ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• alleged disappearances

Примеры использования Предполагаемых исчезновений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2000 году число стран, в которых имели место непроясненные случаи предполагаемых исчезновений, составило 73.
The number of countries with outstanding cases of alleged disappearance was 73 in 2000.

Для проведения расследований случаев предполагаемых исчезновений была учреждена Межведомственная рабочая группа.
An Inter-Ministerial Working Group has been established to verify cases of alleged disappearances.

После тщательного рассмотрения жалоб Совет сократил их число до 765, которое считается соответствующим общему числу предполагаемых исчезновений.
After a proper scrutiny the Board arrived at a figure of 765, which is considered to be the actual number of alleged disappearances.

Рабочая группа также подробно обсуждала многочисленные случаи предполагаемых исчезновений, относящиеся к Пакистану, на ее последних сессиях.
The Working Group has also clarified numerous cases of alleged disappearances pertaining to Pakistan in its recent sessions.

Большинство случаев предполагаемых исчезновений, о которых было сообщено ПОПЧР в 1997 году, имели место в префектурах города Кигали и сельского района Кигали.
The majority of cases of alleged disappearance reported to HRFOR in 1997 had occurred in the prefectures of Kigali Ville and Kigali Rural.

Специальный докладчик была встревожена большим числом доведенных до ее сведения различными источниками в Непале случаев предполагаемых исчезновений.
The Special Rapporteur was disturbed by the large number of cases of alleged disappearances brought to her attention by several sources in Nepal.

Комитет узнал, что 53 человека, подпадающие под категорию" добровольных или предполагаемых исчезновений", как выяснилось, содержались под стражей войсками в Агадире.
The Committee had heard that 53 persons falling under the category of"voluntary or alleged disappearances" had been detained by the army in Agadir.

Настоящий доклад содержит замечания по конкретным странам в отношении всех государств, в которых имели место более 100 нерассмотренных случаев предполагаемых исчезновений.
Countryspecific observations are included in this report for all States with more than 100 outstanding cases of alleged disappearance.

Правительство принимает меры по расследованию всех зарегистрированных случаев предполагаемых исчезновений, включая случаи, связанные с последней стадией конфликта.
The Government has taken measures to investigate all reported cases of alleged disappearances including those related to the last phase of the conflict.

КПЧ рекомендовал Турции обеспечить проведение эффективного, транспарентного и независимого расследования в связи со всеми невыясненными случаями предполагаемых исчезновений.
The HR Committee recommended that Turkey ensure the effective, transparent and independent investigations into all outstanding cases of alleged disappearances.

Августа 2013 года Рабочая группа направила призыв к незамедлительным действиям относительно предполагаемых исчезновений г-на Бассама Бараха и г-на Самиха Бараха.
On 16 August 2013, the Working Group transmitted an urgent appeal concerning the alleged enforced disappearances of Messrs. Bassam Bahrah and Sameeh Bahrah.

Установив цифру предполагаемых исчезновений, Совет дал распоряжение Группе по расследованию случаев исчезновения продолжать работу по изучению жалоб.
After having established the above figure of alleged disappearances, the Board directed that the investigations be continued by the Disappearances Investigation Unit(DIU), a unit established to investigate disappearance cases.

Рабочая группа выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что спустя более чем 20 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства более чем 3 000 неурегулированных дел.
The Working Group expresses grave concern that more than 3,000 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances occurred.

Что касается предполагаемых исчезновений, упоминаемых в рекомендациях 128. 58, 128. 64, 128. 65 и 128. 67, то ПШЛ учредило Межминистерскую рабочую группу для проверки случаев предполагаемых исчезновений, сообщенных РГННИ.
With regard to alleged disappearance, referred to in 128.58, 128.64, 128.65 and 128.67, the GoSL has established an Inter-Ministerial Working Group to verify cases on alleged disappearances communicated by the WGEID.

Хотя Совет получил более 2 500 жалоб, после вычета дублирующих друг друга обращений фактическое число предполагаемых исчезновений составило 765, и их расследованием занялся ОРИ.
More than 2,500 complaints had been received by the Board, but after elimination of duplicate applications, the actual number of alleged disappearances was 765, which the DIU had been directed to investigate.

В Шри-Ланке был учрежден механизм по расследованию случаев предполагаемых исчезновений, и в марте и октябре 2012 года Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям были представлены ответы по 159 случаям.
Sri Lanka established a mechanism to verify cases of alleged disappearance and has submitted its responses on 159 cases in March and October 2012 to the Working Group on Enforced of Involuntary Disappearance..

Несмотря на некоторое содействие со стороны аргентинских властей, Рабочая группа попрежнему глубоко обеспокоена тем, что спустя более чем 20 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства более чем 3 000 неурегулированных дел.
Despite some cooperation received from the Argentinian authorities, the Working Group continues to be gravely concerned that over 3,000 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances.

Правительству следует опубликовать отчеты трех комиссий, которые расследовали случаи предполагаемых исчезновений, а органы прокуратуры должны возбудить дела против нарушителей, личность которых установлена.
The Government should publicize the reports of the three commissions which examined the cases of alleged disappearances, and prosecuting authorities should prepare cases against identified offenders.

Касаясь расследования 12 предполагаемых исчезновений, на которые правительству указала Рабочая группа Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям, г-н Де Силва говорит, что ответы были направлены по пяти случаям и готовятся по четырем другим.
With regard to investigations into 12 alleged disappearances brought to the attention of the Government by the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, he said responses had been sent in five cases and were being prepared in four.

Делегация отметила, что Гамбия предложила Организации Объединенных Наций начать расследование предполагаемых исчезновений вождя Эбримы Манне и Деиды Хайдары и что она приветствовала бы направление в страну группы по расследованию со стороны Организации Объединенных Наций.
The delegation stated that the Gambia had invited the United Nations to open investigations into the alleged disappearances of Chief Ebrima Manneh and Deyda Hydara and that it would welcome a United Nations investigation team.

В связи с насильственными исчезновениями Комиссия рекомендовала назначить специального комиссара по расследованию, которому будут помогать опытные следователи, для расследования предполагаемых исчезновений и передачи Генеральному прокурору материалов для дальнейших действий пункт 9. 51.
Regarding enforced disappearances, the Commission recommended that a special commissioner of investigation be appointed and supported by experienced investigators to investigate alleged disappearances and to provide the Attorney General with material for further action para. 9.51.

Правительство указало, что оно" рассмотрит все невыясненные случаи предполагаемых исчезновений… направленные Рабочей группой, с целью определения направления действий, которое будет рекомендовано, включая возможную выплату финансовой компенсации семьям жертв.
The Government stated that it would“review all outstanding cases of alleged disappearances… submitted by the Working Group, with the objective of determining the course of action to be recommended, including, inter alia,… possible financial compensation to the families of the victims.

Что касается предполагаемых исчезновений или внесудебных казней, в целом имеющих отношение к событиям в Казамансе, то органы по наблюдению за осуществлением прав человека требуют проведения беспристрастного расследования с целью установления виновных в совершении этих преступлений, которые затем будут преданы суду и понесут наказание в соответствии со статьей 12 настоящей Конвенции.
With regard to the presumed disappearances and extrajudicial executions in connection with the events in Casamance in general, the human rights monitoring bodies are demanding that impartial investigations should be conducted in accordance with article 12 of the Convention to identify the persons responsible, who would then be tried and punished.

За отчетный период Рабочая группа получила информацию о 12 случаях предполагаемых исчезновений, которые, как сообщалось, имели место в 19771980 годах в Японии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Республике Корея и в пограничных районах между Северной и Южной Кореей.
During the period under review, the Working Group received reports of 12 cases of alleged disappearance, which reportedly occurred between 1977 and 1980, in Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Korea and on the high seas between northern and southern Korea.

Комитет с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые после представления предыдущего доклада, включая одобрение конгрессом решения от 8 июня 1999 года о предоставлении независимости Национальной комиссии по правам человека и о начале осуществления ряда программ, предложенных ею в целях улучшения положения женщин, детей и семьи, и программы, касающейся предполагаемых исчезновений, а также освобождение коренных жителей, лишенных свободы.
The Committee takes note with satisfaction of the improvements introduced since the submission of the previous report, including the decision of 8 June 1999, approved by Congress, to allow the National Human Rights Commission independence and the launching of several programmes proposed by the latter to improve the situation of women, children and the family, the programme concerning presumed disappearances and the release of imprisoned indigenous persons.

Комитет рекомендовал Турции принять оперативные меры по обеспечению эффективных, транспарентных и независимых расследований по всем невыясненным случаям предполагаемых исчезновений, включая случаи, на которые ссылался Европейский суд по правам человека, осуществлять в соответствующих случаях судебные преследования и оповещать родственников пропавших о ходе таких расследований и судебных преследований.
The Committee recommended Turkey to take prompt measures to ensure effective, transparent and independent investigations into all outstanding cases of alleged disappearances, including those cited by the European Court of Human Rights, carry out prosecutions as appropriate, and notify relatives of the victims of the outcomes of such investigations and prosecutions.

Верховный комиссар обеспокоена увеличением количества предполагаемых исчезновений, сообщения о которых поступают в Полевую операцию, и она хотела бы призвать правительство Руанды оказать семьям содействие в установлении местонахождения лиц, которые считаются пропавшими без вести, путем усовершенствования системы регистрации во всех центрах содержания под стражей и путем создания системы информирования семей о лицах, заключенных под стражу, особенно в военных центрах содержания под стражей.
The High Commissioner is concerned about the increasing number of alleged disappearances reported to the Field Operation and would like to encourage the Government of Rwanda to assist families in locating persons believed to be missing by improving the system of registers at all detention centres and by implementing a system of informing families of those persons who are detained, particularly in military detention centres.

Января 2013 года правительство представило сообщение, содержащее, в частности, сведения о создании Межучрежденческого рабочего комитета с участием соответствующих профильных министерств/ ведомств под эгидой Министерства обороны и городского развития Шри-Ланки для выяснения предполагаемых исчезновений, а также общую информацию о данных случаях, включая и те, о которых, по сообщениям, в официальном порядке не были уведомлены никакие правоохранительные органы.
On 21 January 2013, the Government transmitted a communication containing, inter alia, information on the establishment of an Inter-Agency Working Committee with the participation of the relevant line Ministries/agencies under the aegis of the Ministry of Defence and Urban Development of Sri Lanka to clarify cases on alleged disappearances; and general information on cases, including cases which have reportedly not been formally reported to any law enforcement agency.

В своем перечне вопросов, предварявшем представление четвертого периодического доклада Турции, Комитет против пыток просил государство- участник представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения эффективных, транспарентных и независимых расследований всех нерасследованных случаев предполагаемых исчезновений, включая большое число случаев, не расследованных еще со времени конфликта на Кипре в 1974 году, которые, согласно решениям Европейского суда по правам человека, являются продолжающимися нарушениями.
In its list of issues prior to the submission of the fourth periodic report of Turkey, the Committee against Torture requested information from the State party on measures taken to ensure effective, transparent and independent investigations into all outstanding cases of alleged disappearances, including the large number still outstanding from the 1974 conflict in Cyprus, which the European Court of Human Rights has held to constitute a continuing violation.

Их предполагаемое исчезновение наряду с судьбой еще приблизительно 30 заключенных продолжает вызывать обеспокоенность.
Their alleged disappearance, along with the status of approximately 30 other detainees, remains of concern.