CASES OF ENFORCED DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• случаях насильственного исчезновения
• дела о насильственных исчезновениях
• обстоятельств насильственного исчезновения
• случаях насильственных исчезновений
• случаев насильственного исчезновения
• случаев насильственных исчезновений
• дел о насильственных исчезновениях
• дел о насильственном исчезновении
• делам о насильственных исчезновениях

Примеры использования Cases of enforced disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to report cases of enforced disappearance.
Обязанность сообщать о случаях насильственных исчезновений.

Cases of enforced disappearance were also reported.
Также были отмечены случаи насильственного исчезновения.

Protection of children in cases of enforced disappearance.
О защите детей в случаях насильственного исчезновения.

Three cases of enforced disappearance were reported to the Office.
До сведения Отделения была доведена информация о трех случаях насильственного исчезновения.

There are no data available on cases of enforced disappearance in Burkina Faso.
Доступных данных о случаях насильственных исчезновений в Буркина-Фасо нет.

The Procurator-General's Office has reported that it is investigating 104 cases of enforced disappearance.
Прокуратура сообщила о том, что в настоящее время она расследует 104 случая насильственного исчезновения.

Statistical data on cases of enforced disappearance.
Статистические данные, свидетельствующие о случаях насильственных исчезновений.

The violation of article 6 of the Covenant in the case in hand and in cases of enforced disappearance.
Нарушение статьи 6 Пакта в общем случае и в случаях насильственного исчезновения.

More than 500 cases of enforced disappearance were registered last year alone.
Только в прошлом году было зарегистрировано более 500 случаев насильственных исчезновений.

All courts in France were competent to try cases of enforced disappearance.
Во Франции все суды правомочны рассматривать дела о насильственном исчезновении.

Since 1980, 15,000 cases of enforced disappearance had been recorded in 90 countries.
С 1980 года в 90 странах были зарегистрированы 15 000 случаев насильственных исчезновений.

Statistical data on complaints and verdicts in cases of enforced disappearance.
Статистические данные об исках и решениях по делам о насильственных исчезновениях.

In cases of enforced disappearance or of abduction of children, this right shall be imprescriptible.
В случаях насильственного исчезновения и похищения детей срок давности в отношении этого права не действует.

During 2003, the Working Group clarified 837 cases of enforced disappearance.
В 2003 году Рабочая группа выяснила обстоятельства 837 случаев насильственных исчезновений.

Accordingly, 2,046 verified cases of enforced disappearance would be clarified within the existing legal procedures.
В рамках существующих правовых процедур будут расследованы 2 046 установленных случаев насильственного исчезновения.

Ensuring recognition of the urgent need to resolve cases of enforced disappearance.
Обеспечения признания срочности пресечения случаев насильственных исчезновений.

In the cases of enforced disappearance and missing persons, the right also implies the right to know the fate and whereabouts of the victim.
В случаях насильственных исчезновений и пропавших без вести лиц данное право также подразумевает право на информацию о судьбе и местонахождении жертвы.

Criminal responsibility of superiors in cases of enforced disappearance.
Об уголовной ответственности вышестоящих начальников в случаях насильственного исчезновения.

There had been 180 cases of enforced disappearance in Honduras, but not one investigation to establish responsibility and no reparations had been granted.
В Гондурасе зарегистрировано 180 случаев насильственного исчезновения, однако ни по одному из них не было проведено расследования с целью поиска виновных, и не предоставлено возмещение.

Statute of limitations and remedies in cases of enforced disappearance.
О применении срока давности и о средствах правовой защиты в случаях насильственного исчезновения.

It should ensure that all cases of enforced disappearance are thoroughly investigated and that those responsible for enforced disappearances are prosecuted, and if found guilty, punished by appropriate penalties.
Ему следует также обеспечить тщательное расследование всех случаев насильственного исчезновения и преследования лиц, ответственных за насильственное исчезновение, и их надлежащее наказание в случае, если их вина будет доказана.

He stated that his ministry had 567 documented cases of enforced disappearance.
Он заявил, что его министерство располагает 567 задокументированными делами о насильственном исчезновении.

While it was essential to have statistics on cases of enforced disappearance and torture and ill-treatment at the hands of public officials, that was not sufficient.
Хотя получать статистические данные о случаях насильственного исчезновения, пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц крайне важно, этого недостаточно.

During the reporting period, the Working Group clarified 23 cases of enforced disappearance.
За отчетный период Рабочая группа выяснила обстоятельства 23 случаев насильственных исчезновений.

The Special Investigative Officer is currently investigating cases of enforced disappearance that have not been resolved or have never been investigated and must be concluded.
Специальный сотрудник по проведению расследований в настоящее время расследует дела о насильственных исчезновениях, которые не были разрешены либо рассмотрены и которые необходимо завершить.

In the other three communications, the Russian Federation provided additional information on 12 outstanding cases of enforced disappearance.
В трех других сообщениях Российская Федерация предоставила информацию о двенадцати невыясненных случаях насильственного исчезновения.

In El Salvador, for example, no more cases of enforced disappearance are being reported.
Например, не сообщается о новых случаях насильственного исчезновения в Сальвадоре.

According to the authorities, both international and national bodies would lack jurisdiction to hear cases of enforced disappearance.
По мнению государственных органов, ни международные, ни национальные органы не имеют полномочий рассматривать дела о насильственных исчезновениях.

The Working Group was handling cases of enforced disappearance involving 84 countries.
В настоящее время Рабочая группа рассматривает случаи насильственного исчезновения, которые касаются 84 стран.

Past cases of enforced disappearance remained unresolved and, in the absence of State initiatives to take the necessary prevention, protection and control measures, the practice of enforced disappearance continued in Latin America and all over the world.
Дела о насильственных исчезновениях, имевших место в прошлом, остаются неразрешенными, и в отсутствие государственных инициатив по принятию необходимых мер профилактического, защитного и контрольного характера практика насильственных исчезновений в Латинской Америке и во всем мире продолжается.