СЛУЧАЯХ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cases of enforced disappearance
• cases of enforced disappearances

Примеры использования Случаях насильственного исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические данные о случаях насильственного исчезновения.
Statistical data on cases of enforced disappearances.

До сведения Отделения была доведена информация о трех случаях насильственного исчезновения.
Three cases of enforced disappearance were reported to the Office.

О защите детей в случаях насильственного исчезновения.
Protection of children in cases of enforced disappearance.

Об уголовной ответственности вышестоящих начальников в случаях насильственного исчезновения.
Criminal responsibility of superiors in cases of enforced disappearance.

В случаях насильственного исчезновения и похищения детей срок давности в отношении этого права не действует.
In cases of enforced disappearance or of abduction of children, this right shall be imprescriptible.

О применении срока давности и о средствах правовой защиты в случаях насильственного исчезновения.
Statute of limitations and remedies in cases of enforced disappearance.

С момента создания Рабочей группы на ее рассмотрение поступили сведения о 202 случаях насильственного исчезновения людей в Гондурасе, главным образом в период 1981- 1984 годов.
Since its establishment, the Working Group has received for consideration 202 cases of enforced disappearance in Honduras, dating principally from 1981-1984.

Об условиях содержания и доступе к информации и о защите лиц, имеющих законный интерес, в случаях насильственного исчезновения.
Detention conditions and access to information and protection of persons with standing in cases of enforced disappearance.

Нарушение статьи 6 Пакта в общем случае и в случаях насильственного исчезновения.
The violation of article 6 of the Covenant in the case in hand and in cases of enforced disappearance.

В трех других сообщениях Российская Федерация предоставила информацию о двенадцати невыясненных случаях насильственного исчезновения.
In the other three communications, the Russian Federation provided additional information on 12 outstanding cases of enforced disappearance.

Хотя получать статистические данные о случаях насильственного исчезновения, пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц крайне важно, этого недостаточно.
While it was essential to have statistics on cases of enforced disappearance and torture and ill-treatment at the hands of public officials, that was not sufficient.

И наконец, процедура хабеас корпус, согласно сообщениям, является единственным имеющимся средством правовой защиты в случаях насильственного исчезновения.
Finally, the habeas corpus procedure was reportedly the only available legal remedy in cases of enforced disappearances.

Хотя трудно привести точные статистические данные о случаях насильственного исчезновения в Бурунди в прошлом году, это постоянно расширяющееся явление по-прежнему связано с разразившимся в стране конфликтом.
Although it is difficult to give accurate statistics of the number of enforced disappearances thought to have taken place in Burundi in the past year, this phenomenon, which is on the increase, continues to be linked to.

В ходе своей 100- й сессии Рабочая группа приняла решение довести до сведения 12 государств информацию о 56 вновь сообщенных случаях насильственного исчезновения.
During its 100th session, the Working Group decided to transmit 56 newly reported cases of enforced disappearance to 12 States.

Число нарушений резко возросло, они стали совершаться с большей жестокостью: поступали многочисленные сообщения о суммарных казнях, случаях насильственного исчезновения, пытках, произвольных арестах и повсеместных нарушениях права на свободу мнения и выражения его.
The number and brutality of violations increased dramatically, with reports of summary executions, enforced disappearances, torture, arbitrary arrest and violations of the right to freedom of opinion and expression widely reported.

Г-н Киттичайсари хочет знать существующую в межамериканской практике позицию относительно срока давности в случаях насильственного исчезновения.
Mr. Kittichaisaree wished to know the position in inter-American practice with regard to the statute of limitations in cases of enforced disappearance.

В докладе также упоминается о 8 141 случае жестокого обращения, 345 случаях применения пыток и 194 случаях изнасилования, 265 случаях насильственного исчезновения и 260 случаях произвольного задержания.
The report also noted 8,141 cases of ill-treatment, 345 cases of torture, 194 cases of rape, 265 cases of enforced disappearance and 260 cases of arbitrary detention.

В сообщениях от 26 июля, 16 августа, 18 сентября и 5 декабря 2006 года и 25 мая, 14 августа и 19 сентября 2007 года Российская Федерация представила дополнительную информацию о невыясненных случаях насильственного исчезновения.
In the communications dated 26 July, 16 August, 18 September and 5 December 2006, and 25 May, 14 August and 19 September 2007, the Russian Federation provided additional information on outstanding cases of enforced disappearance.

В качестве важнейшей гарантии недопущения безнаказанности внутреннее законодательство должно предусматривать применение в случаях насильственного исчезновения принципа универсальной юрисдикции в дополнение к принципу aut dedere, aut judicare или в сочетании с ним.
As a crucial guarantee against impunity, domestic legislation shall provide for the application in cases of enforced disappearance of the principle of universal jurisdiction, in addition to or in combination with that of aut dedere aut judicare.

Г-н Адилур Рахман Хан является секретарем" Одикара"- правозащитной неправительственной организации, которая занимается передачей информации о случаях насильственного исчезновения и работает с семьями исчезнувших лиц.
Mr. Adilur Rahman Khan is the Secretary of Odhikar, a human rights non-governmental organization which reports on cases of enforced disappearance and works with the families of disappeared persons.

В 2011 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выразила озабоченность в связи с отсутствием прогресса в отношении принятия законопроекта, касающегося заявлений о предположительной смерти в случаях насильственного исчезновения.
In 2011, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed concern at the lack of progress towards the adoption of a bill on declarations of presumed death in cases of enforced disappearance.

В нескольких постановлениях Верховного суда подчеркивается необходимость предоставления компенсации жертвам вооруженного конфликта, особенно в случаях насильственного исчезновения детей, что является нарушением Конституции.
Several Supreme Court rulings had highlighted the need to provide compensation to victims of the internal armed conflict, especially in cases of the enforced disappearance of children, which constituted violations of the Constitution.

Цель этой поездки заключалась в сборе информации о случаях насильственного исчезновения, а также в ознакомлении с мерами, принимаемыми государством для предупреждения и искоренения актов исчезновения, включая вопросы, касающиеся выяснения истины, правосудия и возмещения для жертв насильственных исчезновений..
The purpose of the visit was to gather information on cases of enforced disappearances, as well as to study the measures taken by the State to prevent and eradicate enforced disappearances, including issues relating to truth, justice and reparation for the victims of enforced disappearance..

Вместе с тем, ее делегация понимает пункт 2 статьи 6 как признание более высокого стандарта ответственности военных командиров по международному праву, особенно в случаях насильственного исчезновения.
However, her delegation understood paragraph 2 of article 6 as an acknowledgment of the higher standard of responsibility of military commanders under international law, particularly in cases of enforced disappearance.

Предусмотреть специальные процедуры для пересмотра и, при необходимости, признания недействительными решений об усыновлении, помещении в семьи или передаче под опеку, принятых в случаях насильственного исчезновения родителей, руководствуясь необходимостью наилучшего обеспечения интересов ребенка, и признавать за детьми, способными действовать осознанно, их право быть заслушанными;
Establish special procedures for the review and, where appropriate, annulment of adoptions or placements that originated in an enforced disappearance, in accordance with the best interests of the child and, if the child is capable of forming their own views, recognize their right to be heard;

Просьба представить информацию о случаях насильственного исчезновения: а 16- летнего подростка, который, согласно сообщениям, был взят под стражу полицией в 2004 году; b Мухлиса и Зулфикара, членов местной ячейки неправительственной организации по общинному развитию; и с учителей начальной школы Мухаммеда Амина Алви и Хасбаллы, которые были насильно захвачены в 2004 году десятком вооруженных людей в военной униформе в округе Большой Наган.
Please provide information on the enforced disappearances(a) of a 16 year-old boy allegedly taken into custody in 2004 by the police,(b) of Mukhlis and Zulfikar, members of the local NGO Link for Community Development, and(c) of elementary school teachers Muhammad Amin Alwi and Hasballah, who were forcibly taken in 2004 by 10 armed men in military uniforms in Nagan Raya Regency.

Поскольку защита международного уголовного права будет применяться лишь в исключительных случаях, универсальная юрисдикция четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения, при надлежащем наказании, по-прежнему будет являться наиболее эффективной мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем.
Since the protection of international criminal law will only apply in exceptional cases, universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future.

Пункт 12: Гарантировать, чтобы все заявления о случаях насильственного исчезновения и казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней становились предметом расследования со стороны независимых органов и чтобы ответственные за такие действия подвергались преследованию и санкциям в должном порядке; жертвам или их семьям должна предоставляться эффективная компенсация, включая соответствующее возмещение, согласно статье 2 Пакта статьи 6, 7 и 9.
Para. 12: Ensure that all allegations of enforced disappearances and summary or arbitrary executions are investigated by an independent authority and that those responsible for such acts are prosecuted and duly punished. Grant an effective remedy, including adequate compensation, to the victims or their families, in accordance with article 2 of the Covenant arts. 6, 7 and 9.

В докладе, подготовленном во исполнение резолюции 2001/ 46 Комиссии независимым экспертом Манфредом Новаком, сделан вывод о том, что пробелы в нынешней правовой системе" ясно свидетельствуют о необходимости имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений" и что" универсальная юрисдикция в четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения при надлежащем наказании попрежнему будет являться наиболее эффективное мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем" E/ CN. 4/ 2002/ 71.
A report undertaken pursuant to Commission resolution 2001/46 by the independent expert Manfred Nowak concluded that gaps in the existing legal framework"clearly indicate the need for a'legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance'" and that"universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future" E/CN.4/2002/71.

В настоящее время Рабочая группа рассматривает случаи насильственного исчезновения, которые касаются 84 стран.
The Working Group was handling cases of enforced disappearance involving 84 countries.