Примеры использования Forced disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Forced disappearances.
Killings of protected individuals, forced disappearances and torture.
Убийства защищаемых лиц, насильственные исчезновения и пытки.Forced disappearances;
The reported cases of forced disappearances are extremely worrying.
Forced disappearances or secret transfers;
Насильственные исчезновения и тайная передача заключенных;
Люди также переводят
He also sought details of cases of forced disappearances.
Он также хотел бы получить более подробную информацию о случаях насильственных исчезновений.Forced disappearances and secret transfers.
Насильственные исчезновения и секретная переброска узников.War crimes and the issue of the missing and forced disappearances.
Torture, forced disappearances, and deaths in custody are not rare occurrences.
Пытки, насильственные исчезновения и внесудебные казни во время« зачисток».It raised concerns over continued forced disappearances.
Она выразила обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями насильственных исчезновений.Forced disappearances and summary or arbitrary executions.
Насильственные исчезновения и казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.Inter-American Convention on the Forced Disappearances of Persons 28 April 2005.
Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях лиц 28 апреля 2005 года.And, let us conclude the negotiations on a convention against forced disappearances.
Attendance at the Conference on Forced Disappearances and Impunity, Geneva, 6 April 2000.
Участие в конференции, посвященной проблемам насильственных исчезновений и безнаказанности Женева, 6 апреля 2000 года.In Nepal, the legislative committee of Parliament is drafting a forced disappearances bill.
В Непале законодательный комитет парламента занимается подготовкой законопроекта по насильственным исчезновениям.The overall number of hostages and forced disappearances is obviously higher and remains a cause of serious concern.
Общее же число заложников и жертв насильственных исчезновений явно выше и по-прежнему является источником серьезной обе- спокоенности.Ratify the CED andinvestigate all allegations of forced disappearances(France);
Ратифицировать КНИ ирасследовать все утверждения о насильственных исчезновениях( Франция);Every day there were unjustified arrests,rapes and forced disappearances-- as evidenced by the recent discovery of mass graves-- together with acts of torture, extrajudicial executions and unfair trials, as well as a complete media blackout in the occupied Territory.
Ежедневно на этойтерритории происходят необоснованные аресты, изнасилования и принудительные исчезновения-- о чем свидетельствуют недавно обнаруженные массовые захоронения-- не считая пыток, внесудебных казней и несправедливых судебных разбирательств, а также полной информационной блокады.Wishing to increase the effectiveness of the struggle against forced disappearances of persons throughout the world.
Желая повысить эффективность борьбы против насильственных исчезновений лиц во всем мире.The delegation also highlighted actions taken by the Government on the question of forced disappearances.
Делегация также отметила меры, принимаемые правительством для борьбы с насильственными исчезновениями.Moreover, had any judgement been made regarding forced disappearances in Peruvian criminal courts?
Кроме того, принимали ли уголовные суды какие-либо решения по поводу случаев насильственного исчезновения?Belgium asked if the Colombian authorities envisaged recognizing the competence of the Committee on Forced Disappearances.
Бельгия спросила, намерены ли власти Колумбии признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.A number of alleged incidents of extrajudicial killings and forced disappearances have yet to be fully investigated.
Число предполагаемых случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений до сих пор полностью не выяснено.It also noted with concern the increasing number of cases of arbitrary killing, detention, torture,rape and forced disappearances.
Она также с обеспокоенностью констатировала увеличивающееся количество случаев произвольных убийств, задержаний, пыток,изнасилования и насильственных исчезновений.Before the war, violations of human rights, including forced disappearances and summary executions, had been attributed to the KLA.
До войны нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения и суммарные казни, приписывались ОАК.However, residents of Kosovo recounted having witnessed expulsions, burning of homes and business properties,looting, forced disappearances, and summary executions.
Вместе с тем жители Косово сообщили о том, что они были свидетелями высылки, сожжения домов и собственности предпринимателей,грабежей, насильственных исчезновений и суммарных казней.They include charges of extrajudicial executions, forced disappearances, torture, arbitrary detentions, intimidation and harassment.
Поступают утверждения о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях, пытках, произвольных задержаниях, угрозах и преследованиях.With the end of the armed conflict, Guatemala's human rights situation improved dramatically,as reflected in reduced levels of such violations as executions, forced disappearances and torture.
После окончания вооруженного конфликта положение в области прав человека в Гватемале улучшилось радикальным образом, свидетельством чего является уменьшениемасштабов таких насильственных действий, как казни, принудительные исчезновения и пытки.Repressive measures had included killings,kidnapping, forced disappearances, torture, curtailing freedom of expression and denial of medical treatment.
Репрессивные меры включали убийства,похищения, насильственные исчезновения, пытки, ограничение права на свободу выражения и отказ в медицинском лечении.Members of these groups have been subjected to murder, threats, attacks,harassment, forced disappearances and hostagetaking.
Они подвергались угрозам, покушениям, преследованиям,отмечались случаи насильственных исчезновений и захвата заложников.
