ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desapariciones
• desaparecidas
• desaparición
• desaparecidos

Примеры использования Исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственных исчезновений.
Desapariciones forzadas.

Исчезновений и казней без надлежащего судебного.
DESAPARICIONES Y EJECUCIONES SUMARIAS.

Iv. проблема исчезновений.
IV. EL PROBLEMA DE LAS DESAPARICIONES.

Всех лиц от насильственных исчезновений.
Personas contra las desapariciones forzadas.

Как Вы собираетесь объяснить скопище исчезновений Билли, теперь из его дома?
¿Cómo puede sostener eso con Billy desaparecido de su hogar?

Семьи жертв недобровольных исчезновений.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Разглашенные детали касаются ночных исчезновений подозреваемых в терроризме.
Da detalles sobre desapariciones en medio de la noche de presuntos terroristas.

Женщины, являющиеся жертвами насильственных исчезновений.
Mujeres víctimas de desapariciones forzadas.

Lt;< Семьи жертв недобровольных исчезновений>>
Families of Victims of Involuntary Disappearances.

В Китае отсутствуют случаи тайного содержания под стражей или незаконных исчезновений.
En China no hay detenciones secretas ni desapariciones arbitrarias.

Слишком много нераскрытых убийств- и исчезновений людей в Ноуме.
Hay más asesinatos sin resolver y personas desaparecidas en Nome.

Два случая касаются исчезновений, которые, как утверждается, имели место в 2006 году.
Dos casos se referían a desapariciones que presuntamente tuvieron lugar en 2006.

Необходимо достичь прогресса в отношении проблемы насильственных исчезновений и пыток.
Era necesario avanzar con respecto a las desapariciones forzadas y la tortura.

Включая вопросы: исчезновений и казней без надлежащего судебного разбирательства.
Cuestiones relacionadas con las desapariciones y las ejecuciones sumarias.

Если количество сообщений о новых случаях исчезновений больше 10, список лиц приводится в приложении IV.
Si el número de nuevos casos denunciados es mayor de diez, la lista de nombres figura en el anexo IV.

Другие должностные лица, по сообщениям, стали жертвой угроз, исчезновений или даже убийств.
Al parecer otros habían sido amenazados, habían desaparecido o incluso habían sido asesinados.

Что касается исчезновений в период 1990- 2003 годов, то расследования будут продолжаться вплоть до исчерпания всех возможностей.
Con respecto a las desapariciones ocurridas entre 1990 y 2003, se seguirán investigando hasta que se agoten todas las vías.

Другие международные документы, касающиеся насильственных исчезновений, участником которых является государство.
Otros instrumentos internacionales relativos a la desaparición forzada en los que el Estado es parte.

Крайнюю обеспокоенность у международного сообщества и Комитета вызывает тот факт, что в Перу регулярно совершается большое число убийств и исчезновений.
El enorme número de muertos y desaparecidos que se registra regularmente en el Perú suscita una profunda inquietud en la comunidad internacional y el Comité.

Кроме того, по данным того же Фонда за тот же период произошли 11 убийств, 11 исчезновений, 21 угроза и 3 покушения на убийство.
También informó de un total de 11 muertos, 11 desaparecidos, 21 víctimas de amenazas y 3 de atentados con sobrevivientes.

( 21) Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с многочисленными сообщениями о большом количестве лиц, ставших жертвами недобровольных исчезновений в государстве- участнике.
El Comité está profundamente preocupado por los numerosos informes sobre un gran número de personas que han desaparecido involuntariamente en el Estado parte.

Утверждается, что при применении этого положения к случаям насильственных исчезновений оно будет противоречить цели предупреждения и пресечения преступления.
Al parecer, esa disposición, si se aplica a los casos en que se ha producido una desaparición forzada, no es compatible con el objetivo de prevención y represión del delito.

Комиссия также сообщала, что мигранты становятся жертвами насильственных исчезновений и внесудебных казней.
La Comisión también informó acerca de las desapariciones forzosas y las ejecuciones extrajudiciales de migrantes.

В сентябре 2010 года он участвовал в совещании за круглым столом в международном институте гуманитарного права в Сан- Ремо, Италия, посвященном проблеме насильственных исчезновений.
En septiembre de 2010, participó en una mesa redonda sobre las desapariciones forzadas en el Instituto Internacional de Derecho Humanitario en San Remo(Italia).

Согласно данным Управления уголовной полиции Литвы, в период 2000- 2008 годов число зарегистрированных исчезновений людей имело тенденцию к сокращению.
Según datos de la Oficina de Policía Criminal de Lituania, entre 2000 y 2008 hubo un descenso del número de personas desaparecidas registradas.

Просьба также представить информацию о деятельности Целевой группы по международным преступлениям в отношении насильственных исчезновений( пункт 25 доклада).
Aporten además información sobre las actividades llevadas a cabo en materia de desapariciones forzadas por el Grupo de Trabajo sobre Delitos Internacionales(párrafo 25 del informe).

Обеспечивать предоставление быстрого и надлежащего возмещения ущерба, причиненного жертвам насильственных исчезновений в формах, предусмотренных в статье 24 настоящей Конвенции.
Otorgar reparación pronta y adecuada por el daño causado a las víctimas de una desaparición forzada, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la presente Convención.

Эти утверждения касаются исчезновений многих сирийских и ливанских граждан, арестованных в Ливане сирийскими силами и затем препровожденных в Сирийскую Арабскую Республику.
Esas denuncias se refieren a la desaparición de numerosos ciudadanos sirios y de libaneses detenidos en el Líbano por las fuerzas sirias y trasladados posteriormente a la República Árabe Siria.

На основании полученных ответов Рабочая группа установила, что в период 2005- 2010 годов государства добились значительного прогресса в принятии законов, касающихся насильственных исчезновений.
Las respuestas recibidas permitieron al Grupo de Trabajo concluir que de 2005 a 2010 los Estados realizaron progresos importantes en cuanto a la promulgación de disposiciones relativas a la desaparición forzada.

Принять необходимые меры для обеспечения должной защиты журналистов и правозащитников, в частности от насильственных исчезновений и внесудебных убийств( Франция);
Adoptar las medidas necesarias para proporcionar una protección adecuada a los periodistas y los defensores de los derechos humanos, en particular con respecto a las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales(Francia);