ЖЕРТВ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las víctimas de desapariciones

Примеры использования Жертв исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства предоставляют компенсацию жертвам или семьям жертв исчезновений в форме денежных выплат и/ или социальных льгот.
Varios Estados han indemnizado, materialmente y/o mediante beneficios sociales, a las víctimas o a las familias de las víctimas de desapariciones.

По имеющейся информации, бывший сотрудник полиции утверждал, что ему известно местонахождение двух тайных кладбищ, которые использовались для захоронения жертв исчезновений.
Al parecer, el ex policía había afirmado conocer el emplazamiento de dos cementerios clandestinos utilizados para enterrar a víctimas de desapariciones.

Сообщалось, что власти Черногории не обеспечили предоставление возмещения жертвам и семьям жертв исчезновений, которые произошли в 1992 году.
Según se informa, las autoridades de Montenegro no habían asegurado una reparación a las víctimas y a las familias de las víctimas de las desapariciones que tuvieron lugar en 1992.

Адвокат также отмечает, что в рамках политики выплаты временной компенсации всем семьям жертв исчезновений и внесудебных казней на сегодняшний день была выплачена сумма в размере 300 000 рупий.
Observa además que todas las familias de las víctimas de desapariciones y ejecuciones extrajudiciales ya han recibido hasta 300.000 rupias en el marco de la política de reparación provisional.

Представители жертв исчезновений из всех регионов мира служили нам постоянным напоминанием о необходимости завершить нашу работу и создать механизм по борьбе с этой ужасающей и непрекращающейся практикой.
Los representantes de las víctimas de desapariciones de todas las regiones nos han recordado constantemente que es necesario terminar nuestro trabajo y proporcionar un instrumento para combatir esta práctica atroz que aún continúa.

Это решение, хотя оно и стало большим шагом вперед в деле признания прав жертв исчезновений и их семей на истину, справедливость и возмещение, так и не было до сих пор выполнено правительством.
Esa decisión, que constituyó un paso importante en el reconocimiento de los derechos de las víctimas de la desaparición y sus familias a la verdad, la justicia y la reparación, todavía no ha sido aplicada por el Gobierno.

В сообщениях выражалась обеспокоенность тем, что ливанские власти, в том числе представители судебной системы, служб безопасности и следственных комиссий, якобы не решают проблему жертв исчезновений.
En las denuncias se expresa preocupación por el hecho de que presuntamente las autoridades del Líbano, incluidos quienes intervienen en el sistema judicial, los organismos de seguridad y las comisiones de indagación, no han abordado el problema de las víctimas de desapariciones.

Что касается жалоб, которые могут быть поданы на государственных служащих от имени жертв исчезновений, то автор заявляет, что, вопреки утверждениям государства- участника, такие средства защиты стали недоступными после принятия статьи 45 Постановления№ 06- 01.
En lo referente al recurso contra los agentes del Estado presentado por las víctimas de desapariciones, la autora sostiene que, contrariamente a lo que afirma el Estado parte, desde que se aprobó la Orden Nº 06-01, y en particular su artículo 45, no ha sido posible ejercer esos recursos.

Оратор рекомендует будущим членам Комитета рассматривать свой мандат сквозь призму гендерной проблематики и исходить из того, что женщины как в качестве жертв исчезновений, так и в качестве родственников жертв выступают в первых рядах борцов с этим преступлением.
El orador alienta a los futuros miembros del Comité a que apliquen una perspectiva de género en el ejercicio de su mandato, reconociendo que las mujeres, en su condición de víctimas de desapariciones y de familiares de esas víctimas, ocupan un lugar destacado en la lucha contra ese delito.

Значительное число судов на национальном и региональном уровнях охарактеризовали непредставление родственникам жертв исчезновений информации об их судье и местонахождении как равноценное применению пыток или жестокому обращению, которые являются общепризнанным объектом запрета, не допускающего каких-либо отступлений125.
Muchos tribunales nacionales y regionales han considerado que el hecho de que el Estado omita informar a los familiares sobre la suerte y el paradero de las víctimas de desapariciones equivale a torturas o malos tratos, actos cuya prohibición, como se reconoce universalmente, no se puede suspender.

Явление недопредставления информация может быть также вызвано нищетой, отсутствием эффективных структур и деятельности организаций гражданского общества, политикой, ограничивающей работу НПО, и преследованиями правозащитников, прокуроров и судей, жертв исчезновений и членов их семей.
Este fenómeno, puede deberse también a situaciones de pobreza, la falta de organizaciones y actividades eficaces de la sociedad civil, políticas que restringen las actividades de las ONG, y el acoso de los defensores de los derechos humanos, fiscales y jueces, y familias y víctimas de las desapariciones.

Рабочая группа рекомендовала правительству предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей39.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno permita a las organizaciones no gubernamentales emprender su labor libremente y sin obstáculos, que los familiares de las víctimas de desapariciones puedan organizarse libremente sin restricciones burocráticas u obstáculos legislativos, y que se proteja a los testigos.

Государство- участник далее отмечает, что, согласно авторам сообщения, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01, не позволяют считать, что в Алжире предусмотрены эффективные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв исчезновений.
El Estado parte observa además que, según los autores, la aprobación por referéndum de la Carta y sus reglamentos de aplicación, en particular el artículo 45 del Decreto Nº 6/01, hacen imposible pensar que existan en Argelia recursos internos efectivos, útiles y disponibles para los familiares de las víctimas de desapariciones.

Октября 2005 года Председатель- Докладчик от имени Рабочей группы направил правительству письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с сообщениями о якобы имевших место случаях преследования и запугивания членов семей жертв исчезновений в Релизане во время двух демонстраций 18 и 26 октября 2005 года.
El 27 de octubre de 2005, en nombre del Grupo de Trabajo, el Presidente-Relator, envió al Gobierno una carta para pedir una intervención rápida en relación con los actos de hostigamiento e intimidación de los familiares de las víctimas de desaparición en Relizane durante las manifestaciones que tuvieron lugar los días 18 y 26 de octubre de 2005.

Государство- участник далее отмечает, что, согласно авторам сообщения, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01, не позволяют считать, что в Алжире существуют эффективные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв исчезновений.
El Estado parte observa además que, según la autora, la aprobación por referendum de la Carta y las disposiciones que la desarrollen, en particular el artículo 45 del Decreto Nº 06-01, hacen imposible pensar que existan en Argelia recursos internos efectivos, útiles y disponibles para los familiares de las víctimas de desapariciones.

Кроме того, сообщалось, что власти Черногории не обеспечили предоставление возмещения жертвам и семьям жертв исчезновений, которые произошли в 1992 году, а также не обеспечили быстрое возбуждение независимого и беспристрастного расследования по факту исчезновений и передачу правосудию лиц, несущих ответственность за предполагаемое исчезновение 83 гражданских лиц из числа боснийских мусульман53.
También se alegó que las autoridades de Montenegro no habían otorgado reparación a las víctimas o a las familias de las víctimas de las desapariciones de 1992, ni habían velado por la apertura inmediata de una investigación independiente e imparcial ni habían procesado a los responsables de la presunta desaparición de 83 civiles musulmanes bosnios.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, по утверждению автора, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению, в частности статьи 45 Постановления№ 06- 01, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte observa además que, según la autora, tras la aprobación por referendum de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y de sus textos de aplicación, en particular el artículo 45 del Decreto Nº 06/01, es imposible considerar que en Argelia existen recursos internos eficaces, efectivos y disponibles para las familias de víctimas de desaparición.

В соответствии с процедурой незамедлительных действий 2 мая 1996 года Рабочая группа направила факс правительству Аргентины с просьбой обеспечить основные права человека шести членов группы, в состав которой входят дети жертв исчезновений и других нарушений и которые, по сообщениям, подвергаются запугиваниям со стороны сотрудников сил безопасности.
Con arreglo a su procedimiento de intervención rápida, el 2 de Mayo de 1996 el Grupo de Trabajo envió un fax a el Gobierno de Argentina en el que solicitaba que garantizase la protección de los derechos humanos fundamentales de seis miembros de un grupo integrado por hijos de las víctimas de desapariciones y otras violaciones, que, según las denuncias, fueron objeto de intimidaciones por miembros de las fuerzas de seguridad.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, как утверждает автор, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению, в частности статьи 45 Постановления№ 0601, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte observa además que, según la autora, la aprobación por referéndum de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y de sus textos de aplicación, en particular el Decreto Nº 06-01, artículo 45, hace imposible pensar que existan en Argelia recursos internos eficaces, efectivos y disponibles para los familiares de las víctimas de desapariciones.

Одной из важнейших проблем для Мексики, тесно связанной с проблемой исчезновений людей, и одной из самых сложных задач, которые решают государственные учреждения в процессе работы с родственниками и организациями жертв исчезновений, является разработка комплексной политики, которая позволила бы удовлетворить потребности, а также решить возникающие в процессе такой деятельности проблемы государственной политики и вопросы совершенствования нормативно- правовой базы.
Uno de los más importantes desafíos en México está íntimamente ligado con el problema de la desaparición de personas y, una de las tareas más delicadas que enfrentan las instituciones del Estado, en acompañamiento con los familiares y con las organizaciones de víctimas de desaparición, es la construcción de una política integral que atienda las necesidades y los desafíos en políticas públicas y en avances normativos que esta problemática impone.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, по утверждению автора, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов о ее применении, в частности статьи 45 Постановления№ 06- 01, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte observa además que, según la autora, es imposible pensar que existan en Argelia recursos internos eficaces, efectivos y disponibles para los familiares de las víctimas de desapariciones a raíz de la aprobación por referendum de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y de sus textos de aplicación, en particular el artículo 45 del Decreto Nº 06-01.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, по утверждению авторов, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению, в частности статьи 45 Указа№ 06- 01, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte observa además que, según las autoras, es imposible considerar que existen en Argelia recursos internos eficaces, efectivos y disponibles para los familiares de las víctimas de desapariciones en razón de la aprobación por referendum de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y sus disposiciones de aplicación, en particular el artículo 45 de la Orden Nº 06-01.

Кроме того, государство- участник отмечает, что, как утверждает автор, принятие на референдуме Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению, в частности статьи 45 Постановления№ 06- 01, не позволяет считать, что в Алжире имеются действенные, эффективные и доступные семьям жертв исчезновений внутренние средства правовой защиты.
El Estado parte observa además que, según la autora, es imposible considerar que en Argelia hay recursos internos eficaces, efectivos y disponibles para los familiares de las víctimas de una desaparición debido a la aprobación por referendum de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional y de sus reglamentos de aplicación, en particular el artículo 45 del Decreto Ley Nº 06-01.

В настоящее время не существует программы по выплате компенсаций жертвам исчезновения детей.
En la actualidad no existe un programa para compensar económicamente a las víctimas de desapariciones infantiles.

Производило ли правительство выплату компенсаций жертвам исчезновений или их семьям?
¿Ha indemnizado su Gobierno a las víctimas o a las familias de las víctimas de desapariciones?

И хотя разочарование членов семей жертв исчезновения можно понять, трудно предоставить им какие-либо точные данные.
Si bien es comprensible la frustración de las familias de las víctimas de desaparición, es difícil darles más detalles.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв исчезновения и правительствами.
En esa función humanitaria, el Grupo de Trabajo es una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones y los gobiernos.

Он позволяет ей служить каналом связи между членами семей жертв исчезновения и правительствами.
Es una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones y los gobiernos.

Жертвами исчезновений были фермеры, учащиеся, социальные и медицинские работники, члены церковных общин, адвокаты, журналисты и экономисты.
Las personas afectadas eran agricultores, estudiantes, trabajadores sociales y sanitarios, miembros de grupos eclesiásticos, abogados, periodistas y economistas.

В рамках проводимой государством политики в области борьбы с исчезновением лиц при ГПР была создана Группа розыска без вести пропавших лиц, в состав которой вошли сотрудники прокуратуры и лица, специализирующиеся на оказании помощи жертвам исчезновений.
Como una definición de política de Estado para enfrentar la desaparición de personas, se creó la Unidad de Búsqueda de Personas Desaparecidas en la PGR, conformada por agentes del ministerio público y personal especializado en atención a víctimas de desaparición.