ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de presuntas desapariciones
• las supuestas desapariciones

Примеры использования Предполагаемых исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году число стран, в которых имели место непроясненные случаи предполагаемых исчезновений, составило 73.
En el año 2000 el número de países con casos pendientes de presuntas desapariciones era de 73.

Специальный докладчик была встревожена большим числом доведенных до ее сведения различными источниками в Непале случаев предполагаемых исчезновений.
La Relatora Especial se sintió alarmada por el gran número de casos de supuestas desapariciones que le señalaron en Nepal diversas fuentes.

Рабочая группа также подробно обсуждала многочисленные случаи предполагаемых исчезновений, относящиеся к Пакистану, на ее последних сессиях.
El Grupo de Trabajo también había aclarado numerosos casos de presuntas desapariciones en el Pakistán en sus últimos períodos de sesiones.

Настоящий доклад содержит замечания по конкретным странам в отношении всех государств, в которых имели место более 100 нерассмотренных случаев предполагаемых исчезновений.
En el presente informe se incluyen observaciones por países para todos los Estados que tengan más de 100 casos pendientes de presuntas desapariciones.

Власти Шри-Ланки успешно прояснили множество случаев предполагаемых исчезновений, а в связи со всеми нерассмотренными утверждениями будет проведено тщательное расследование.
Las autoridades de Sri Lanka habían resuelto satisfactoriamente muchos de los casos de supuestas desapariciones, y las denuncias pendientes se investigarían a conciencia.

Рабочая группа рассчитывает на получение дальнейшей информации. Рабочая группа попрежнему глубоко обеспокоена тем, что спустя более чем 30 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства свыше 3 000 неурегулированных дел.
El Grupo querría recibir más información y sigue estando hondamente preocupado por el hecho de que el esclarecimiento de más de 3.000 casos siga pendiente, cuando han transcurrido casi 30 años desde las presuntas desapariciones.

Правительству следует опубликовать отчеты трех комиссий, которые расследовали случаи предполагаемых исчезновений, а органы прокуратуры должны возбудить дела против нарушителей, личность которых установлена.
El Gobierno debe dar a conocer los informes de las tres comisiones que han examinado los casos de supuestas desapariciones y el Ministerio Fiscal debe iniciar actuaciones contra los delincuentes que hayan sido identificados.

Для проведения расследований случаев предполагаемых исчезновений была учреждена Межведомственная рабочая группа… Информация о таких случаях содержится в Национальном докладе Шри-Ланки в рамках УПО 2012 года.
Se ha establecido un grupo de trabajo interministerial para verificar los casos de presunta desaparición(…) Se informa sobre estos casos en el informe nacional de Sri Lanka correspondiente al examen periódico universal de 2012.

Рабочая группа выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что спустя более чем 20 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства более чем 3 000 неурегулированных дел.
El Grupo de Trabajo expresa honda preocupación por los más de 3.000 casos pendientes que no han sido resueltos, más de 20 años después de que se produjeran las supuestas desapariciones.

Правительство указало, что оно" рассмотрит все невыясненные случаи предполагаемых исчезновений… направленные Рабочей группой, с целью определения направления действий, которое будет рекомендовано, включая возможную выплату финансовой компенсации семьям жертв.
El Gobierno señaló que" examinaría todos los casos pendientes de presuntas desapariciones… presentados por el Grupo de Trabajo, con objeto de determinar la modalidad de acción que pudiera recomendarse, en particular, entre otras cosas,… la posible indemnización financiera de las familias de las víctimas.

Несмотря на некоторое содействие со стороны аргентинских властей, Рабочая группа попрежнему глубоко обеспокоена тем, что спустя более чем 20 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства более чем 3 000 неурегулированных дел.
A pesar de una cierta cooperación recibida de las autoridades argentinas, el Grupo de Trabajo continúa estando hondamente preocupado por el hecho de que el esclarecimiento de más de 3.000 casos siga pendiente, cuando han transcurrido más de 20 años desde las supuestas desapariciones.

Что касается предполагаемых исчезновений, упоминаемых в рекомендациях 128. 58, 128. 64, 128. 65 и 128. 67, то ПШЛ учредило Межминистерскую рабочую группу для проверки случаев предполагаемых исчезновений, сообщенных РГННИ.
Con respecto a las presuntas desapariciones que se mencionan en las recomendaciones 128.58, 128.64, 128.65 y 128.67, el Gobierno de Sri Lanka ha establecido un Grupo de Trabajo Interministerial para verificar los casos de presuntas desapariciones comunicados por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

За отчетный период Рабочая группа получила информацию о 12 случаях предполагаемых исчезновений, которые, как сообщалось, имели место в 19771980 годах в Японии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Республике Корея и в пограничных районах между Северной и Южной Кореей.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo recibió informes de 12 casos de supuestas desapariciones, que se produjeron entre 1977 y 1980 en el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Corea, y en alta mar entre Corea septentrional y Corea meridional.

В связи с насильственными исчезновениями Комиссия рекомендовала назначить специального комиссара по расследованию, которому будут помогать опытные следователи, для расследования предполагаемых исчезновений и передачи Генеральному прокурору материалов для дальнейших действий( пункт 9. 51).
En cuanto a las desapariciones forzadas, la Comisión recomendó que se designara a un comisionado especial de investigación, apoyado por investigadores experimentados, para que investigara las presuntas desapariciones y proporcionara al Fiscal General material que le permitiera adoptar medidas adicionales(párr. 9.51).

Что касается предполагаемых исчезновений или внесудебных казней, в целом имеющих отношение к событиям в Казамансе, то органы по наблюдению за осуществлением прав человека требуют проведения беспристрастного расследования с целью установления виновных в совершении этих преступлений, которые затем будут преданы суду и понесут наказание в соответствии со статьей 12 настоящей Конвенции.
Con respecto a las presuntas desapariciones y ejecuciones extrajudiciales relacionadas con los acontecimientos de Casamance en general, los órganos de vigilancia de los derechos humanos exigen que se practiquen investigaciones imparciales con el fin de descubrir a los autores, que serían enjuiciados y sancionados, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Комитет рекомендовал Турции принять оперативные меры по обеспечению эффективных, транспарентных и независимых расследований по всем невыясненным случаям предполагаемых исчезновений, включая случаи, на которые ссылался Европейский суд по правам человека, осуществлять в соответствующих случаях судебные преследования и оповещать родственников пропавших о ходе таких расследований и судебных преследований.
El Comité recomendó a Turquía que tomara medidas inmediatas para garantizar que se llevaran a cabo investigaciones eficaces, transparentes e independientes de todos los casos pendientes de presuntas desapariciones, incluidas las citadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, iniciara actuaciones judiciales según procediera y notificara a los familiares de las víctimas el resultado de estas investigaciones y actuaciones judiciales.

Комитет с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые после представления предыдущего доклада, включая одобрение конгрессом решения от 8 июня 1999 года о предоставлении независимости Национальной комиссии по правам человека и о начале осуществления ряда программ, предложенных ею в целях улучшения положения женщин, детей и семьи, и программы, касающейся предполагаемых исчезновений, а также освобождение коренных жителей, лишенных свободы.
El Comité toma nota con satisfacción de las mejoras que se han llevado a cabo desde la presentación del informe anterior, entre otras la decisión del 8 de junio de 1999, aprobada por el Congreso, de conceder autonomía a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el lanzamiento de varios programas propuestos por ésta para mejorar la situación de la mujer, de los niños y de la familia, el programa sobre los presuntos desaparecidos y sobre la liberación de indígenas detenidos.

Государству- участнику следует принять оперативные меры по обеспечению эффективных, транспарентных и независимых расследований по всем невыясненным случаям предполагаемых исчезновений, включая случаи, на которые ссылался Европейский суд по правам человека( Cyprus v. Turkey и Timurtas v. Turkey), и случаи, установленные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям..
El Estado parte debería tomar medidas inmediatas para garantizar la realización de investigaciones eficaces, transparentes e independientes de todos los casos pendientes de presuntas desapariciones, incluidas las citadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Chipre c. Turquía y Timurtas c. Turquía) y las identificadas por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Января 2013 года правительство представило сообщение, содержащее, в частности, сведения о создании Межучрежденческого рабочего комитета с участием соответствующих профильных министерств/ ведомств под эгидой Министерства обороны и городского развития Шри-Ланки для выяснения предполагаемых исчезновений, а также общую информацию о данных случаях, включая и те, о которых, по сообщениям, в официальном порядке не были уведомлены никакие правоохранительные органы.
El 21 de enero de 2013, el Gobierno transmitió una comunicación que contenía, entre otras cosas, información sobre el establecimiento de una Comisión de Trabajo Interinstitucional con la participación de los ministerios y organismos pertinentes bajo los auspicios del Ministerio de Defensa y Desarrollo Urbano de Sri Lanka para esclarecer casos de presuntas desapariciones; así como información general sobre casos, incluidos aquellos que supuestamente no han sido objeto de una denuncia formal ante las fuerzas del orden.

В своем перечне вопросов, предварявшем представление четвертого периодического доклада Турции, Комитет против пыток просил государство- участник представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения эффективных, транспарентных и независимых расследований всех нерасследованных случаев предполагаемых исчезновений, включая большое число случаев, не расследованных еще со времени конфликта на Кипре в 1974 году, которые, согласно решениям Европейского суда по правам человека, являются продолжающимися нарушениями.
En su lista de cuestiones previa a la presentación del cuarto informe periódico de Turquía, el Comité contra la Tortura solicitó al Estado parte información sobre las medidas adoptadas para garantizar que se llevaran a cabo investigaciones eficaces, transparentes e independientes de todos los casos pendientes de presuntas desapariciones, en particular del gran número de ellas aún sin resolver desde el conflicto de Chipre de 1974 que, de acuerdo con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, constituyen una violación permanente.

Между источниками информации о предполагаемых исчезновениях как правило, семьями или неправительственными организациями и правительствами.
Establece una conexión entre fuentes de información sobre supuestas desapariciones-que suelen ser familiares u ONG- y gobiernos.

Рабочая группа выступает в роли одного из каналов связи между источниками информации о предполагаемых исчезновениях как правило, семьями или неправительственными организациями и правительствами.
El Grupo de Trabajo sirve de canal de comunicación entre las fuentes de información sobre supuestas desapariciones-que suelen ser familiares u ONG- y los gobiernos.

На пороге нового тысячелетия глобализация предполагает исчезновение разделяющих страны барьеров в вопросах благого управления и прав человека.
En el umbral del nuevo milenio, la mundialización está suponiendo la desaparición de las fronteras entre las naciones en cuestiones como el buen gobierno y los derechos humanos.

Их предполагаемое исчезновение наряду с судьбой еще приблизительно 30 заключенных продолжает вызывать обеспокоенность.
Su presunta desaparición, junto con la situación de aproximadamente otros 30 detenidos, sigue siendo motivo de preocupación.

Согласно полученной информации, ответственность за предполагаемое исчезновение г-на Паткунатана несут военнослужащие с военной базы Урелу.
Según la información recibida, la presunta desaparición del Sr. Patkunathan sería, al parecer, obra de militares pertenecientes al campamento de Urelu.

Что касается расследования, то дело о предполагаемом исчезновении г-на Сурии Прасада будет передано в Независимую комиссию по исчезновениям, которая будет создана правительством.
Respecto de la realización de una investigación, el caso de la presunta desaparición del Sr. Surya Prasad se remitirá a la Comisión Independiente de Desapariciones que constituirá el Gobierno.

Однако даже при этом Апелляционный суд по делам мигрантов рассмотрел вопрос о предполагаемом исчезновении членов семьи.
Aun así, el Tribunal de Apelación de Migración examinó la cuestión de la pretendida desaparición de los miembros de la familia.

Члены семей многих лиц, мигрировавших в различные страны, также уведомили Специального докладчика о предполагаемом исчезновении этих мигрантов в транзитных странах незаконной миграции.
Los familiares de migrantes en diversos países también han señalado a la Relatora Especial la presunta desaparición de dichos migrantes en países de tránsito de la migración irregular.

Предмет иска: иск о возмещении ущерба в связи с предполагаемым исчезновением и возможным убийством Эбримы Манне властями Гамбии.
Demanda: Acción de indemnización por daños y perjuicios por la presunta desaparición y el supuesto asesinato de Chief Ebrima Manneh por parte de Gambia.