СЛУЧАЕВ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desapariciones
• casos de desaparecidos
• casos de desaparición

Примеры использования Случаев исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаев исчезновений, о которых стало известно ранее, произошли в 1999 и 2000 годах.
Los 16 casos de desaparición denunciados con anterioridad ocurrieron en 1999 y 2000.

В большинстве случаев исчезновений, человек просто сбегает.
En la mayoría de los casos de desaparición, el motivo es que la persona simplemente se escapó.

Вместе с тем в последние годы было отмечено сокращение числа случаев исчезновений, сообщаемых Группе.
No obstante, el número de desapariciones comunicadas al Grupo en los últimos años ha descendido.

В других странах сотни случаев исчезновений обусловлены политическими репрессиями против оппонентов.
En otros países, la represión de los oponentes políticos ha causado cientos de casos de desapariciones.

Рабочая группа обеспокоена увеличением числа сообщенных случаев исчезновений в Судане.
Al Grupo de Trabajo le preocupa el creciente número de casos de desapariciones denunciados en el Sudán.

Существуют значительные расхождения в оценках числа случаев исчезновений, последовавших за убийствами в Санта-Крус.
Hay grandes discrepancias en la evaluación del número de casos de desapariciones con posterioridad a las muertes de Santa Cruz.

В отсутствие сотрудничества со стороны правительств обстоятельства тысяч случаев исчезновений останутся невыясненными.
Sin la cooperación de los Gobiernos seguirán sin esclarecerse miles de casos de desapariciones.

Большинство из 312 случаев исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, имели место в 1982 и 1983 годах в обстановке гражданской войны в Ливане.
La mayoría de las 312 desapariciones denunciadas en años anteriores ocurrieron en 1982 y 1983 en el marco de la guerra civil del Líbano.

Без сотрудничества со стороны правительств тысячи случаев исчезновений останутся невыясненными.
Sin la cooperación de los Gobiernos seguirán sin esclarecerse miles de casos de desapariciones.

Кроме того, в издании" Personeria"( см. пункт 76 c) ниже к маю 1994 года было зарегистрировано 877 случаев исчезновений.
Además, la Personería(véase el párrafo 76 c) infra había contabilizado 877 casos de desapariciones hasta mayo de 1994.

Разумеется, количество случаев исчезновений за это время существенно превышает 50 000, но вряд ли оно достигает 10 миллионов.
No cabe duda de que el número de desapariciones durante ese período es muy superior a 50.000, aunque nadie mantiene que se acerque siquiera a los 10 millones.

Однако его генеральный координатор заявил, что никакой базы данных, касающихся случаев исчезновений, не существует.
Ahora bien, su Coordinador General declaró que no existía una base de datos de los casos de desapariciones.

Деятельность этих организаций заслуживает всемерной поддержки с учетом того факта, что они играют ключевую роль в прояснении случаев исчезновений.
Estas actividades merecen el apoyo en vista de que son un elemento muy importante en la aclaración de las desapariciones.

Подавляющее большинство случаев имели место в Коломбо, хотя ряд случаев исчезновений также произошли в Джафне, Вавунье и Веллавае.
La gran mayoría de los casos ocurrieron en Colombo, aunque se registraron numerosos casos de desapariciones en Jaffna, Vavuniya y Wellawatta.

С 28 апреля 1997 года в Бюро и мобильный центр было подано 106 заявлений относительно предполагаемых случаев исчезновений.
Al 28 de abril de 1997, se habían recibido en la Oficina y en el centro móvil 106 solicitudes relativas a presuntas desapariciones.

Большинство из 108 случаев исчезновений, информация о которых была получена в прошлом, как утверждалось, произошло в период 19881990 годов или в 19951996 годах.
La mayoría de las 108 desapariciones comunicadas al Grupo de Trabajo en el pasado se dice que ocurrieron entre 1988 y 1990, o entre 1995 y 1996.

Заместитель директора Специального бюро ознакомил членов делегации с выводами, сделанными в отношении ряда случаев исчезновений.
El Director Adjunto de la Oficina Especial mostró a la delegación una lista con sus conclusiones sobre algunos de los casos de desaparición.

Комитет особенно обеспокоен тем, что в 2008- 2009 годах в Чечне увеличилось число случаев исчезновений и похищения людей, а также в связи с заявлениями о наличии в Чечне массовых захоронений.
Al Comité le inquieta particularmente el aumento del número de casos de desapariciones y secuestros en Chechenia en los años 2008 y 2009.

В августе 2013 года правительство объявило о назначении президентом новой Комиссии по расследованию случаев исчезновений.
En agosto de 2013 el Gobierno anunció el nombramiento por el Presidente de la nueva Comisión de Investigación sobre las Desapariciones.

Источники также сообщили, что данный список подтверждает количество случаев исчезновений и проблемы с процессом идентификации, отмеченные другими организациями.
Las fuentes añaden que la lista parece confirmar el número de desapariciones y los problemas del proceso de identificación documentados por otras instituciones.

Большая часть из 1 114 случаев исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, имели место после 1981 года, особенно в тех районах, где насилие приобрело самый широкий размах.
La mayoría de los 1.114 casos de desapariciones denunciados en el pasado ocurrieron desde 1981, en especial en las regiones de mayor violencia.

Официальная комиссия, созданная для расследования случаев исчезновений, еще не закончила свою работу и продолжает получать информацию от семей.
Una comisión de investigación oficial establecida para aclarar los casos de desapariciones todavía no ha terminado su labor y sigue recibiendo información de las familias.

Июня 2008 года Рабочая группа распространила пресс-релиз, в котором выражается глубокое сожаление по поводу большого количества случаев исчезновений в ШриЛанке.
El 11 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo emitió un comunicado de prensa en el que lamentó el gran número de casos de desapariciones en Sri Lanka.

В докладе также отмечается, что безнаказанность попрежнему является одной из основных причин случаев исчезновений, а также серьезным препятствием в процессе прояснения случаев..
En el informe se señala asimismo que la impunidad sigue siendo una de las principales causas de desapariciones, y también el principal obstáculo en el proceso de aclaración.

Начиная с 1982 года находящееся у власти правительство предпринимало постоянные усилия для выяснения случаев исчезновений и наказания виновных.
A través de los sucesivos gobiernos establecidos a partir de 1982, se han realizado enormes esfuerzos no sólo para esclarecer los casos de desapariciones sino también para castigar a sus autores.

Комиссия принимает также к сведению работу, проделанную Управлением уполномоченного по правам человека вместе с другими учреждениями, для создания механизма расследования случаев исчезновений.
La Comisión también toma nota de la labor realizada por la Defensoría del Pueblo, junto con otras instituciones, para establecer un mecanismo que investigue los casos de desapariciones.

Оказание помощи семьям потерпевших на основе доклада Следственной комиссии, утвержденной для расследования случаев исчезновений людей в ходе конфликта;
Prestar socorro a las familias de las víctimas sobre la base del informe de la comisión de investigación establecida para investigar los casos de desapariciones durante el conflicto;

Провести в сотрудничестве со специальными процедурами Совета независимое расследование случаев исчезновений и убийств женщин и девочек из числа аборигенов( Беларусь);
Llevar a cabo, con la colaboración de los procedimientos especiales del Consejo, una investigación independiente de los casos de desapariciones y asesinatos de mujeres y niñas aborígenes(Belarús);

В 2006 году местное отделение также оказало консультативную помощь Комитету, учрежденному для разработки закона о создании национальной комиссии по расследованию случаев исчезновений.
Asimismo, en 2006 la oficina local asesoró a un comité establecido para elaborar una ley sobre el establecimiento de una comisión nacional de investigación de las desapariciones.

Марокканским властям удалось также прояснить 190 случаев исчезновений из 248 таких случаев, о которых им сообщила Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям..
Las autoridades marroquíes también fueron capaces de resolver 190 casos de desapariciones, de los 248 denunciados por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.