ЧРЕЗМЕРНЫМ НАКОПЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• excessive accumulation

Примеры использования Чрезмерным накоплением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы глубоко обеспокоены чрезмерным накоплением обычного оружия и разработкой программ ядерного вооружения.
We are deeply concerned about the excessive accumulation of conventional weapons and the development of nuclear weapons programmes.

Угрозы, создаваемые оружием массового уничтожения и чрезмерным накоплением обычных вооружений, хорошо известны.
The dangers posed by weapons of mass destruction and by the excessive accumulation of conventional weapons are well known.

Гн Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия решительно привержена урегулированию проблем, вызванных распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.
Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.

Он также игнорирует опасности, порождаемые чрезмерным накоплением обычного оружия, в особенности в районах напряженности.
It also disregards the risks created by the excessive accumulation of conventional weapons, in particular in areas of tension.

Достижение прогресса на обоих из этих направлений обеспечивает наилучшие шансы на уменьшение опасности, порождаемой дестабилизирующим и чрезмерным накоплением стрелкового оружия.
Progress along both of those tracks held the best prospects of reducing the dangers posed by the destabilizing and excessive accumulation of small arms.

В нем также содержатся практические предложения о наблюдении и контроле за чрезмерным накоплением и распространением стрелкового оружия в будущем, в частности через незаконную и скрытую торговлю оружием.
It also makes practical proposals for monitoring and controlling excessive accumulation and proliferation of small weapons in the future, particularly through illicit and covert arms traffic.

Г-н Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия преисполнена твердой решимости заниматься устранением проблем, создаваемых распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.
Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.

Мы глубоко озабочены незаконной передачей, производством и обращением стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.
We are deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

В ряде регионов особую роль в проявлении насилия, степени его жестокости и продолжительности по времени, а также в его негативных последствиях сыграла ситуация, обусловленная чрезмерным накоплением стрелкового оружия.
In a number of regions, the excessive accumulation of small arms has been instrumental in shaping the onset, severity and duration of armed violence, and its negative consequences.

Как известно, угрозы, связанные с чрезмерным накоплением вооружений, будь то химического оружия или оружия массового уничтожения, относятся к числу факторов, которые побуждают других приобретать такие вооружения.
Threats emanating from the excessive accumulation of weapons, either chemical or those of mass destruction, are known to be among the factors that stimulate others to acquire those weapons.

Совет признал наличие взаимосвязи между насилием по признаку пола и незаконными производством, передачей, оборотом, чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The Council has recognized the link between gender-based violence and the illicit manufacture, transfer and circulation, excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.

ЕС попрежнему рассматривает этот международный документ как основную многостороннюю основу реагирования на вызовы, создаваемые незаконным оборотом и чрезмерным накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.
The EU continues to consider this international instrument as the main multilateral framework for responding to challenges posed by the illicit trade and excessive accumulation of small arms and light weapons.

Мы особо озабочены продолжением производства, выпуска и распространения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и распространением во многих частях мира, в том числе в нашем собственном регионе.
We are particularly concerned about the continued production, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and proliferation in many parts of the world, including in my own region.

Распространение региональных конфликтов и усугубление нестабильности, наряду с чрезмерным накоплением оружия в различных уголках мира, означает необходимость обеспечения эффективного контроля за международной передачей оружия.
The proliferation of regional conflicts and increased instability, together with an excessive stockpiling of weapons in various parts of the world, mean that we must ensure the effective control of international arms transfers.

Страны АСЕАН попрежнему глубоко обеспокоены незаконным оборотом, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах.
The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.

Уменьшение остроты проблем, вызванных чрезмерным накоплением обычных вооружений, превышающим реальные оборонные потребности, также имеет важнейшее значение для стабильности, мира и безопасности, которые, кстати, являются необходимыми предпосылками социально-экономического развития.
Containing the problems caused by the excessive accumulation of conventional weapons beyond absolute defence requirements is also critical to stability, peace and security, which are, by the way, necessary preconditions for socio-economic development.

Движение неприсоединения глубоко встревожено незаконными поставками, производством и оборотом легкого и стрелкового оружия и его чрезмерным накоплением, а также его бесконтрольным распространением во многих районах мира.
NAM remains deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Китай с пониманием относится к стремлению к миру и развитию стран и регионов, пострадавших в результате конфликтов и кризисов, и активно поддерживает международное сообщество в его соответствующих усилиях по решению проблем, обусловленных чрезмерным накоплением и незаконным оборотом стрелкового оружия.
China understands the aspiration for peace and development of countries and regions affected by conflicts and turmoil and actively supports the international community in taking appropriate measures to address the problems flowing from excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms.

Основная цель конференции должна заключаться в борьбе с чрезмерным накоплением стрелкового оружия в глобальных масштабах, и особенно в районах вооруженных конфликтов, на основе принятия мер по сокращению и предупреждению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The main objective of the Conference should be combating the excessive accumulation of small arms globally and in particular in the regions of armed conflicts through the adoption of measures to reduce and prevent the illicit arms trade in small arms and light weapons.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.
The Ministers remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons(SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Учитывая колоссальные усилия по универсальному разоружению, я глубоко убежден, что Словацкой Республике должно быть позволено в сотрудничестве с другими миролюбивыми странами реализовать свою готовность к совместной работе в рамках группы полноправных членов Конференции по разоружению с целью устранения напряженности, вызываемой чрезмерным накоплением вооружений в современном мире.
Regarding the paramount effort devoted to universal disarmament I am deeply convinced that in cooperation with the other peace-loving countries it shall be allowed to the Slovak Republic to exercise its preparedness for collaboration within the group of full-fledged members of the Conference on Disarmament in order to avoid the tension provoked by an excessive accumulation of arms in the current world.

Министры по-прежнему испытывают глубокую озабоченность в связи с незаконной передачей, изготовлением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ) и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах планеты.
The Ministers remained deeply concern over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons(SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Международное сообщество сейчас четче, чем когда-либо раньше, сознает важность таких практических мер в области разоружения, особенно в отношении проблем, порождаемых чрезмерным накоплением и бесконтрольным расползанием стрелкового оружия и легких вооружений, которые угрожают миру и безопасности и ухудшают перспективы экономического развития во многих регионах, особенно в постконфликтных ситуациях.
The international community is aware, more now than ever before, of the importance of such measures, especially with regard to the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations.

Главы государств или правительств попрежнему испытывают глубокую озабоченность в связи с незаконной передачей, изготовлением и обращением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах планеты.
The Heads of State or Government remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Для этого конференции следует проанализировать основные факторы, способствующие и благоприятствующие чрезмерному накоплению стрелкового оружия, и принять план действий, предусматривающий конкретные координируемые усилия международного сообщества для сокращения и пресечения незаконного оборота, а также для анализа и решения проблем, связанных с чрезмерным накоплением стрелкового оружия.
The conference, for this purpose, should consider the main factors leading and contributing to the excessive accumulation of small arms and may adopt a plan of action consisting of specific coordinated efforts by the international community to reduce and prevent illicit trafficking as well as to face and resolve the problems associated with the excessive accumulation of small arms.

Г-н Нягу( Румыния)( говорит по-английски): Проекты резолюций, представленные по вопросу об обычных вооружениях, свидетельствуют о растущей озабоченности государств- членов в связи с чрезмерным накоплением, применением и поставками- как законными, так и незаконными- такого оружия.
Mr. Neagu(Romania): The draft resolutions on conventional weapons reveal an increased preoccupation on the part of Member States with the excessive accumulation, use and traffic- both legal and illegal- of such weapons.

Будучи глубоко обеспокоены незаконным производством, передачей и обращением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным расползанием во многих регионах мира, имеющими широкие гуманитарные и социально-экономические последствия и создающими серьезную угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels.

В нем не затрагиваются в достаточной мере самые серьезные существующие угрозы для мира, создаваемые иностранной оккупацией, попытками лишить права на самоопределение, территориальными спорами, интервенционистской политикой и чрезмерным накоплением все более смертоносных обычных вооружений и различных видов оружия массового уничтожения.
It does not fully address the most important and existing threats to peace arising from foreign occupation, denial of self-determination, territorial disputes, interventionist policies and the excessive accumulation of increasingly lethal conventional and non-conventional armaments.

С удовлетворением отмечая, что международное сообщество сейчас четче, чем когда-либо раньше, сознает важность таких практических мер в области разоружения, особенно в отношении обостряющихся проблем, порождаемых чрезмерным накоплением и бесконтрольным расползанием стрелкового оружия и легких вооружений, которые угрожают миру и безопасности и ухудшают перспективы экономического развития во многих регионах, особенно в постконфликтных ситуациях.
Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations.

Хотя это и желаемая цель, которая была бы полезной в будущем при выявлении происхождения и каналов торговли стрелковым оружием, мы не убеждены в том, что ее целесообразно рассматривать в качестве основной задачи предстоящей конференции, которой необходимо заняться более актуальными проблемами, порождаемыми чрезмерным накоплением стрелкового оружия, уже имеющегося в виде запасов или находящегося в обращении.
While this is a desirable goal which would likely prove useful in the future in tracing the origins and flow of small arms traffic, we are not convinced of its utility, as a focus for the forthcoming conference, in addressing the more immediate problems posed by excessive accumulations of small arms already stockpiled or in circulation.