ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• disappearances
• disappearance of persons
• of missing persons
• of disappeared persons
• disappearance
• disappearances of persons
• missing persons

Примеры использования Исчезновения лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Исчезновения лиц.
Iv Missing persons.

Насильственные или недобровольные исчезновения лиц.
Enforced or involuntary disappearances.

Не отмечалось случаев исчезновения лиц, находящихся в задержании по распоряжению властей.
There were no cases of disappearance of persons whilst detained by the authorities.

Насильственные или недобровольные исчезновения лиц.
No. 6 Enforced or Involuntary Disappearances.

Не поступало также никаких сообщений о случаях исчезновения лиц, задержанных органами власти.
There were no cases of disappearance of persons whilst detained by the authorities.

Обе стороны должны представить Комитету без дальнейших отсрочек все известные им случаи исчезновения лиц.
Both sides should submit to the Committee all their cases of missing persons without further delay.

Отмечаются, однако, случаи исчезновения лиц, являющихся жертвами преступлений, совершаемых отдельными лицами..
There are however, cases of missing persons falling victim to crimes committed by private individuals.

Не упоминаются действия, причиняющие боль и нравственные страдания, или же, например, исчезновения лиц.
There was no reference to acts causing mental pain and suffering, or to disappearances, for example.

Тем не менее имеются сообщения о случаях исчезновения лиц, ставших жертвами преступлений, совершенных частными лицами..
There are however cases of missing persons falling victims of crimes committed by private individuals.

Хотя правительство добросовестно пыталось расследовать случаи исчезновения лиц, некоторые такие дела остались нераскрытыми.
Although the Government had tried, in good faith, to investigate the disappearances, a number of cases remained unresolved.

Вопрос 4: Пытки, внесудебные казни, исчезновения лиц и произвольный арест и задержание статьи 6, 7, 9 и 10 Пакта.
Issue 4: Torture, extrajudicial executions, disappearances and arbitrary arrest and detention articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant.

Государственное насилие выливается в организуемые государством похищения и насильственные исчезновения лиц из других государств.
The State's violence has been externalized through State-sponsored abductions and enforced disappearances of people from other nations.

Большинство случаев исчезновения лиц можно было бы прояснить, если бы Сербия и Черногория открыла свои досье и предоставила необходимую информацию.
Most cases of missing persons would be resolved if Serbia and Montenegro's dossiers were opened and information made available.

Рабочая группа получила из других источников новую информацию о 20 невыясненных случаях исчезновения лиц, которые произошли в 80х годах.
The Working Group received new information from sources regarding 20 outstanding cases of disappeared persons which had taken place in the 1980s.

На настоящий момент лишь 210 случаев исчезновения лиц были представлены стороной киприотов- греков и лишь 318 таких случаев- стороной киприотов- турок.
To date, only 210 cases of missing persons have been submitted by the Greek Cypriot side and only 318 cases on the Turkish Cypriot side.

Имели место случаи арестов, задержаний, внесудебных казней, убийства или исчезновения лиц в силу их политической принадлежности.
There had been allegations of arrests, detentions, extrajudicial executions, killings and disappearances of persons targeted because of their political affiliation.

Произвольные задержания и исчезновения лиц в течение длительного времени представляют собой серьезную проблему в Индии, особенно в штатах, в которых действует закон об особых полномочиях вооруженных сил 1958 года.
Arbitrary detentions and disappearances have been a longstanding concern in India, particularly in the states in which the Armed Forces Special Powers Act, 1958 applies.

В 1995 году Рабочая группа препроводила правительству Индии сообщение о девяти новых случаях исчезновения лиц, четыре из которых, по полученным данным, имели место в 1995 году.
During 1995, the Working Group transmitted nine newly reported cases of disappearances to the Government of India, four of which reportedly occurred in 1995.

В отношении остальных дел правительство ответило, что Национальная комиссия по правам человека рекомендовала учредить специальную прокуратуру для выявления ответственных за исчезновения лиц.
In respect of the remaining cases, the Government reported that the National Human Rights Commission had recommended the establishment of a Special Prosecutor's Office to investigate who was responsible for the disappearances.

Благодаря деятельности неправительственных организаций, представляющих информацию о случаях исчезновения лиц, правительство его страны получило список имен исчезнувших лиц..
Thanks to the work of NGOs that were reporting on cases of disappearance, his Government had received a list of names of disappeared persons.

Препровождая сведения о случаях исчезновения лиц, РГННИ имеет дело только с правительствами, исходя при этом из принципа, что правительства должны нести ответственность за любое нарушение прав человека на их территории.
In transmitting cases of disappearance, the WGEID deals exclusively with Governments, basing itself on the principle that Governments must assume responsibility for any violation of human rights on their territory.

Изучать в пределах своего мандата другие соответствующие случаи и ситуации, в частности касающиеся исчезновения лиц, инвалидности, дискриминации, прав детей и прав трудящихся- мигрантов;
Examine, within the framework of her mandate, other relevant cases and situations such as disappearances, disability, discrimination, children's rights and migrant workers' rights;

Рабочая группа получила из других источников информацию о том, что правительство ничего не предприняло для выяснения обстоятельств исчезновения лиц по трем невыясненным случаям.
The Working Group received information from sources reporting that the Government has not carried out any activities on the determination of the circumstances of the disappearance regarding the three outstanding cases.

Комитет напоминает государству- участнику, что насильственные или недобровольные исчезновения лиц могут квалифицироваться как акты бесчеловечного обращения с членами семей исчезнувших лиц..
The Committee reminds the State party that the enforced or involuntary disappearance of persons may constitute inhuman treatment for the members of families of missing persons..

Большинство случаев исчезновения лиц, информация о которых была препровождена правительству Индии в прошлом, имели место в 1983- 1994 годах и были следствием этнических и религиозных волнений в провинциях Пенджаб и Джамму и Кашмир.
The majority of the cases of disappearance transmitted to the Government of India in the past occurred between 1983 and 1994, in the context of ethnic and religious disturbances in the provinces of Punjab and Jammu and Kashmir.

Июня 2000 года итальянское правосудие направило просьбу о выдаче Гильермо Суареса Масона для суда по факту исчезновения лиц в период правления последнего военного правительства.
On 1 June 2000 the Italian courts made a formal application to be enabled to put on trial in Rome Guillermo Suárez Mason for involvement in the disappearance of persons under the last military government.

Гн НАГРАДИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что вопросы Комитета были сгруппированы по темам и что лично он ответит на те из них, которые касаются военных преступлений, массовых убийств в Сребренице, дискриминации в органах судебной власти и исчезновения лиц.
Mr. Nagradić(Bosnia and Herzegovina) said that the Committee's questions had been regrouped by subject. He would reply to those which concerned war crimes, the Srebrenica massacre, discrimination within the judiciary and disappearances.

ПИС заявил, что, хотя Нигерия приняла рекомендации об отчетности и реформировании полиции, были отмечены, как утверждалось, случаи исчезновения лиц, содержащихся под стражей в полиции, внесудебных казней и применения пыток.
CHRI stated that although Nigeria accepted recommendations on police accountability and reform, there were alleged cases of disappearances of persons from police custody, extrajudicial killings and torture.

В январе 2005 года Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям отметила, что явление исчезновения лиц в Непале получило широкое распространение, причем к нему причастны как маоистские повстанцы, так и силы безопасности Непала.
In January 2005, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances observed that the phenomenon of disappearance in Nepal was widespread, with both the Maoist insurgents and the Nepalese security forces as perpetrators.

Прибывающие в Соединенные Штаты просители убежища, как правило, покидают свои страны в связи с нарушениями прав человека, включая пытки, изнасилование, преследования на религиозной почве, исчезновения лиц, произвольное заключение под стражу и другие формы притеснения.
Asylum seekers who come to the United States are usually fleeing human rights abuses in their home countries, including torture, rape, religious persecution, disappearance, arbitrary imprisonment and other forms of oppression.