ЖЕРТВ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of victims of disappearances
• of victims of disappearance

Примеры использования Жертв исчезновений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить усилия по изысканию путей защиты прав человека граждан, в частности семей жертв исчезновений( Парагвай);
Continue its efforts to find ways to vindicate human rights of citizens, in particular of the families of the victims of disappearances(Paraguay);

Адвокат также отмечает, что в рамках политики выплаты временной компенсации всем семьям жертв исчезновений и внесудебных казней на сегодняшний день была выплачена сумма в размере 300 000 рупий.
She further notes that all families of victims of disappearances and extra judicial killings have now been paid up to Rs. 300,000 under the interim relief policy.

По имеющейся информации, бывший сотрудник полиции утверждал, что ему известно местонахождение двух тайных кладбищ, которые использовались для захоронения жертв исчезновений.
The ex-officer, reportedly, claimed that he knew the location of 2 clandestine cemeteries which had been used for the burial of victims of disappearances.

Он приветствует принятые нынешним правительством меры по установлению места нахождения и выяснению судьбы жертв исчезновений, но при этом отмечает, что следует активизировать эти усилия.
He welcomed the fact that measures had been taken by the current Administration to ascertain the whereabouts and fate of victims of disappearance, but noted that such efforts must be strengthened further.

Парагвай настоятельно призвал Чили продолжать предпринимать усилия по изысканию путей защиты прав человека граждан, в частности семей жертв исчезновений.
Paraguay urged Chile to continue its efforts to find ways to vindicate the human rights of citizens, in particular the families of the victims of disappearances.

Это решение, хотя оно и стало большим шагом вперед в деле признания прав жертв исчезновений и их семей на истину, справедливость и возмещение, так и не было до сих пор выполнено правительством.
The decision, although a significant step towards recognizing the right of victims of disappearance and their families to truth, justice and reparation, has not yet been implemented by the Government.

Представители жертв исчезновений из всех регионов мира служили нам постоянным напоминанием о необходимости завершить нашу работу и создать механизм по борьбе с этой ужасающей и непрекращающейся практикой.
The representatives of the victims of disappearances from all regions have provided a constant reminder of the need for us to finish our work and provide a tool to combat that atrocious and ongoing practice.

В сообщениях выражалась обеспокоенность тем, что ливанские власти, в том числе представители судебной системы, служб безопасности и следственных комиссий, якобы не решают проблему жертв исчезновений.
Reports express concern about the alleged failure of the Lebanese authorities, including actors in the justice system, security agencies and commissions of inquiry, to address the problem of victims of disappearance.

В 2013 году при поддержке Фонда, предоставленной через ПРООН, и других доноров Гватемальский фонд судебной антропологии установил личности более 30 жертв исчезновений, реализовав тем самым одно из неотъемлемых прав человека членов семьи и других родственников.
In 2013, the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation, with support from the Fund through UNDP and other donors, identified more than 30 victims of disappearances, fulfilling a fundamental human right of family members and other relatives.

Что касается жалоб, которые могут быть поданы на государственных служащих от имени жертв исчезновений, то автор заявляет, что, вопреки утверждениям государства- участника, такие средства защиты стали недоступными после принятия статьи 45 Постановления№ 06- 01.
With regard to actions that can be brought against State officials on behalf of the victims of disappearances, the author maintains that, contrary to the assertions of the State party, such remedies have not been available since the adoption of article 45 of Ordinance No. 06-01.

Рабочая группа рекомендовала правительству предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей39.
The Working Group recommended that the Government allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, and that families of victims of disappearances be permitted to organize freely without bureaucratic restrictions or legislative impediment, and that witnesses be protected.

Явление недопредставления информация может быть также вызвано нищетой, отсутствием эффективных структур и деятельности организаций гражданского общества, политикой, ограничивающей работу НПО, и преследованиями правозащитников, прокуроров и судей, жертв исчезновений и членов их семей.
The underreporting phenomenon may also be due to conditions of poverty, lack of effective civil society organizations and activities, policies limiting the activities of NGOs, harassment of human rights defenders, prosecutors and judges, families and victims of disappearances.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать возможность неправительственным организациям работать свободно и без каких-либо помех; предоставить членам семей жертв исчезновений возможность свободно создавать свои организации без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов; и обеспечивать защиту свидетелей.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment; to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles; and to protect witnesses.

Октября 2005 года Председатель- Докладчик от имени Рабочей группы направил правительству письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с сообщениями о якобы имевших место случаях преследования и запугивания членов семей жертв исчезновений в Релизане во время двух демонстраций 18 и 26 октября 2005 года.
On 27 October 2005, the Chairman-Rapporteur, on behalf of the Working Group, sent a prompt intervention to the Government concerning the alleged harassment and intimidation of families of victims of disappearances in Rélizane at two demonstrations on 18 and 26 October 2005.

Рабочая группа настоятельно призывает государства разрешить НПО свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, а также обеспечить, чтобы родственники жертв исчезновений имели возможность свободно создавать свои организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и чтобы свидетелям обеспечивалась защита.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно заниматься своей деятельностью, устранить бюрократические ограничения или законодательные препоны, препятствующие семьям жертв исчезновений свободно создавать свои организации, а также обеспечивать охрану свидетелей.
The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей.
The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Государство- участник далее отмечает, что, согласно авторам сообщения, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01, не позволяют считать, что в Алжире существуют эффективные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв исчезновений.
The State party also notes the author's contention that the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation-- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01-- rules out the possibility of any effective and available domestic remedies being provided in Algeria for the families of victims of disappearance.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить неправительственным организациям возможность свободно и без каких-либо помех осуществлять свою деятельность, позволить членам семей жертв исчезновений свободно организовывать свою работу без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов и обеспечить защиту свидетелей.
The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, по утверждению автора, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению, в частности статьи 45 Постановления№ 06- 01, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
The State party also notes the author's contention that the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation-- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01-- makes it impossible to consider that any effective domestic remedies exist in Algeria to which the families of victims of disappearance could have recourse.

В соответствии с процедурой незамедлительных действий 2 мая 1996 года Рабочая группа направила факс правительству Аргентины с просьбой обеспечить основные права человека шести членов группы, в состав которой входят дети жертв исчезновений и других нарушений и которые, по сообщениям, подвергаются запугиваниям со стороны сотрудников сил безопасности.
In accordance with its prompt intervention procedure, on 2 May 1996 the Working Group sent a fax to the Government of Argentina requesting that it ensure the protection of the basic human rights of six members of a group composed of children of victims of disappearances and other violations, who were reportedly subjected to intimidation by members of the security forces.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, по утверждению авторов, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению, в частности статьи 45 ордонанса№ 06- 01, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
The State party also notes the authors' contention that it is impossible to consider that any effective and available domestic remedies exist in Algeria to which the families of victims of disappearance could have recourse, on account of the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01.

Во время поездок по стране сотрудники Отделения констатировали общую запуганность населения перед лицом кровавых расправ и избирательных казней, которым предшествовали пытки жертв, исчезновений, незаконных проверок личности, транспортных средств и ограничения доступа к продуктам питания и медикаментам со стороны военизированных групп, что приводит к массовым перемещениям населения.
In their travels around the country, Office personnel have observed the widespread terror among the civilian population in the face of the selective executions and massacres, preceded by the torture of the victims, disappearances, illegal checks on identity or travel, and restriction of access to food and medicines carried out by the paramilitary groups; these practices are giving rise to mass population movements.

Автор повторяет, что Постановление№ 06- 01 исключает любую возможность судебных действий против должностных лиц государства, предусматривая в статье 45, что любые обвинения или жалобы против агентов государства должны автоматически признаваться недопустимыми, после чего у родственников жертв исчезновений не осталось средств правовой защиты от действий государственных должностных лиц, доступных для жертв исчезновений.
The author reiterates that ordinance No. 06-01 precludes any possibility of judicial action against State officials, by providing in its article 45 that any allegation or complaint against agents of the State shall automatically be declared inadmissible, meaning that no remedies against State officials are available to the victims of disappearance.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, по утверждению автора, принятие на референдуме Хартии мира и национального примирения, а также нормативно- правовых актов, определяющих порядок ее осуществления, в частности статьи 45 постановления№ 06- 01, не позволяет говорить о том, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
The State party also notes the author's contention that the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation-- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01-- rules out the possibility that any effective and available domestic remedies exist in Algeria to which the families of victims of disappearance could have recourse.

В ней также содержится призыв к государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии в соответствующих случаях внутренних законов, учитывающих ситуацию, в которую попадают семьи жертв исчезновений людей с учетом конкретных потребностей и особых интересов женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и детей, в том числе последствий исчезновений людей для управления имуществом, опеки над детьми, осуществлении прав родителей и семейного положения, а также необходимости разработки программ надлежащей компенсации.
It encouraged member States to consider enacting, as applicable, domestic laws that recognize the situation of the families of disappearance victims, taking into account the specific needs and particular interests of women heads of household and children, including the consequences of disappearances on property management, child custody, parental rights and marital status, as well as devising adequate compensations programmes.

И хотя разочарование членов семей жертв исчезновения можно понять, трудно предоставить им какие-либо точные данные.
While the frustration of the families of victims of disappearance was understandable, it was hard to give them any details.

Он позволяет ей служить каналом связи между членами семей жертв исчезновения и правительствами.
It serves as a channel of communication between family members of victims of disappearance and Governments.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв исчезновения и правительствами.
In this humanitarian capacity, the Working Group serves as a channel of communication between family members of victims of disappearance and Governments.

Рабочая группа самым настоятельным образом призывает государства позволить НПО вести свою работу свободно и беспрепятственно, позволить семьям жертв исчезновения свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечивать защиту свидетелей.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles and to protect witnesses.