adds that the tapping of telephone calls between him and his lawyer was a disproportionate measure.

Здесь мы хотели бы остановиться на случаях явно неправомерной или несоразмерной реакции правоохранительных органов.
Here we would like to examine the cases of clearly inappropriate or disproportionate law enforcement reaction.

Совет также пришел к выводу, что затребованная истцом сумма компенсации за моральный ущерб является несоразмерной.
The IDC also concluded that the plaintiff's financial demand for moral loss compensation was not proportional.

Такая санкция была признана несоразмерной, так как она не оставляет места для применения надлежащей санкции за получение небольших взяток.
This was found to be disproportionate, not leaving room for an appropriate sanction for small value bribes.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что дисциплинарная мера в виде увольнения в дисциплинарном порядке была несоразмерной.
The Dispute Tribunal found that the disciplinary measure of summary dismissal had been disproportionate.

Однако реакция Израиля является явно несоразмерной и неизбирательной и привела к совершению множества военных преступлений.
Nevertheless, Israel's response has been grossly disproportionate and indiscriminate and resulted in the commission of multiple war crimes.

Совет также пришел к выводу, что затребованная истцом сумма компенсации за моральный ущерб является несоразмерной.
The Council also concluded that the plaintiff's financial demand for moral loss compensation is not proportional.

Коренные народы не только в несоразмерной степени страдают от воздействия этих процессов, но и вырабатывают необходимые решения.
Indigenous peoples are not only vulnerable to disproportionate impacts resulting from these processes, but are also producers of solutions.

Описанная выше процедура конфискации не применяется в тех случаях, когда эта мера является несоразмерной тяжести совершенного преступления.
The forfeiture described above shall not be applied if its imposition would not be commensurate with the severity of the offence committed.

Это является чрезмерно суровой и, в конечном счете, несоразмерной санкцией за упущения, которые могут быть просто результатом канцелярских ошибок.
This prescribes an extremely harsh and ultimately disproportionate sanction for omissions that could simply be the result of clerical errors.

А готовность депутата принести извинения корреспонденту Радио" Свобода" была несоразмерной ее оскорбительному высказыванию в адрес журналистов.
And the MP's readiness to apologize to the correspondent of Radio Liberty was inadequate to her offensive expression towards journalists.

Ликвидация несоразмерной задолженности, которая продолжает оказывать разрушительное воздействие на экономику развивающихся стран, не приведет к обнищанию стран- кредиторов.
Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor.

Ссылаясь на практику Комитета, автор считает, что наложенная на него санкция является несоразмерной и нарушает статью 25 Пакта.
Referring to the Committee's jurisprudence, the author considers that the sanction imposed on him is disproportionate and violates article 25 of the Covenant.

Специальный докладчик отмечает, что проблема несоразмерной нищеты среди некоторых расовых и этнических групп широко распространена во всех регионах мира.
The Special Rapporteur observes that the problem of disproportionate poverty among some racial and ethnic groups is prevalent in all regions of the world.

Позволяющие женщинам контролировать профилактику ВИЧ, играют ключевую роль в решении проблемы несоразмерной уязвимости женщин и девочек перед угрозой инфицирования ВИЧ.
Female-controlled HIV prevention commodities are central to addressing women's and young girls' disproportionate vulnerability to HIV.

На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.
On the basis of the evidence gathered, the mission was able to confirm that the response to demonstrations, including the presence of numerous armed soldiers, was disproportionate.

Ненавижу быть стукачом, но я видел неестественно напряженную девушку со слегка несоразмерной грудью- она несла что-то тяжелое и в форме собаки к своему шкафчику.
I really hate to be a grass, but I did see that strangely intense girl with slightly inadequate breasts- she was carrying something heavy and dog-shaped over to her locker before.

Такое содержание может принимать форму несоразмерной дисциплинарной меры или, во все большем числе случаев, полного обустройства тюрем на основе модели строгой изоляции заключенных.
This may take the form of a disproportionate disciplinary measure, or increasingly, the creation of whole prisons based upon a model of strict isolation of prisoners.

Окончание 19 декабря перемирия между ХАМАС и Израилем привело к эскалации кошмара, вызванного ракетными обстрелами, с одной стороны, и несоразмерной военной реакцией-- с другой.
The end of the truce between Hamas and Israel on 19 December resulted in an escalation of horror caused by rocket attacks, on the one hand, and a disproportionate military response, on the other.

Придание неоправданно большого значения интересам деловых кругов и проявление неоправданной или несоразмерной дискриминации в отношении различных категорий избирателей является бесстыдным нарушением статьи 2 Пакта.
Giving undue weight to the views of the business community and discriminating unreasonably or disproportionately between different classes of voters was a shameless violation of article 2 of the Covenant.

Хотя понятно, что деятельность партии может быть приостановлена за серьезное нарушение законодательства, такая санкция была бы несоразмерной в случаях, когда партия« нарушает» свою« программу».
While it is understandable that a party may have its activities suspended for a gross breach of the law, such a sanction would be disproportionate in cases where a party“violates” its“programme”.

Значительное число пациентов и сторонников аюрведических препаратов заявили, что директива ЕС, известная под названием« Директива о традиционных растительных лекарственных препаратах» 2004 года является« дискриминационной и несоразмерной».
Significant number of patients and supporters of ayurvedic treatments said the EU directive known as"The Traditional Herbal Medicinal Products Directive" introduced in 2004 is"discriminatory and disproportionate.

Поэтому Комитет считает, что депортация автора в Сомали, препятствующая его возвращению в свою собственную страну, была бы несоразмерной законной цели предотвращения совершения дальнейших преступлений и, следовательно, произвольной.
The Committee therefore considers that the author's deportation to Somalia impeding his return to his own country would be disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes and therefore arbitrary.

Несоразмерное воздействие на уязвимые общины.
Disproportionate impact on vulnerable communities.