ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• enforced disappearances
• had been forcibly disappeared
• forced disappearances
• enforced disappearance

Примеры использования Принудительных исчезновений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могли стать жертвами принудительных исчезновений.
They may have potentially become victims of enforced disappearance.

Жертвы принудительных исчезновений находятся в аналогичном положении.
Victims of forced disappearance are in a similar situation.

Ей ничего не известно о случаях принудительных исчезновений.
She had no knowledge of cases of forced disappearance.

Правительство Филиппин приняло твердые меры с целью решения проблемы внесудебных убийств и принудительных исчезновений.
The Philippine government has taken firm measures to address the problem of extrajudicial killings and enforced disappearances.

Были отмечены случаи смерти содержавшихся под стражей в органах полиции или принудительных исчезновений, которые должным образом не расследовались.
There have been cases of deaths in police custody or forced disappearances, which have not been adequately investigated.

Другие стали жертвами принудительных исчезновений, угроз и запугивания, в результате чего они были вынуждены сменить место жительства или эмигрировать.
Others have been victims of enforced disappearances, threats and harassment, which have forced them to move or to go into exile.

Однако не было предоставлено никакой информации о местонахождении около 500 человек, которые стали жертвами принудительных исчезновений.
However, no information has been provided with regard to the whereabouts of the estimated 500 persons who have been subjected to enforced disappearance.

Эти процессы затрагивали 27 расправ, 30 принудительных исчезновений, 88 убийств, 17 похищений с последующим убийством жертвы и еще 17 наказуемых деяний.
These trials concerned 27 massacres, 30 enforced disappearances, 88 homicides, 17 disappearances followed by the homicide of the victim and a further 17 punishable offences.

Правительство страны оратора считает, что принятые им обязательства будут способствовать международным усилиям, направленным на предотвращение и искоренение принудительных исчезновений, где бы они ни происходили.
It believed that the commitments it had made would contribute to international efforts to prevent and eradicate enforced disappearances, wherever they occurred.

Органы полиции получили 342 жалобы относительно предполагаемых принудительных исчезновений на всей территории Шри-Ланки за 2007 календарный год, и местонахождение 43 лиц было установлено.
The Police have received 342 complaints of alleged enforced disappearance in the entirety of Sri Lanka during the calendar year 2007 of which the whereabouts of 43 persons has been ascertained.

Одними из ключевых элементов стратегии, разработанной Специальным докладчиком, являются международные перспектива и подход, необходимые для решения проблемы международных похищений и принудительных исчезновений.
One of the key elements of the strategy developed by the Special Rapporteur is the international perspective and approach required to address the issue of international abductions and enforced disappearances.

Что касается принудительных исчезновений, то к основным субъектам противоправного поведения были отнесены частные лица, принадлежащие к незаконным вооруженным формированиям, что также изменяет соответствующее определение, содержащееся в международном праве.
Regarding forced disappearance, individuals belonging to illegal armed groups were included as main authors of the act. That, again, is a distortion of the notion by comparison with the contents of international rules.

Специальный докладчик хотел бы поделиться некоторыми наблюдениями и предложениями о путях достижения прогресса при поддержке соседних и других заинтересованных государств, прежде всего в отношении международных похищений и принудительных исчезновений.
The Special Rapporteur would like to share a few observations and suggestions about the way forward with the neighbouring States and other States concerned, firstly on the issue of international abductions and enforced disappearances.

Серьезность выводов комиссии и ясность, с которой она описывает проблему международных похищений и принудительных исчезновений, дали импульс всем заинтересованным сторонам, в связи с чем в настоящий момент разрабатывается стратегия по решению этого важного вопроса.
The gravity of the commission's findings and the clarity it has given to the issue of international abductions and enforced disappearances have energized all concerned as a strategy is being developed to address this important issue.

Рабочая группа напоминает государствам об их обязательствах не только в контексте выяснения отдельных случаев, но и при принятии более широких мер, в том числе направленных на предупреждение и расследование принудительных исчезновений, наказание за них и их искоренение.
The Working Group reminds States of their obligations not only in the context of clarifying individual cases but also in taking action of a more general nature, including to prevent, investigate, punish and eradicate enforced disappearances.

Сахарские женщины, живущие в условиях оккупации, подвергаются изнасилованиям и психологическим и физическим пыткам, а также становятся жертвами принудительных исчезновений только потому, что они осмелились защищать свои законные права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sahrawi women living under occupation had been raped and subjected to psychological and physical torture and forced disappearances merely because they had dared to defend their legitimate rights under the Charter of the United Nations.

Возвращаясь к докладу, я хотел бы отметить, что моя страна приветствует принятие определенных резолюций и решений, которые могут оказать широкое воздействие на все международное сообщество, в частности, касающихся Международной конвенции о защите всех лиц от принудительных исчезновений.
Returning to the report, my country welcomes the adoption of certain resolutions and decisions that will have a broad impact on the entire international community, such as that relating to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для запрещения и предотвращения принудительных исчезновений, пролить свет на участь без вести пропавших лиц, включая Генденя Чеки Нуиму, и преследовать и наказать виновных, поскольку такая практика сама по себе является нарушением Конвенции.
The State party should adopt all necessary measures to prohibit and prevent enforced disappearances, to shed light on the fate of missing persons, including Genden Choekyi Nyima, and prosecute and punish perpetrators, as this practice constitutes, per se, a violation of the Convention.

Многие случаи принудительных исчезновений во время вооруженного конфликта 1980- 1992 годов еще предстоит расследовать, и необходимо отменить Закон о всеобщей амнистии( консолидации мира), поскольку в нем предусматривается освобождение от наказания виновных в совершении правонарушений, ответственность за которые не может приостанавливаться.
Many cases of enforced disappearance during the armed conflict of 1980- 1992 had yet to be resolved, and the General Amnesty(Consolidation of the Peace) Act needed to be repealed, since it would provide impunity for non-derogable offences.

В докладе Верховного комиссара 2010 года отмечается, что, хотя УВКПЧ в достаточной степени документировало акты пыток и принудительных исчезновений в связи с конфликтом в казармах Чисапани в районе Бардия в публичном докладе в 2008 году, один из главных обвиняемых по-прежнему служит в рядах армии.
The 2010 High Commissioner's report notes that although OHCHR extensively documented acts of conflict-related torture and enforced disappearances at the Chisapani barracks in Bardiya district in a public report released in 2008, one of the main alleged perpetrators continues to serve in the Army.

Он планирует использовать этот новый коммуникационный потенциал при разработке стратегии, объединяющей все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека и направленной на согласованное и незамедлительное решение проблемы международных похищений, принудительных исчезновений и других связанных с этим вопросов.
He plans to use this new communications capacity as he pursues a strategy, involving all concerned United Nations human rights mechanisms, to address the issue of international abduction, enforced disappearances and related matters coherently and without delay.

Во-первых, Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайные постановления, которые справедливо считаются основной причиной продолжения, хотя и в значительно меньшей степени, принудительных исчезновений, не были отменены или приведены в соответствие с международно признанными нормами прав человека.
First of all, the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, which are rightly considered as the main reason for the continuation, albeit on a much less severe level, of enforced disappearances, have not been abolished or brought into line with internationally accepted standards of human rights.

Комиссия по расследованию рекомендовала Специальному докладчику разработать стратегию с привлечением всех соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях согласованного и незамедлительного решения проблемы международных похищений, принудительных исчезновений и других связанных с этим вопросов.
The commission of inquiry recommended that the Special Rapporteur develop a strategy, involving all concerned United Nations human rights mechanisms, to address the issue of international abduction, enforced disappearances and related matters coherently and without delay.

Вышеуказанные ответы правительства свидетельствуют о его полном отказе признавать реальную ситуацию; кроме того, откровенное отрицание систематических нарушений прав человека и многочисленных случаев международных похищений и принудительных исчезновений, как это подтверждено комиссией по расследованию в ее докладе, является абсолютно неприемлемым.
The above responses given by the Government reflect total denial of the actual situation; similarly, its blatant denial of the systematic human rights violations and the numerous cases of international abduction and enforced disappearances, as documented by the commission of inquiry in its report, is totally unacceptable.

Специальный докладчик подчеркивает, что серьезность выводов комиссии и ясность, которую они внесли в вопрос международных похищений и принудительных исчезновений, побудили все заинтересованные стороны действовать сообща, с тем чтобы найти окончательный выход из ситуаций, причиняющих страдания семьям и близким жертв, и гарантировать привлечение виновных к ответственности.
The Special Rapporteur stresses the gravity of the commission's findings and the clarity that it has given to the issue of international abductions and enforced disappearances have energized all concerned to work together, bring closure to victims' families and loved ones, and ensure accountability.

Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, участником которых оно еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию о защите всех лиц от принудительных исчезновений.
The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Проходивший по аналогичному делу один из основных предполагаемых виновников пыток и принудительных исчезновений, факты которых были документально подтверждены в докладе УВКПЧ об исчезновениях в ходе конфликта в округе Бардия от 19 декабря 2008 года, был повышен в должности и продолжает службу в Директорате военных операций Непальской армии в Катманду.
Similarly, one of the main alleged perpetrators of the torture and enforced disappearances documented in the report of OHCHR on conflict-related disappearances in Bardiya district issued on 19 December 2008 has been promoted and continues to serve in the Nepal Army's Directorate of Military Operations in Kathmandu.

Хотя правительство учло многие вопросы и озабоченности Комитета, высказанные в ходе рассмотрения четвертого периодического доклада России, он хотел бы получить более конкретные ответы на вопросы Комитета, касающиеся свободы выражения своих мнений, принудительных исчезновений, пыток и прав меньшинств и беженцев.
Although the Government had taken into account many of the questions and concerns raised by the Committee during its consideration of Russia's fourth periodic report, he would have liked to receive more specific answers to the questions asked by the Committee about freedom of expression, enforced disappearances, torture, and the rights of minority groups and refugees.

Рабочая группа направила 13 призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц, которые были арестованы, задержаны, похищены или иным образом лишены свободы, или которые стали жертвами принудительных исчезновений, либо рискуют стать их жертвами в Бахрейне, Египте, Ираке, Иране, Китае, Пакистане, Палестинской администрации, Сирии, Узбекистане и Эфиопии.
The Working Group sent 13 urgent appeals concerning persons who had been arrested, detained, abducted or otherwise deprived of their liberty or who had been forcibly disappeared or were at risk of being disappeared in Bahrain, China, Egypt, Ethiopia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and the Palestinian Authority.

Несмотря на смертельную опасность во время бегства, многие эритрейцы продолжают бежать от принудительного призыва в армию и нарушений, связанных с военной службой, от произвольных арестов и задержаний, заключения с лишением права переписки и общения, нечеловеческих условий в тюрьмах, внесудебных казней, принудительных исчезновений и пыток, особенно после попытки совершения государственного переворота в январе 2013 года.
Despite life-threatening risks during flight, many Eritreans continued to flee forced conscription and violations in the context of the national service, arbitrary arrests and detention, incommunicado detention, inhumane prison conditions, extrajudicial killings and enforced disappearances and torture, especially following the attempted coup in January 2013.