ПОСТЕПЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual disappearance
• gradual extinction
• progressive disappearance

Примеры использования Постепенное исчезновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансформация в отдельные локальные варианты и культуры, постепенное исчезновение.
Transformation of the Trypillian culture into separate local versions and cultures, gradual extinction.

Постепенное исчезновение традиционного образа жизни в последние годы привело к резкому сокращению неформальных учреждений по уходу за детьми.
Owing to the gradual disappearance of traditional lifestyles, informal child care has declined sharply in recent years.

Полноэкранный слайдер- три типа перехода вертикальное и горизонтальное смещение, постепенное исчезновение.
Full Screen Slider- with animated captions and 3 types of transitions vertical an horizontal slide& fade.

Постепенное исчезновение хлопкового сектора будет иметь невообразимые последствия для наших удобств в плане одежды и других потребностей всего человечества.
The progressive disappearance of the cotton sector will have unimaginable implications and consequences for our comfort in clothing and other needs of all humankind.

Когда раса выработает правильный эмоциональный контроль, мы увидим постепенное исчезновение феномена рака.
When the race will develop correct emotional control, we will see gradual disappearance of a phenomenon of a cancer.

Постепенное исчезновение напряженности, существовавшей в период холодной войны, коренным образом изменило подход космических держав к проведению космической деятельности.
The fading away of cold war tensions has dramatically altered the way in which the space-faring nations conduct space activities.

Физически: общее улучшение здоровья, больше жизненной энергии, меньше усталости, постепенное исчезновение напряжений в теле, лучшее осознание и контроль над моим телом.
Physically: a general improvement in my health, greater vitality, less fatigue; gradual disappearance of my bodily tensions, better perception and control of my body.

Глобализацию можно определить как постепенное исчезновение барьеров со всех точек зрения, а именно экономической, социальной, общечеловеческой, с точки зрения промышленности, спорта и т.
It is nowadays well known that globalization can be defined as the gradual disappearance of barriers from all perspectives, that is to say economic, social, human, and industrial, sports, etc.

Вторая и третья неделя: нарастание слабости, которое сопровождается головокружением, сложностью поддерживать вертикальное положение, постепенное исчезновение чувства голода и жажды, постоянное чувство холода;
Second and third weeks: increasing weakness accompanied by dizziness, making the upright position difficult to maintain; progressive disappearance of the feelings of hunger and thirst; permanent sensation of chilliness;

Казалось бы, постепенное исчезновение коробки фактически начало непрерывной эволюции дороги, будущее семейного развлекательного центра, центра семейной разведки, скорее всего, станет TV Box Android Вход HDMI.
The seemingly gradual disappearance of the box, in fact, embarked on a continuous evolution of the road, the future of the family entertainment center, family intelligence center, is likely to be a TV Box android HDMI input.

Хотя ученые на Стокгольмском саммите подчеркивали факт исчезновения 150 видов птиц и угрозу вымирания 1000 других видов, насущной проблемой сегодня является жизнь и постепенное исчезновение человека как вида.
While scientists at the Stockholm summit emphasized the extermination of 150 species of birds and the threat of extinction of 1,000 others, the burning issue today focuses on life or the gradual extinction of the human species.

Другим важным событием после объединения бирж стало постепенное исчезновение сегмента рынка Standart, на котором проходили апробацию более совершенные механизмы гарантий и расчетов по биржевым сделкам с акциями.
Another important development after the merger of the two exchanges was the gradual disappearance of Standard- the market segment where the more sophisticated mechanisms of guarantees and settlements of exchange operations with shares were tested.

Постепенное исчезновение классического образа неприкаянного военного профессионала, который продвигается в одиночку и создает банду для выполнения грязной работы на какого-то хозяина, не означает, что с этим явлением покончено.
The gradual disappearance of the traditional mercenary, that is the misfit professional soldier who acted on his own initiative to form a gang to do dirty work on behalf of a third party, has not meant the elimination of mercenarism.

Это может объяснить наблюдаемое уменьшение яркости Харикло между 1997 и 2008 в 1, 75 раза, а также постепенное исчезновение из спектра водяного льда по мере того, как площадь проекции колец уменьшалась.
The orientation of the rings is consistent with an edge-on view from Earth in 2008, explaining the observed dimming of Chariklo between 1997 and 2008 by a factor of 1.75, as well as the gradual disappearance of water ice and other materials from its spectrum as the observed surface area of the rings decreased.

Отвечая на вопрос, касающийся традиционных обычаев, влияющих на права женщин, о которых упоминалось во втором докладе, он отмечает, что стремительный экономический рост влечет за собой постепенное исчезновение культурных традиций, ведущих к дискриминации в отношении женщин.
Responding to a question concerning traditional customs which affected women's rights to which reference had been made in the second report, he stated that rapid economic growth was leading to the gradual disappearance of cultural traditions which tended to discriminate against women.

В своем обращении к родителям, учителям и всем присутствуюшим на акте, Высокопреосвященный Гавриил, в частности, заметил, что забота о православных церковных школах- есть первоочередное дело всякого прихода в Русском Зарубежье, ибо в противном случае нашим приходам грозит постепенное исчезновение.
Addressing the parents, teachers, and all those present, His Eminence, Archbishop Gabriel, in particular, noted that care for orthodox parish schools is the primary task of every parish in the Russian Diaspora, because in case of neglect, our parishes will face gradual extinction.

Постепенное исчезновение систем плановой экономики отнюдь не ограничило сферу действия государств, а фактически совпало с распространением государственной сферы на многочисленные области частного сектора в результате подлинного изменения характера государства, что положило конец доктрине абсолютного иммунитета.
The fading of the system of State-controlled economies, rather than limiting the scope of State activities, had in fact coincided with an extension of the public sphere to many branches of the private sector as a result of changes in the nature of the State. Those changes had undermined the doctrine of absolute immunity.

Основанный на зеленой экономике подход ведет к" товаризации природных ресурсов", отдавая предпочтение роли частного, а не государственного сектора, заменяя сотрудничество Север- Юг сотрудничеством Юг- Юг и означая постепенное исчезновение официальной помощи в целях развития ОПР.
The green economy approach led to the commodification of natural resources, favoured the role of the private sector over that of the public sector, replaced North-South cooperation by South-South cooperation and spelt the gradual disappearance of official development assistance ODA.

Постепенное исчезновение наемника в его традиционном виде, т. е. в виде оказавшегося не у дел профессионального солдата, который по своей собственной инициативе формирует команду для выполнения грязной работы по поручению третьей стороны, не означает, что наемничество исчезло; оно приобрело более изощренную форму и преподносится в новом виде под вывеской современных компаний, занимающихся вопросами управления и обслуживания.
The gradual disappearance of the traditional mercenary, the misfit professional soldier who acted on his own initiative to form a gang to do dirty work on behalf of a third party, had not meant the elimination of mercenarism; the latter had become more sophisticated and was being channelled back through the facade of modern management and service companies.

Касаясь оценки государства- участника лесозаготовительных работ в районах, указанных в сообщении, авторы отмечают, что, хотя данная территория является частью саамских районов в целом, проведение лесозаготовительных работ на этой территории приведет к возобновлению процесса, который длился на протяжении столетий и вызвал постепенное исчезновение традиционного уклада жизни саами.
Concerning the State party's assessment of logging operations in the areas designated by the communication, the authors observe that although the area in question is a small part of the Sami areas as a whole, logging within that area would re-start a process that lasted for centuries and brought about a gradual disintegration of the traditional Sami way of life.

Эволюция результатов проверки и успешное завершение процесса переговоров свидетельствуют о том, что Гватемала находится на переходном этапе, что представляет историческую возможность для преобразований, и характерными элементами этого этапа являются постепенное исчезновение функций государства по борьбе с мятежниками и создание условий для продвижения вперед в деле укрепления правопорядка, активизации участия граждан в жизни общества и мирное сосуществование.
The evolution of the verification process and the successful completion of the negotiating process show that Guatemala is in a transitional phase that affords an unprecedented opportunity for change, characterized by the gradual disappearance of the counter-insurgency State and the creation of conditions for the further consolidation of the rule of law, public participation and peaceful coexistence.

В этом тексте в точности отражены те же эпистемологические разрывы, что и в уже упоминавшихся анализах, проведенных на встрече в Осло, и в выводах ФИАН, а именно: борьба с неконтролируемой глобализацией рынков и постепенное исчезновение нормотворческой функции государства являются предварительным условием для восстановления механизмов коллективной безопасности." Акция против голода" отмечает, что государства, т. е. ослабленные государства, несут ответственность за" трагическое отсутствие у ООН средств, необходимых для выполнения ею своей задачи" 41.
This introduction exactly reflects the same epistemological breakthrough as the aforementioned analyses made by the Oslo meeting and the FIAN, namely the realization that combating the wild globalization of markets and the gradual disappearance of State governance is a precondition for restoring collective security mechanisms. According to Action against Hunger, it is States that is enfeebled States that are to blame for the United Nations" tragic shortage of means to fulfil its mission";

Границы метаболического тела полупроницаемы- грань между внутренним и внешним не устойчива: Жиль описывает постепенное исчезновения внутреннего в танце.
The boundaries of the metabolic body are semipermeable- the line between the inner and the outer is not stable: Gilles describes gradual disappearance of the inner in the dance.

В университетах предпринимаются усилия по противодействию" утечке", т. е. постепенному исчезновению высококвалифицированных женщин по мере карьерного роста в академических кругах.
At the universities, efforts are to be made to counteract the"leaking pipeline", i.e. the gradual disappearance of highly qualified women in the course of their academic careers.

Это разрушение проявляется, с одной стороны, в размывании социально-политических структур, следствием чего является ослабление охвата населения, а с другой в постепенном исчезновении основополагающих культурных устоев.
This decline is reflected partly in the erosion of sociopolitical structures and thus an easing of social control, and partly in the gradual disappearance of the cultures upon which those structures were based.

В этой книге представлены данные, свидетельствующие о низком качестве дородового обслуживания, низких показателях регистрации рождений и постепенном исчезновении языка сатере- маве.
The book documents the low quality of prenatal services, the low coverage of birth registration and the gradual disappearance of the Sateré-Mawé language.

В пункте 53 доклада говорится о наблюдаемой в обществе Омана общей тенденции к обеспечению гендерного равенства и постепенном исчезновении стереотипов в отношении женщин.
The report in paragraph 53 speaks about a general trend in Omani society towards equality in gender roles and gradual disappearance of women stereotyping.

Последнее десятилетие характеризовалось глубокими преобразованиями, в том числе концом конфронтации между Востоком и Западом и открытием пути для постепенного исчезновения поляризации между Севером и Югом.
The last decade saw great changes, including the end of East-West confrontation and the opening of the way for the gradual disappearance of North-South polarization.

Рост опасности заражения СПИДом, широкая кампания распространения знаний о нем и соблюдение прав женщин будут способствовать постепенному исчезновению полигамии.
Fear of contracting AIDS would contribute to the gradual disappearance of polygamy, as would education and respect for women's human rights.

Они оставили на земле великую культуру, однако эта прогрессивная цивилизация не могла уцелеть ввиду преждевременного ослабления и постепенного исчезновения адамической наследственности.
They left a great culture on earth, but it was not possible for such an advanced civilization to survive in the face of the early dilution and the eventual submergence of the Adamic inheritance.