ЯВЛЕНИЕ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno de las desapariciones forzadas

Примеры использования Явление насильственных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшую обеспокоенность у Федерации вызывает явление насильственных исчезновений в Латинской Америке и по всему миру.
Su interés primordial es el fenómeno de la desaparición forzada en América Latina y en todo el mundo.

Гораздо более сложное положение возникает в условиях внутреннего конфликта или эскалации напряженности, порождающих насилие и нарушения прав человека, к которым необходимо причислять и явление насильственных исчезновений.
Una situación mucho más compleja es la emanada de los conflictos o tensiones internos que generan violencia y violaciones de derechos humanos, entre las que hay que contar el fenómeno de las desapariciones forzadas.

Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что явление насильственных исчезновений сохраняется в целом ряде различных государств.
El Grupo de Trabajo lamenta que en muchos Estados diferentes se siga produciendo el fenómeno de las desapariciones forzadas.

Гораздо более сложное положение возникает в условиях внутреннего конфликта или эскалации напряженности, порождающих насилие и нарушения прав человека, к которым необходимо причислять и явление насильственных исчезновений.
Una situación mucho más compleja es la que se deriva de los conflictos internos o las tensiones que dan lugar a la violencia y las violaciones de los derechos humanos, entre ellas el fenómeno de las desapariciones forzadas.

Таким образом, нельзя исключать, что при наличии политической воли у правительств явление насильственных исчезновений исчезнет так же быстро, как и появилось.
Por lo tanto, no es imposible, si existe una voluntad política de los gobiernos, que el fenómeno de las desapariciones forzadas desaparezca de la historia tan rápidamente como apareció.

По мнению многих делегаций, явление насильственных исчезновений носит всеобщий характер, поскольку, как свидетельствуют ежегодные доклады Рабочей группы Комиссии по насильственным или недобровольным исчезновениям, оно касается многих стран на всех континентах.
Varias delegaciones opinaron que el fenómeno de las desapariciones forzadas era universal, ya que afectaba a muchos países de todos los continentes, como lo demostraban los informes anuales del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión.

Г-жа Рейди(<< Хьюман Райтс Уотч>gt;/ Междуна родная коалиция против насильственных исчезновений) говорит, что явление насильственных исчезновений имеет не только историческое значение; оно продолжает оказывать влияние на судьбы тысяч людей, живущих на нашей планете.
La Sra. Reidy(Human Rights Watch/Coalición Internacional contra la Desaparición Forzada) dice que el fenómeno de las desapariciones forzadas no tiene simplemente importancia histórica, sino que sigue afectando a miles de personas de todo el mundo.

Рабочая группа вновь призвала все правительства принять эффективные меры для предупреждения случаев насильственного исчезновения. При наличии политической воли у правительств явление насильственных исчезновений исчезнет так же быстро, как и появилось.
El Grupo de Trabajo dirigió una vez más un llamamiento a todos los gobiernos a fin de que tomen medidas efectivas para prevenir el delito de la desaparición forzada y observó que si los gobiernos demuestran voluntad política, el fenómeno de las desapariciones forzadas desaparecerá de la historia tan rápidamente como apareció.

Исключительно важное значение имеют просвещение и повышение информированности общества, потому что у многих явление насильственных исчезновений ассоциируется со Второй мировой войной и прекратившими свое существование хунтами и люди просто не осознают, что это явление по-прежнему существует в наши дни.
La educación y la concienciación son de la máxima importancia porque muchas personas asocian el fenómeno de las desapariciones forzadas con la Segunda Guerra Mundial y con las juntas militares, y no se dan cuenta de que siguen produciéndose hoy en día.

Рабочая группа приветствует создание двух специальных комиссий по расследованию для рассмотрения проблемы насильственных исчезновений, а также роль, которую играют суды в том, чтобы пролить свет на явление насильственных исчезновений в Пакистане и выяснить местонахождение исчезнувших лиц.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción el establecimiento de dos comisiones de investigación específicas para tratar el problema de las desapariciones forzadas y el papel que desempeña el poder judicial en los esfuerzos por comprender el fenómeno de las desapariciones forzadas en el Pakistán y averiguar la suerte que han corrido las personas desaparecidas.

Межамериканская комиссия по правам человека стала одним из первых работающих в области прав человека международных органов, отреагировавших на явление насильственных исчезновений и тайного содержания под стражей в 1970- е годы, причем как в общей форме, так и применительно к конкретным случаям, имевшим место в Чили после совершенного военными государственного переворота 11 сентября 1973 года.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos fue uno de los primeros órganos internacionales de derechos humanos en reaccionar ante el fenómeno de las desapariciones forzadas y las detenciones secretas en los años setenta, tanto en términos generales como respecto de casos concretos en Chile a partir del golpe militar del 11 de septiembre de 1973.

Международное сообщество также отреагировало на сохраняющееся явление насильственных исчезновений, занявшись установлением соответствующих стандартов в сферах права в области прав человека, гуманитарного права и уголовного права, а также путем разработки прецедентного права органами, осуществляющими наблюдение за выполнением договоров, и судами по правам человека.
La comunidad internacional también reaccionó ante el fenómeno persistente de las desapariciones forzadas mediante una acción normativa en las esferas de los instrumentos de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho penal, así como mediante el desarrollo de la jurisprudencia de los órganos de supervisión de tratados y los tribunales de derechos humanos.

Будучи убеждена в необходимости продолжать осуществлять положения резолюции 33/ 173 Генеральной Ассамблеи и других резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о насильственных исчезновениях для того, чтобы найти решение вопросов, связанных со случаями исчезновений, и искоренить явление насильственных исчезновений с должным учетом положений Декларации.
Convencida de la necesidad de que se sigan aplicando las disposiciones de las resolución 33/173 de la Asamblea General y de las demás resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de las personas desaparecidas, a fin de encontrar solución a los casos de desapariciones y de eliminar el fenómeno de las desapariciones forzadas, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la Declaración.

В главе I затрагиваются общие вопросы, в том числе о цели посещения, историческом и политическом контексте и явлении насильственных исчезновений в Аргентине.
El capítulo I se refiere a cuestiones generales, incluyendo el propósito de la visita, el contexto histórico y político y el fenómeno de la desaparición forzada en la Argentina.

Это означает налаживание более активных связей с родственными федерациями в других районах мира, которые борются против явления насильственных исчезновений.
Esto supone una colaboración más intensa con federaciones análogas en otras regiones del mundo que luchan contra el fenómeno de la desaparición forzada.

Главы I и II посвящены общим вопросам, включая цель посещения, исторический и политический контекст и явление насильственного исчезновения в Сальвадоре.
Los capítulos I y II se refieren a cuestiones más generales, incluyendo el propósito de la visita, el contexto histórico y político y el fenómeno de la desaparición forzada en El Salvador.

По мере обновления Национального реестра исчезнувших лиц становится очевидным масштаб явления насильственных исчезновений.
A medida que el Registro Nacional de Desaparecidos se actualiza, se vislumbra la preocupante magnitud del fenómeno de la desaparición forzada.

Второй основной аспект явления насильственных исчезновений связан с процессом выяснения.
El segundo elemento básico del fenómeno de las desapariciones forzadas se refiere al proceso de esclarecimiento.

Краткое описание явления насильственных исчезновений предворяет тему и содержит определенную эмпирическую справочную информацию для лучшего понимания необходимости принятия международным сообществом надлежащих ответных правовых мер.
Con una breve descripción del fenómeno de las desapariciones forzadas se introduce el tema y se presentan algunos antecedentes empíricos que permitan comprender mejor la necesidad de una respuesta jurídica apropiada de la comunidad internacional.

Гн Сен( Индия), выступая с разъяснением позиции его делегации, говорит, что существующий свод международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права, подкрепленный надлежащей политической волей и ресурсами, обеспечивает всеобъемлющие рамки для борьбы с явлением насильственных исчезновений.
El Sr. Sen(India), explicando la posición de su delegación, dice que, con el respaldo de voluntad política y recursos suficientes, el conjunto de la legislación internacional vigente en materia de derechos humanos y el derecho humanitario proporcionan un marco amplio para abordar el fenómeno de las desapariciones forzadas.

В ходе накопления значительного опыта в рассмотрении случаев исчезновений, проводившегося на протяжении более чем 20 лет, Группа определила разнообразные условия, которые могут создавать благоприятную среду для явления насильственных исчезновений и некоторые из которых сопряжены с государственной политикой авторитарных режимов.
En el curso de la considerable experiencia adquirida en casos de desapariciones a lo largo de más de 20 años, el Grupo ha llegado a la conclusión de que existen contextos muy diversos que tienden a fomentar el fenómeno de las desapariciones forzadas, algunas de las cuales guardan relación con las políticas estatales de los regímenes autoritarios.

В ходе накопления значительного опыта в рассмотрении случаев исчезновений, проводившемся на протяжении более чем 20 лет, Группа определила разнообразные условия, которые могут создавать благоприятную среду для явления насильственных исчезновений и некоторые из которых сопряжены с государственной политикой авторитарных режимов.
En el curso de la considerable experiencia adquirida en los 20 años que lleva ocupándose de casos de desaparición, el Grupo ha comprobado la disparidad de contextos con probabilidades de fomentar el fenómeno de las desapariciones forzadas, algunos de los cuales se derivan de las políticas de Estado de los regímenes autoritarios.

Как явление насильственные исчезновения затронули обе проживающие на острове общины- в равной мере киприотов- греков и киприотов- турок.
La desaparición forzada es un fenómeno que afecta por igual a las dos comunidades que viven en la isla, grecochipriotas y turcochipriotas.

По моему мнению, Комитет в данном деле лишь недавно пришел к действительному пониманию жестокого явления насильственного исчезновения лиц в свете обязательства гарантировать право на жизнь, о котором говорится в статье 6 Пакта.
Recién en el presente caso Guezout, a mi juicio el Comité ha llegado a comprender efectivamente el fenómeno brutal de la desaparición forzada de personas a la luz del deber de garantía fijado en el artículo 6 del Pacto.

С целью объединения в единый комплекс всех материальных элементов преступления насильственного исчезновения и связанных с ним преступлений, содержащих не все из них или не в полной мере, а также принимая во внимание серьезность насильственных исчезновений как явления, предусматривается внести в бельгийские законы изменения, в соответствии с которыми насильственные исчезновения выделяются в самостоятельный состав преступления.
Para reunir todos los elementos materiales del delito de desaparición forzada en un mismo conjunto, dado que los delitos conexos no los contienen todos, o no en su totalidad, y teniendo en cuenta la gravedad del fenómeno de desaparición forzada, se prevé la modificación del derecho belga para tipificar la desaparición forzada como delito autónomo.

Второй основной аспект явления насильственных исчезновений связан с процессом прояснения, особенно в отношении тех случаев, информация о которых была препровождена свыше 10 лет назад.
El segundo aspecto básico de las desapariciones forzadas se refiere al proceso de aclaración de los casos, especialmente los que se comunicaron hace más de diez años.

Активизировать усилия в борьбе против насильственных исчезновений( Аргентина)/ продолжать принимать меры по эффективному противодействию такому явлению, как насильственные исчезновения( Испания);
Redoblar sus esfuerzos en la lucha contra las desapariciones forzadas(Argentina)/Seguir adoptando medidas para abordar de forma efectiva el fenómeno de la desaparición forzada(España);

Когда Турция только столкнулась с таким явлением, как насильственные исчезновения, у родственников практически не было возможности выяснить в полиции сам факт задержания одного из членов семьи, особенно в районах юго-восточной Анатолии.
Cuando comenzó el fenómeno de las desapariciones forzadas en Turquía, era prácticamente imposible que los familiares preguntaran a la policía si una persona había sido detenida, en particular en Anatolia sudoriental.

Новый проект конвенции призван заполнить существующие пробелы в отношении международных правозащитных норм, касающихся борьбы против такого явления, как насильственные исчезновения, и предусматривает создание нового комитета, наделенного новыми, исходящими из интересов жертв, функциями.
El nuevo proyecto de convención pretende colmar las actuales lagunas de la normativa internacional de derechos humanos respecto de la lucha contra el fenómeno de las desapariciones forzadas y prevé la creación de un nuevo comité con funciones innovadoras orientadas hacia las víctimas.

В заключение Рабочая группа заявила о том, что она готова к налаживанию очень продуктивных отношений с Комитетом в борьбе с предотвращением и искоренением во всем мире такого явления, как насильственные исчезновения.
Por último, el Grupo de Trabajo afirmó que esperaba con interés tener una relación muy productiva con el Comité en la lucha por prevenir y erradicar las desapariciones forzadas en todo el mundo.