ПОСТЕПЕННОЕ НАКОПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual accumulation

Примеры использования Постепенное накопление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное накопление словарного запаса;
The gradual accumulation of vocabulary;

Аренда авто в rentUacar подразумевает постепенное накопление бонусов, которые вы сможете задействовать по мере их получения.
Rent a car in rentUacar company implies the gradual accumulation of bonuses, which you can use as they are received.

Мы не должны упустить момент и не должны допустить того, чтобы происходило постепенное накопление чувств негодования, которые могут проявиться позднее.
We must not lose momentum or permit the buildup of resentments that could arise later.

Образование предполагает постепенное накопление знаний, навыков, формирование умственных и физических возможностей, характера.
Education involves the gradual accumulation of knowledge, skills, formation of mental and physical capabilities, character.

Постепенное накопление ушной серы- это возможно для ушной серы для блокирования в ушной канал, таким образом предотвращая проводимости звуковых волн.
A gradual buildup of earwax- It is possible for earwax to block the ear canal, thus preventing the conduction of sound waves.

Этот метод предполагает постепенное накопление изменений сложного диссонантного гармонического комплекса, который при этом оставался бы узнаваемым.
This method involves the gradual accumulation of changes in a multi-faceted dissonant harmonic complex, which at the same time would remain recognisable.

С течением времени производство и потребление отреагируют на более высокий уровень цен, произойдет постепенное накопление запасов, и цены снизятся.
Over time, production and consumption will respond to the higher price, inventories will gradually accumulate and prices will decline.

В этой области идет постепенное накопление знаний и опыта, в частности благодаря инициативам региональных центров Базельской конвенции.
A body of knowledge and experience is gradually being accumulated in this domain, in particular through initiatives taken by the Basel Convention regional centres.

Днепр концентрация вредных веществ уменьшается, однако было зафиксировано постепенное накопление урана в донных отложениях водохранилищ.
After reaching the Dnipro river, the concentration of harmful substances surely decreases, but gradual accumulation of uranium in bottom sediments of water reservoirs was fixed.

Постепенное накопление знаний и опыта, специфических для данного проекта, способствует лучшему пониманию предмета текста и, как следствие, повышению эффективности перевода.
By gradually accumulating project-specific knowledge and expertise, you increase your understanding of this project's subject matter and translate more efficiently.

Усиление контроля человека- постепенное накопление знаний о законах материального мира, целях духовного бытия и возможностях философской координации этих двух реальностей.
Man's increasing control- the gradual accumulation of the knowledge of the laws of the material world, the purposes of spiritual existence, and the possibilities of the philosophic co-ordination of these two realities.

Сегодня государственный и частные секторы рассматривают борьбу с загрязнением окружающей среды в качестве динамичной концепции, которая предполагает постепенное накопление технического опыта и активное решение экологических проблем.
The public and private sectors currently regard pollution prevention as a dynamic concept that implies gradual development of technical expertise and enhanced management of environmental problems.

В процессе ремоделирования происходит постепенное накопление этих отклонений[ 9], проявлением чего, по нашему мнению, является изменение осевой сопряженности элементов минерального матрикса, наблюдаемое, например, при старении организма 10.
In the course of remodeling the variations gradually accumulate[9], and it is our opinion that it is manifested in the change of axial conjugacy of mineral matrix elements observed as the body ages 10.

Правление Пенсионного фонда согласилось с тем, что наиболее эффективным курсом действий для Отдела на этом этапе и в будущем была бы текущая проверка компаний до принятия решений об инвестициях и постепенное накопление информации об их основной деятельности.
The Pension Board agreed that the most efficient course of action for the Division at that juncture and going forward was to screen companies passively prior to investing and then gain a better understanding of the companies' underlying activities over time.

За счет сокращения размера пособий для хорошо обеспеченных семей введение этой новой системы пособий позволит уменьшить расходы и обеспечить постепенное накопление средств, что будет способствовать укреплению устойчивости государственной пенсионной системы по мере старения населения.
By reducing benefits to higher-income families, the introduction of the new benefits will result in cost savings that will gradually increase over time and contribute to the sustainability of the public pension as the population ages.

Генеральный секретарь рекомендует принять целенаправленную стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций, которая нацелена на постепенное накопление средств в целях обеспечения наличия в конечном счете средств для полного покрытия начисленных обязательств в долгосрочном плане, с тем чтобы гарантировать финансовую жизнеспособность программы медицинского страхования после выхода на пенсию.
The Secretary-General recommends the adoption of a dedicated funding strategy for the United Nations that aims at progressively attaining increasing levels of funding to ultimately achieve full funding of accrued liabilities over the long term to ensure the financial viability of the after-service health insurance programme.

Следует отметить, что при промывке солей, аккумулирующихся в смоченном« конусе» в случае легких почв( песок), происходит их постепенное накопление на границе смоченного фронта, в случае же суглинка соли распределяются в довольно-таки широкой полосе, параллельной смоченному фронту.
It should be noted that during washing of salts accumulated in the wetted“cone”, in case of the light soils(sand), there is a gradual accumulation of the salts on the edge of wetted front; in case of loamy soil the salts are distributed in a fairly broad strip in parallel to the wet front.

Одним из основных аспектов генетической дискриминации в области занятости и страхования является хранение и защита генетических данных, в частности, постепенное накопление информации в медицинском досье конкретных людей, которая в будущем может быть использована дискриминационным образом, который в настоящее время невозможно предусмотреть.
A key aspect of genetic discrimination in employment and insurance is the storage and protection of genetic data, in particular the gradual accumulation of information on an individual's medical record which could in the future be used in a discriminatory way presently unforeseen.

Кроме того, ущерб может возникать из-за постепенного накопления неблагоприятных последствий с течением времени.
Further, damage could occur because of gradually accumulated adverse effects over a period of time.

Они не образуются в результате постепенного накопления небольших отклонений;
They do not evolve as the result of the gradual accumulation of small variations;

С учетом постепенного накопления отработанных КА на орбитах их столкновения с космическим мусором( кинетические взрывы) в скором времени станут основным источником нового мусора.
With the gradual accumulation of used spacecraft in orbits, their collisions with space debris(kinetic explosions) will soon become the main sources of new debris.

Большинство случаев сердечных приступов вызваны ишемической болезнью сердца, при которой коронарные артерии суживаются из-за постепенного накопления атеромы( жирового материала) на их стенках.
Most cases of heart attacks caused by ischemic disease of heart, in which the coronary arteries are narrowed due to the gradual accumulation of atheroma(fatty material) on the walls.

Халазион является хроническим заболеванием: воспаление проявляется обычно после закупоривания( закупорювАння) выходного канала сальной железы и постепенного накопления в ней жидкости.
The secondary cataract is a chronic disease: inflammation is usually after clogging(zakuporenna) the output channel of the sebaceous gland and the gradual accumulation of a fluid in it.

Совместная целевая группа продолжит пересмотр Руководства ЕЭК с целью постепенного накопления полных и согласованных данных об окружающей среде для представления регулярной отчетности.
The Joint Task Force will continue to review the ECE Guidelines with the objective of progressively building complete and consistent data on the environment for regular reporting.

Возникновение и развитие рака после воздействия радиации- это не просто вопрос постепенного накопления мутаций в ДНК соответствующих клеток.
The induction and development of cancer after radiation exposure is not simply a matter of the stepwise accumulation of mutations in the DNA of the relevant cells.

Люди страдают от катаракты из-за постепенного накопления белка в объектив, что делает его непрозрачным или облачно и предотвращает свет от прохождения через объектив, чтобы сделать правильное изображение объекта на сетчатке.
People suffer from cataracts due to gradual accumulation of a protein in the lens that makes it opaque or cloudy and prevents the light from passing through the lens to make a proper image of the object on the retina.

Важно правильно расставить акценты в резюме, выбрать из личного опыта работы и образования те моменты, которые в своей совокупности создавали бы ощущение последовательного развития карьеры, постепенного накопления опыта и специализации в одной и той же области.
It is important correct to place accents in a resume, to choose from the personal experience and education those moments which in the aggregate would create feeling of progressive advance of career, gradual accumulation of experience and specialization in a the same area.

Токсичность повышается после повторяющегося воздействия( IPCS, 1994) ввиду постепенного накопления соединений; при этом наблюдается характерная задержка летальности после воздействия Di Carlo et al., 1978; Gupta& Moore( 1979), как цитируется в IPCS, 1994.
Toxicity is higher following repeated exposure(IPCS, 1994), due to progressive accumulation of the compounds and a characteristic delay in lethality after exposure is seen Di Carlo et al., 1978; Gupta& Moore 1979, as quoted in IPCS, 1994.

Другая делегация отметила, что неустойчивые модели производства и потребления, особенно в развитых странах, привели к глобальной экологической деградации, в том числе к истощению рыбных запасов, обезлесению, утрате биологического разнообразия, истощению озонового слоя и постепенному накоплению в атмосфере парниковых газов.
Another delegation noted that unsustainable consumption and production patterns, particularly in developed countries, have produced global environmental degradation, including depletion of fish stocks, deforestation, loss of biodiversity, ozone depletion and the steady accumulation of greenhouse gases.

Искоренение нищеты подразумевает повышение производительности посредством постепенного накопления капитала и профессиональных навыков.
Eradicating poverty involved increasing productivity, through the accumulation of capital and skills over time.