СЛУЧАИ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИЛИ НЕДОБРОВОЛЬНЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desapariciones forzadas o involuntarias
• casos de desaparición forzada o involuntaria

Примеры использования Случаи насильственных или недобровольных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
Casos de desapariciones forzadas o involuntarias en Francia y aplicación.

Статистическая сводка: случаи насильственных или недобровольных исчезновений лиц.
Resumen estadístico: casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Случаи насильственных или недобровольных исчезновений во Франции и применение положений о предупреждении этого преступления и наказании за него.
Casos de desapariciones forzadas o involuntarias en Francia y aplicación de las disposiciones para la prevención y represión de ese delito.

Йемен Статистическая сводка: случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
Casos de desapariciones forzadas o involuntarias denunciados al grupo.

Новые случаи насильственных или недобровольных исчезновений произошли в условиях эскалации вооруженного конфликта между правительственными войсками и ТОТИ.
Han ocurrido nuevos casos de desapariciones forzadas o involuntarias en un entorno de conflicto armado intensificado entre las tropas del Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam.

Статистическое резюме: случаи насильственных или недобровольных исчезновений, о которых рабочая группа.
Resumen estadístico: casos de desaparición forzada o involuntaria denunciados al grupo de trabajo.

Вместо этого мы остановимся на тех новых аспектах доклада, где Гашпар Биро пытается представить новые случаи насильственных или недобровольных исчезновений и пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
En cambio, trataremos de los nuevos aspectos del informe en que el Sr. Bíró procuró presentar nuevos casos de desaparición forzada o involuntaria y de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Рабочая группа получила информацию о том, что случаи насильственных или недобровольных исчезновений по-прежнему имеют место и что в основном за них несут ответственность полувоенные группировки, действующие в различных районах страны с согласия сил безопасности.
El Grupo de Trabajo fue informado que continúan las desapariciones forzadas o involuntarias atribuidas principalmente a grupos paramilitares que estarían operando en diversas partes del país con la aquiescencia de las fuerzas de seguridad.

Из них в восьми случаях речь шла о правозащитниках, отстаивающих права женщин, а в остальных- о правозащитниках, занимающихся такими вопросами, как права меньшинств и беженцев, а также случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
De ellas, 8 se referían a defensores que trabajaban a favor de los derechos de la mujer, y varias otras a defensoras que se dedicaban a cuestiones como los derechos de las minorías, los refugiados y las desapariciones forzadas o involuntarias.

Аналогичным образом случаи насильственных или недобровольных исчезновений и внесудебных казней не становятся объектами систематического расследования, влекущего за собой выявление виновных, привлечение их к ответственности и наказание, а также предоставление компенсации пострадавшим.
Asimismo, las desapariciones forzadas o involuntarias y las ejecuciones extrajudiciales no van seguidas sistemáticamente de investigaciones que permitan identificar, llevar ante los tribunales y castigar a los autores e indemnizar a las víctimas.

В отношении вопроса о насильственных исчезновениях следует отметить, что Марокко поддерживает тесные связи с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ), которая компетентна расследовать любые случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
En lo referente a la desaparición forzada, Marruecos mantiene estrechas relaciones con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, facultado para esclarecer todos los casos de desaparición forzada o involuntaria.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии Рабочая группа получила ряд сообщений о том, что арест в Соединенном Королевстве бывшего чилийского диктатора, генерала Аугусто Пиночета, в период правления которого в условиях военного режима, как утверждается, имели место сотни случаев насильственного или недобровольного исчезновения, открывает возможность привлечения к ответственности и наказания высокопоставленных должностных лиц, несущих ответственность за случаи насильственных или недобровольных исчезновений, что подтверждает намечающийся на международном уровне консенсус в отношении недопустимости безнаказанности.
En su 56° período de sesiones, el Grupo de Trabajo recibió varias comunicaciones en el sentido de que el arresto en el Reino Unido del ex dictador chileno, General Augusto Pinochet, bajo cuyo gobierno militar presuntamente ocurrieron cientos de desapariciones forzadas o involuntarias, creaba la posibilidad de procesar y castigar a altos funcionarios responsables de desapariciones forzadas o involuntarias, y de confirmar el consenso internacional que está surgiendo contra la impunidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по обеспечению продвижения в розыске лиц, пропавших без вести, осуществлять всестороннюю программу возмещения ущерба и выплаты полной компенсации жертвам и их семьям, а также предотвращать новые случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas rápidas para asegurar que se avance en la búsqueda de las personas desaparecidas, se establezca un programa de reparación e indemnización integral para las víctimas y sus familias, y se prevengan nuevos casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Приемлемость случаев насильственного или недобровольного исчезновения.
Admisibilidad de los casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Сообщения о случаях насильственного или недобровольного исчезновения.
Denuncias de casos de desaparición forzada o involuntaria.

IV. Информация о случаях насильственного или недобровольного исчезновения в государствах.
IV. Información relativa a desapariciones forzadas o involuntarias en diversos Estados y territorios.

Мандат предусматривает рассмотрение сообщений о случаях насильственных или недобровольных исчезновений и утверждений и сообщений о случаях рабства.
El mandato consiste en investigar denuncias de presuntos casos de desapariciones forzadas o involuntarias y de esclavitud.

Согласно информации, полученной от Ассоциации прав человека, в период 1995- 1997 годов ей было сообщено о 271 случае насильственных или недобровольных исчезновений.
La Asociación de Derechos Humanos afirmó que entre 1995 y 1997 se le notificaron 271 casos de desaparición forzada o involuntaria.

С момента утверждения мандата Рабочей группы она получила сообщения о 153 случаях насильственного или недобровольного исчезновения, 70 из которых были прояснены.
Desde que se le encomendó su mandato, se han remitido al Grupo de Trabajo 153 casos de desapariciones forzadas o involuntarias, de los que se han aclarado 70.

Статистическая сводка: случаи насильственного или недобровольного исчезновения лиц, доведенные до сведения рабочей группы в 1980- 1998 годах.
Resumen estadístico: casos de desaparición forzada o involuntaria denunciados al grupo de trabajo entre 1980 y 1998.

В докладе объединяются и обобщаются свидетельские показания, которые были собраны в различных районах страны за трехлетний срок о случаях насильственного или недобровольного исчезновения и внесудебных казнях.
El informe sintetiza y resume testimonios recolectados en todo el país durante tres años sobre casos de desapariciones forzadas o involuntarias y ejecuciones extrajudiciales.

За период с января по сентябрь 2005 года Национальная комиссия по правам человека получила десять заявлений в связи со случаями насильственного или недобровольного исчезновения.
Durante el período comprendido entre enero y septiembre de 2005, la Comisión Nacional de Derechos Humanos recibió 10 denuncias de desapariciones forzadas o involuntarias.

Автор заявляет, что законодательство Доминиканской Республики не предусматривает никаких конкретных средств правовой защиты в случаях насильственного или недобровольного исчезновения лиц.
El autor sostiene que, en virtud de las leyes de la República Dominicana, no se dispone de recursos en casos de desaparición forzada o involuntaria de personas.

Особая обеспокоенность также выражалась по поводу большого числа случаев насильственного или недобровольного исчезновения, информация о которых была представлена Рабочей группе и которые по-прежнему являются невыясненными.
Particular preocupación fue también expresada en relación al elevado número de casos de desaparición forzada o involuntaria denunciados ante el Grupo de Trabajo que continúan sin ser aclarados.

Правительство представило также Рабочей группе" Окончательный доклад о работе Специального комитета по расследованию случаев насильственных или недобровольных исчезновений в период с февраля 1996 года по июль 1997 года".
El Gobierno presentó también al Grupo de Trabajo el informe final sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias durante el período de febrero de 1996 a julio de 1997.

Рабочая группа была уведомлена об особой обеспокоенности в связи с рядом случаев насильственных или недобровольных исчезновений в Перу, судьба жертв которых остается неизвестной, а виновные в них лица не привлечены к ответственности.
Se expresó al Grupo de Trabajo grave preocupación por el número de casos de desapariciones forzadas o involuntarias en el Perú en que la suerte de la víctima seguía sin conocerse y en que los autores no han comparecido ante la justicia.

В своем письме Рабочая группа пояснила, что сообщения, в которых фигурируют эти утверждения, были получены от неправительственных организаций. Она также напомнила, что мандат Рабочей группы позволяет ей высказывать комментарии по случаям насильственных или недобровольных исчезновений в разных странах мира.
En una carta el Grupo de Trabajo explicó que esas denuncias provenían de ONG y recordó que el mandato del Grupo de Trabajo lo autoriza a formular observaciones sobre los casos de desapariciones forzadas o involuntarias en todo el mundo.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что Африка, хотя и была ареной многочисленных вооруженных конфликтов за последнее десятилетие, в то же время является регионом, из которых поступило наименьшее число сообщений о случаях насильственных или недобровольных исчезновений.
Sigue inquietando al Grupo de Trabajo que África haya sufrido un gran número de conflictos armados en el último decenio y, al mismo tiempo, sea la región en que se ha señalado el menor número de casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Неправительственные организации информировали Рабочую группу о том, что начатые 26 мая 1998 года полицейские операции привели к тревожному ухудшению положения в стране в области прав человека и к случаям насильственного или недобровольного исчезновения.
Organizaciones no gubernamentales informaron al Grupo de Trabajo de que las operaciones policiales iniciadas el 26 de mayo de 1998 habían llevado a un deterioro alarmante de la situación de los derechos humanos en el país y a casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

На шестьдесят второй сессии представитель правительства сообщил Рабочей группе о том, что правительство утвердило рекомендации, вынесенные национальной комиссией, созданной в начале года для расследования случаев насильственного или недобровольного исчезновения.
Durante su 62º período de sesiones, un representante del Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que el Gobierno había adoptado las recomendaciones formuladas por una comisión nacional creada a comienzos de año para investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias.