ЧРЕЗМЕРНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• excessive use of
• disproportionate use
• overuse

Примеры использования Чрезмерным применением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па.
I'm afraid that would be considered excessive force, Pop.

Государственная полиция и силы безопасности ответили чрезмерным применением силы.
The State police and security forces had responded with excessive use of force.

Перезрелый плод в связи с чрезмерным применением этилена- не допускается.
Overripe fruit due to excessive application of ethylene-- not allowed.

Сохранять свою приверженность решению проблемы, связанной с превышением полномочий и чрезмерным применением силы( Гана);
Continue its commitment to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force(Ghana);

Как сообщается, операция характеризовалась чрезмерным применением силы 30 сентября 1996 года.
Reportedly, the operation was characterized by excessive use of force 30 September 1996.

Мы обеспокоены, в частности, чрезмерным применением силы вооруженными силами Израиля против палестинцев.
Of particular concern is the excessive use of force by the Israeli armed forces against the Palestinians.

ВСЕ ЕЩЕ НЕ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛО ПРАВОСУДИЕ В ОТНОШЕНИИ АНДИЖАНСКОЙ ТРАГЕДИИ История протестов Узбекистана омрачена чрезмерным применением силы.
Still no justice for the andijan tragedy Uzbekistan's history of protest is marred by the use of excessive force.

Все это вызвано несоразмерным и чрезмерным применением Израилем военной силы против Газы.
This is due to the disproportionate and excessive use of military force against Gaza by Israel.

Государство- участник должно продолжать усилия по борьбе с полицейским произволом и чрезмерным применением силы сотрудниками правоохранительных органов.
The State party should continue its efforts to eliminate police brutality and the excessive use of force by law enforcement officials.

Европейский союз по-прежнему обеспокоен чрезмерным применением Израилем административных задержаний без суда.
The European Union remained concerned about Israel's extensive recourse to administrative detention without trial.

КПЧ обеспокоен тем, что власти необоснованно отказывали в выдаче разрешений и разгоняли мирные демонстрации с чрезмерным применением силы.
The HR Committee was concerned that the authorities unreasonably refused to deliver authorizations and dispersed peaceful demonstrations by excessive use of force.

Особенно в последние 15 месяцев стало очевидно, что эту проблему невозможно решить ни чрезмерным применением силы, ни осадами, ни экономическими блокадами.
Particularly in the past 15 months, it has become obvious that this problem can be solved neither by means of excessive use of force, nor through siege and economic blockade.

Комитет обеспокоен чрезмерным применением досудебного содержания под стражей в течение слишком длительного времени и отсутствием альтернативы предварительному заключению.
The Committee is concerned about the disproportionate use of pretrial detention for excessive periods and the lack of alternatives to pretrial detention.

Государству- участнику следует принять всеобъемлющие и адекватные меры для эффективной борьбы с применением пыток и чрезмерным применением силы сотрудниками полиции.
The State party should adopt comprehensive and adequate measures to effectively combat torture and excessive use of force by police officers.

Января 2007 года Генеральный секретарь заявил, что он глубоко обеспокоен чрезмерным применением силы, приведшим к гибели людей в ходе столкновений в Гвинее.
On 22 January 2007, the Secretary-General stated that he was gravely concerned at the excessive use of force resulting in the loss of life in clashes in Guinea.

Приводимые ниже случаи, задокументированные УВКПЧ, являются примерами недавних инцидентов, связанных с возможным чрезмерным применением силы израильскими службами безопасности.
The following cases, documented by OHCHR, are examples of recent incidents of possible excessive use of force by Israeli security forces.

Отделение УВКПЧ в Непале документировало в 2008 году 15 случаев смерти, связанных с чрезмерным применением силы в контексте борьбы с общественными беспорядками, по сравнению с 27 такими случаями в 2007 году.
OHCHR Nepal documented 15 deaths caused by excessive use of force in the context of crowd control in 2008 as compared to 27 in 2007.

Выселение зачастую сопровождается чрезмерным применением силы, жестоким обращением, пытками, произвольными задержаниями, преследованием и внесудебными казнями, совершаемыми военной полицией106.
Evictions are often accompanied by excessive use of force, ill-treatment, torture, arbitrary detentions, harassment or extra-judicial executions by the military police.

МА отметила, что в отношении сотрудников правоохранительных структур не было возбуждено никаких судебных преследований или дисциплинарных мер в связи с этим чрезмерным применением силы63.
AI noted that there has been no prosecution or disciplinary measure taken in relation to members of the law enforcement agencies in connection with excessive use of force.

Однако мы потрясены непропорциональным и чрезмерным применением силы и вопиющим пренебрежением к безопасности ни в чем не повинных гражданских лиц со стороны израильского правительства.
We are, however, horrified at the disproportionate and excessive use of force and the blatant disregard for the safety of innocent civilians on the part of the Israeli Government.

Помимо этого, не прекращаются нападения на правозащитников и угрозы в их адрес, а мирные демонстрации регулярно подавляются с чрезмерным применением силы и последующими произвольными арестами2.
In addition, physical attacks and threats against human rights defenders continue, while peaceful demonstrations are regularly suppressed by excessive force and lead to arbitrary arrests2.

Также следует констатировать уменьшение числа нарушений, связанных с чрезмерным применением силы в ходе операций по выселению населения или в ходе других аналогичных акций, когда замешано большое число людей.
It has also noted a reduction in violations stemming from the excessive use of force in eviction or similar operations resulting in large numbers of victims.

Управление создало линию круглосуточной телефонной связи, позволяющую гражданам сообщать о случаях неправомерного поведения сотрудников полиции, связанных с произвольными арестами и чрезмерным применением силы.
The Inspectorate established a 24-hour telephone service enabling citizens to report cases of police misconduct such as arbitrary arrests and the excessive use of force.

Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с произволом полиции и чрезмерным применением силы сотрудниками правоохранительных органов, а также в связи с большим числом внесудебных казней.
The Committee reiterates its concern at police brutality and the excessive use of force by law enforcement officials and at the high number of extrajudicial executions.

Красная/ розовая окраска, вызванная чрезмерным применением этилена- не допускается, если связана с перезрелостью При условии соблюдения минимальных требований в отношении зрелости допускается зеленый цвет кожуры.
Red/pink skin colouration due to excessive application of ethylene- not allowed if associated with over-ripeness The skin colour can be green, provided the minimum maturity requirements are met.

На доверие общественности повлияли также инциденты, связанные с якобы имевшим место чрезмерным применением силы сотрудниками НПТЛ или неправомерным использованием ими огнестрельного оружия см. пункты 37- 39 ниже.
Incidents resulting in allegations of excessive use of force by PNTL officers or inappropriate use of firearms(see paras. 37-39 below) also affected public trust.

Отделение задокументировало инциденты, связанные с чрезмерным применением силы вооруженными сотрудниками отрядов полиции по подавлению беспорядков, особенно во время забастовки, объявленной профсоюзами швейной промышленности.
The office documented incidents of excessive use of force by armed riot police, particularly in relation to strike action by trade unions in the garment sector.

Активизировать свои усилия по обеспечению подготовки сотрудников правоохранительных органов в вопросах, связанных с чрезмерным применением силы, а также с принципом пропорциональности при применении силы;
Increase its efforts to provide training to law enforcement officers with regard to excessive use of force, as well as on the principle of proportionality when using force;

Она выразила обеспокоенность в связи с положением в сфере правосудия и чрезмерным применением силы в ходе связанных с выборами демонстраций и забастовок работников швейных предприятий.
It was concerned about the situation in the justice sector and about the excessive use of force during election-related demonstrations and strikes by workers in the garment sector.

Соображения безопасности не оправдывают лишения, которые связаны с такими мерами Израиля, а также с массовыми арестами, произвольными задержаниями, сокращением основных услуг и чрезмерным применением силы.
Security concerns did not justify the hardship caused by such measures, and by Israel's resorting to mass arrests, arbitrary detentions, curtailment of basic services and disproportionate use of force.