СЛУЧАИ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desapariciones forzadas
• casos de desaparición forzada

Примеры использования Случаи насильственных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи насильственных исчезновений 29- 32 8.
DE DESAPARICIONES FORZADAS 29- 32 8.

Он спрашивает, были ли приняты меры в связи с призывом расследовать случаи насильственных исчезновений в Никарагуа.
Pregunta si se ha dado cumplimiento a la solicitud de investigar una serie de desapariciones forzadas en Nicaragua.

Случаи насильственных исчезновений объясняются самыми различными причинами, однако они не могут быть вменены в вину правительству.
Los casos de desapariciones forzadas son numerosos, pero no son achacables al Gobierno.

Статья 13 Декларации признает обязанность государства расследовать случаи насильственных исчезновений.
En el artículo 13 de la Declaración se reconoce la obligación del Estado de investigar los casos de desaparición forzada.

Все случаи насильственных исчезновений остаются на активном рассмотрении Рабочей группы до их полного выяснения.
El Grupo de Trabajo mantiene en estudio todos los casos de desapariciones forzadas hasta su esclarecimiento.

Имели место многочисленные случаи насильственных исчезновений лиц, внесудебных казней и применения насилия в отношении женщин.
Se producen numerosas desapariciones forzadas de personas, y se llevan a cabo ejecuciones extrajudiciales y violencias contra las mujeres.

Случаи насильственных исчезновений объясняются самыми различными причинами, однако они не могут быть вменены в вину правительству.
Los casos de desaparición forzada son numerosos pero, según el Estado parte, no son imputables al Gobierno.

Поэтому государство- участник считает, что случаи насильственных исчезновений могут быть обусловлены различными причинами, однако в них нельзя обвинять правительство.
Así pues, los casos de desaparición forzada son numerosos pero, según el Estado parte, no son imputables al Gobierno.

Случаи насильственных исчезновений имеют самые разные объяснения, но, согласно государству- участнику, они не могут быть вменены в вину правительству.
Los casos de desaparición forzada son de origen diverso pero, según el Estado parte, no son imputables al Gobierno.

Его особенно беспокоят случаи насильственных исчезновений, к которым причастны полиция, жандармерия и антитеррористические группы.
Al orador le preocupan especialmente los casos de desapariciones forzadas en que están implicadas la policía, la gendarmería, o las fuerzas antiterroristas.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы акты пыток, к которым также относятся случаи насильственных исчезновений, не квалифицировались в качестве преступлений, подлежащих амнистии.
El Estado parte debería asegurar que los actos de tortura, que también incluyen las desapariciones forzadas, no sean crímenes sujetos a amnistía.

Расследовать случаи насильственных исчезновений в регионе Северного Кавказа, а также подписать и ратифицировать МКНИ( Франция);
Esclarecer los casos de desaparición forzada en la región del Cáucaso Septentrional, y firmar y ratificar la CPED(Francia);

Призывает также правительства предупреждать случаи насильственных исчезновений, в том числе путем упразднения тайных мест содержания под стражей и допросов;
Exhorta también a los gobiernos a impedir que se produzcan desapariciones forzadas, entre otras cosas, suprimiendo los lugares secretos de detención e interrogatorio;

Таким образом, случаи насильственных исчезновений имеют многочисленные источники, но, согласно государству- участнику, они не могут быть вменены в вину правительству.
Así pues, los casos de desaparición forzada son numerosos pero, según el Estado parte, no son achacables al Gobierno.

Поэтому государство- участник считает, что случаи насильственных исчезновений могут быть обусловлены различными причинами, однако в них нельзя обвинять правительство.
Así pues, según el Estado parte, los casos de desaparición forzada tienen múltiples orígenes pero no son achacables al Gobierno.

На Кипре случаи насильственных исчезновений имели место во время межобщинных столкновений 1963/ 64 годов и военной интервенции 1974 года.
En Chipre se registraron desapariciones forzadas durante los enfrentamientos intercomunitarios en 1963 y 1964 y en la intervención militar en 1974.

Она высоко оценила соблюдение моратория на смертную казнь. Она выразила сожаление в связи с тем, что до сих пор не расследованы многочисленные случаи насильственных исчезновений.
Acogió con satisfacción la moratoria sobre la pena de muerte pero lamentó que siguieran sin resolverse un gran número de casos de desapariciones forzadas.

Расследовать все случаи насильственных исчезновений, положить конец тайному содержанию людей под стражей и предоставить компенсацию жертвам( Чешская Республика);
Investigar todos los casos de desaparición forzada, poner fin a la detención en secreto y proporcionar reparación a las víctimas(República Checa);

Некоторые участники заявили, что они не возражают против распространения амнистии на случаи насильственных исчезновений, не являющихся преступлениями против человечности.
Varios participantes declararon que no se oponían a la amnistía en el caso de las desapariciones forzadas que no constituyeran crímenes de lesa humanidad.

Случаи насильственных исчезновений, сообщения о которых поступают по истечении трехмесячного срока, передаются РГННИ на подробное рассмотрение во время ее сессий.
Los casos de desapariciones forzadas denunciados después de tres meses se presentan al Grupo de Trabajo para que los examine detalladamente en sus períodos de sesiones.

Утверждалось, что они систематически подвергаются притеснениям, запугиванию и карательным мерам, за которыми следуют случаи насильственных исчезновений и казней без надлежащего судебного разбирательства.
Se dice que son sistemáticamente objeto de hostigamiento, intimidación y represalias, seguidos de desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.

Утверждалось, что попрежнему имеют место многочисленные случаи насильственных исчезновений после совершаемых военнослужащими арестов на почве этнической вражды и политического противостояния.
Se denunciaba que seguían produciéndose muchos casos de desapariciones forzadas tras detenciones practicadas por soldados a causa de rivalidades étnicas y políticas.

Как и в любых других случаях насилия в отношении женщин, государства должны расследовать случаи насильственных исчезновений женщин, проявляя особую тщательность.
Al igual que en todo caso de violencia contra la mujer, los Estados deberían investigar los casos de desapariciones forzadas de mujeres actuando con la debida diligencia.

Случаи насильственных исчезновений, сообщения о которых поступают по истечении трехмесячного срока, представляются Рабочей группе для подробного рассмотрения во время ее сессий.
Los casos de desaparición forzada denunciados después de tres meses se presentan al Grupo de Trabajo para que los examine detalladamente en sus períodos de sesiones.

Правительство Сенегала выполняет свои международные обязательства, и ему неизвестны случаи насильственных исчезновений, совершенных по инициативе государства или органов власти.
Con arreglo a sus compromisos internacionales, el Gobierno del Senegal no tiene constancia de ningún caso de desaparición forzada por iniciativa del Estado o de las autoridades públicas.

В СП5 Гамбии рекомендовано немедленно положить конец произвольным арестам, заключению под стражу и пыткам и расследовать все случаи насильственных исчезновений и внесудебных казней.
La JS5 recomendó que Gambia pusiera fin inmediatamente a las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios y a la tortura e investigase todos los casos de desaparición forzada y ejecución extrajudicial.

Просьба сообщить Комитету, расследовали ли суды случаи насильственных исчезновений и каким образом проводились такие расследования, а также указать, привлекались ли к судебной ответственности и осуждались ли лица, признанные виновными в совершении этого преступления.
Se ruega informen al Comité si y de qué manera los tribunales de justicia han investigados los casos de desapariciones forzadas y enjuiciado y condenado a las personas declaradas responsables de la comisión de dicho delito.

В своем представлении в связи с настоящим докладом правительство Марокко заявило, что все случаи насильственных исчезновений, зарегистрированных в Марокко, были рассмотрены Комиссией, и в большинстве случаев было принято решение о выплате компенсации.
En la presentación que hizo a los efectos de este informe, el Gobierno de Marruecos declaró que la Comisión había examinado todos los casos de desaparición forzada registrados en Marruecos y que, en la mayoría de ellos, se había concedido una indemnización.

Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы случаи насильственных исчезновений надлежащим образом расследовались, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности и в соответствующих случаях подвергались наказанию и чтобы жертвам или их родственникам предоставлялась справедливая и надлежащая компенсация.
Debe asimismo asegurar que los casos de desapariciones forzadas sean debidamente investigados, que los responsables sean juzgados y, en su caso, sancionados y que las víctimas o sus familiares reciban una indemnización justa y adecuada.

Вместе с тем она отметила случаи насильственных исчезновений и внесудебных казней, жертвами которых в основном становятся журналисты и правозащитники, обратила внимание на многочисленность таких случаев и на низкий уровень раскрываемости связанных с ними правонарушений.
También tomó nota de los casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales, cuyos objetivos principales eran periodistas y defensores de los derechos humanos, y señaló que frente al gran número de casos registrados era muy escaso el número de los resueltos.