НЕДОБРОВОЛЬНЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de desapariciones involuntarias
• involuntary disappearances
• forzadas o involuntarias

Примеры использования Недобровольных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И недобровольных исчезновений.
Forzadas o Involuntarias.

Семьи жертв недобровольных исчезновений.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Вопрос насильственных и недобровольных исчезновений.
Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias.

Вместе с тем продолжают поступать сообщения о большом количестве принудительных или недобровольных исчезновений.
No obstante, seguían notificándose entretanto altos niveles de desapariciones forzadas o involuntarias.

Lt;< Семьи жертв недобровольных исчезновенийgt;gt;.
Families of Victims of Involuntary Disappearances.

Его смерть не подпадает под определение насильственных исчезновений, хотя признается, что он активно занимался данной проблемой и был президентом Азиатской федерации борьбы против недобровольных исчезновений.
Su muerte no se enmarca en el mandato de las desapariciones forzadas, aunque se reconoce que era un activista de esta cuestión y Presidente de la Federación Asiática contra las desapariciones involuntarias.

Статистическое резюме: случаи насильственных или недобровольных исчезновений, о которых рабочая группа.
Resumen estadístico: casos de desaparición forzada o involuntaria denunciados al grupo de trabajo.

Для рассмотрения случаев недобровольных исчезновений Гватемала учредила специальный отдел по правам человека в прокуратуре.
Para los casos de desaparición forzosa, Guatemala ha establecido una dependencia especial de derechos humanos en la Fiscalía.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, практика недобровольных исчезновений в столичном районе приобрела угрожающие масштабы.
La práctica de las desapariciones forzadas experimentó una recrudescencia alarmante en la zona metropolitana durante el período a que se refiere el presente informe.

В своей резолюции 1995/ 38 Комиссия по правам человека выразила глубокую обеспокоенность нарастанием и распространением практики недобровольных исчезновений в различных районах мира.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/38, expresó su profunda preocupación ante el aumento y la difusión de la práctica de las desapariciones involuntarias en diversas partes del mundo.

К настоящему времени было отмечено 110 случаев недобровольных исчезновений и 98 из них были зарегистрированы в разных полицейских участках.
Hasta la fecha, se había tomado nota de 110 casos de desapariciones involuntarias, de los cuales 98 se habían registrado en distintas comisarías de policía.

Рабочая группа была информирована о том, что полиции Республики Зимбабве необходимо предпринять немедленные, конкретные и заметные меры по сведению к минимуму числа насильственных и недобровольных исчезновений и связанной с ними безнаказанности.
Se informó al Grupo de Trabajo de que la Policía de la República de Zimbabwe debía adoptar medidas inmediatas, concretas y visibles para reducir al mínimo las desapariciones forzadas o involuntarias y la impunidad conexa.

Средства, выделенные независимой арбитражной комиссией для компенсации жертвам недобровольных исчезновений и произвольного содержания под стражей- 1 000 000 000, 00 дирхамов.
Remanente de los fondos asignados por la Comisión Independiente de Arbitraje para la indemnización de las víctimas de desapariciones involuntarias y detenciones arbitrarias: 1.000 millones de dirhams.

Выводы и рекомендации независимого эксперта, ответственного за изучение действующих международных норм в области уголовного правосудия и прав человека для защиты лиц от насильственных или недобровольных исчезновений( E/ CN. 4/ 2002/ 71, раздел IX).
Conclusions and recommendations of the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances(E/CN.4/2002/71, sec. IX).

До сведения Специального докладчика был доведен ряд случаев казней без надлежащего судебного разбирательства и даже массовых убийств и недобровольных исчезновений лиц, ответственность за которые несут гражданские лица и в особенности военнослужащие ПАР.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de varios casos de ejecuciones sumarias e incluso de matanzas y de desapariciones involuntarias de personas de los que serían responsables civiles y, sobre todo, soldados del FPR.

Вскоре после этого Комиссия по правам человека учредила первый географический мандат, связанный с апартеидом, а в начале 80х годов-- первый тематический мандат, касающийся недобровольных исчезновений.
Poco después, todavía en los años sesenta, la Comisión de Derechos Humanos estableció el primer mandato geográfico, relacionado con el apartheid y, a comienzos de los años ochenta, el primer mandato temático, relacionado con las desapariciones involuntarias.

Эти нарушения включают случаи суммарных и внесудебных казней, случаи пыток, изнасилований, недобровольных исчезновений, произвольных задержаний, незаконного содержания под стражей в одиночном заключении, а также случаи разрушения домов и уничтожения другого имущества.
Entre otros casos, cabe citar las ejecuciones sumarias y los asesinatos extrajudiciales, las torturas, las violaciones, las desapariciones forzosas, las detenciones arbitrarias, ilegales y en régimen de incomunicación y la destrucción de viviendas y otros bienes.

Как представляется, их деятельность осуществляется в рамках крупной операции спецслужб, о чем четко свидетельствует информация, полученная в ходе проведенных в предыдущие месяцы опросов лиц, ставших жертвами недобровольных исчезновений и впоследствии вырвавшихся на свободу.
Sus actividades parecen contar con el apoyo de una operación de inteligencia importante, como se observa claramente sobre la base de los interrogatorios realizados en meses anteriores de las víctimas de desapariciones forzosas que reaparecieron posteriormente.

Репрессии продолжались, и семьи ведут сейчас работу в рамках таких организаций, как ФЕДЕФАМ, Азиатская федерация против недобровольных исчезновений( АФАД) и Международная коалиция по борьбе против насильственных исчезновений( ИКАЕД), стремясь положить конец злу задержаний и исчезновений..
La represión continúa y las familias trabajan a través de organizaciones como Fedefam, la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias y la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas para poner fin a la lacra de la detención y la desaparición..

Укрепление уважения всех прав человека и основных свобод в целях их осуществления всеми, включая женщин, детей, лиц, принадлежащих к меньшинствам, коренных народов, инвалидов, лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, мигрантов, жертв торговли людьми и жертв недобровольных исчезновений.
Fortalecimiento del respeto al disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, incluidas las mujeres, los niños, las personas pertenecientes a minorías, los indígenas, las personas con discapacidad y las personas afectadas por el VIH/SIDA, los migrantes, las víctimas de la trata y las víctimas de desapariciones involuntarias.

Комитет принимает также к сведению заявление делегации об учреждении неправительственного комитета для изучения случаев исчезновений и выражает сожаление в связи с тем, что ему не удалось получить информации о функциях или полномочиях этого комитета по расследованию случаев недобровольных исчезновений, преданию правосудию виновных лиц и принятию других мер с целью предупреждения и недопущения случаев исчезновений в Ираке.
El Comité toma nota también de la declaración de la delegación de que se ha creado un comité no gubernamental encargado de las desapariciones, pero lamenta no haber podido obtener información sobre sus funciones ni sobre sus poderes para investigar los casos de desaparición involuntaria, entregar los culpables a la justicia y prevenir y combatir de otras formas las desapariciones en el Iraq.

Более широкое признание прав женщин, Укрепление уважения всех прав человека и основных свобод в целях их осуществления всеми, включая женщин, детей, лиц, принадлежащих к меньшинствам, коренных народов, инвалидов, лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, мигрантов и жертв торговли людьми и жертв недобровольных исчезновений.
Un mayor reconocimiento de los derechos de la mujer respeto al disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, incluidas las mujeres, los niños, las personas pertenecientes a minorías, los pueblos indígenas, los discapacitados, las personas con VIH/SIDA, los migrantes, y las víctimas de trata y las víctimas de desapariciones involuntarias.

Эти мероприятия включали рассчитанную на весь день программу, в том числе радиопередачу, презентацию газеты" Эль Эспехо", концерт, организованный движением за гуманизм, практикум для руководителей низшего звена на тему" Права человека как основа демократического просвещения", организованный министерством образования, и церемонию памяти жертв политических убийств и недобровольных исчезновений, организованную неправительственными организациями по правам человека и независимыми организациями.
Entre ellos hubo un programa que duró todo un día con las siguientes actividades: un programa de radio, el lanzamiento del periódico El Espejo y un concierto organizado por el Movimiento Humanista, un cursillo para supervisores de primaria sobre" Los derechos humanos como eje central de una educación democrática", patrocinado por el Ministerio de Educación, y un homenaje a las víctimas de asesinatos y desapariciones involuntarias, organizado por organizaciones no gubernamentales de los derechos humanos y organizaciones independientes.

Оратор спрашивает, какое число задержанных лиц умерли во время содержания под стражей и проводилось ли расследование в связи с их смертью. Каково число лиц, погибших в результате действий сотрудников правоохранительных органов? Предусмотрен ли специальный механизм для расследования таких убийств? Какие меры принимает правительство для решения проблемы недобровольных исчезновений?
El orador desea saber cuántas personas han muerto durante su detención y si se han investigado esas muertes.¿Cuántos muertos han causado los agentes del orden? ¿Existe un mecanismo específico para investigar esas muertes?¿Qué hace el Gobierno para resolver el problema de las desapariciones involuntarias?¿Qué garantías existen en caso de desapariciones de esta clase?

Кроме того, правительство сообщило, что оно учредило Целевую группу по расследованию случаев исчезновения, которая расследует случаи исчезновения на региональном уровне, и разработало меморандум соглашения с семьями жертв недобровольных исчезновений( СНИ) для увеличения финансовой помощи жертвам.
El Gobierno también informó que había creado un Grupo de Tareas sobre Desapariciones, que estaba trabajando en los casos de desaparición a nivel regional, y había establecido un Memorando de Acuerdo con las familias de las víctimas de desapariciones involuntarias a fin de prestar asistencia financiera a las víctimas.

Lt;< а повышение эффективности усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций для усиления уважения к осуществлению всех прав человека и основных свобод всеми людьми, в том числе женщинами, детьми, представителями меньшинств и коренного населения, инвалидами, лицами, страдающими ВИЧ/ СПИДом, мигрантами, жертвами торговли людьми и жертвами недобровольных исчезновенийgt;gt;.
A Mayor eficacia de las actividades de las Naciones Unidas para reforzar el respeto del disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todos, particularmente de las mujeres, los niños, las personas pertenecientes a minorías, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, las personas afectadas por el VIH/SIDA, los migrantes, las víctimas de la trata de personas y las víctimas de las desapariciones involuntarias".

Обеспечение большего уважения к реализации всех прав человека и основных свобод всеми людьми, в том числе посредством борьбы с дискриминацией в отношении таких групп, как женщины, дети, представители меньшинств, коренные народы, инвалиды, лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, мигранты, жертвы торговли людьми и жертвы недобровольных исчезновений.
Mayor respeto de el disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todos, entre otras cosas, luchando contra la discriminación de grupos, entre otros, las mujeres, los niños, las personas que forman parte de minorías, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, las personas afectadas por el VIH/ SIDA, los migrantes, las víctimas de la trata y las víctimas de las desapariciones involuntarias.

Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях: проект резолюции.
Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias: proyecto de resolución.

О насильственных или недобровольных исчезновениях в различных странах и.
Forzadas o involuntarias en diversos países.