СЛУЧАЕВ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desapariciones forzadas
• casos de desaparición forzada
• los casos de desapariciones forzosas
• de desapariciones

Примеры использования Случаев насильственных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1980 года в 90 странах были зарегистрированы 15 000 случаев насильственных исчезновений.
Desde 1980 se han registrado 15.000 casos de desapariciones forzadas en 90 países.

С момента начала конфликта число случаев насильственных исчезновений возрастало по экспоненте.
Los casos de desapariciones forzadas han aumentado exponencialmente desde que comenzó el conflicto.

Выполнить свое обязательство по расследованию всех случаев насильственных исчезновений;
Cumpla su obligación de investigar todos los casos de desaparición forzada; y.

Комитет также весьма обеспокоен рядом случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней детей.
El Comité también está muy preocupado por los casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales de niños.

В 2003 году Рабочая группа выяснила обстоятельства 837 случаев насильственных исчезновений.
En 2003, el Grupo de Trabajo esclareció 837 casos de desapariciones forzadas.

Аналогичным образом не зарегистрировано случаев насильственных исчезновений, хотя такие акты будут охватываться Законом о преступлениях против личности.
Del mismo modo, no se habían registrado casos de desaparición forzada, pero esos actos estaban previstos en la Ley sobre los delitos contra la persona.

В 2008 году Генеральная судебная прокуратура расследовала 111 случаев насильственных исчезновений.
La Fiscalía General de la Nación ha investigado 111 casos de desaparición forzada en 2008.

Он также выразил озабоченность в связи с рядом случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней детей.
El Comité también se mostró preocupado por algunos casos de desapariciones forzadas y ejecuciones extrajudiciales de niños.

За отчетный период Рабочая группа выяснила обстоятельства 23 случаев насильственных исчезновений.
En el período que se reseña el Grupo de Trabajo esclareció 23 casos de desapariciones forzadas.

В то время как в 1995 году, согласно сообщениям, произошло 78 случаев насильственных исчезновений, в 1996 году их число составило 623.
Si en 1995 se produjeron 78 casos de desapariciones forzadas, el número de tales desapariciones fue de 623 en 1996.

Подчеркнуть важность предупреждения и расследований случаев насильственных исчезновений;
Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas;

За отчетный период Рабочая группа выяснила обстоятельства 1 347 случаев насильственных исчезновений и прекратила рассмотрение трех случаев..
En el período examinado, el Grupo de Trabajo esclareció 1.347 casos de desapariciones forzadas y abandonó 3 casos..

Со времени создания в 2000 году Комиссии по установлению мира было подтверждено 178 случаев насильственных исчезновений.
Desde la creación de la Comisión para la Paz, en el año 2000, se han reconocido 178 casos de desapariciones forzadas.

КПП был обеспокоен увеличением числа случаев насильственных исчезновений и настоятельно призвал Мексику обеспечить проведение расследований и предоставление компенсации жертвам.
El CAT mostró su preocupación por el creciente número de desapariciones forzadas e instó a México a que asegurara su investigación y reparación.

В 1993 году Рабочая группа уведомила 30 правительств о более 3000 случаев насильственных исчезновений в мире.
En 1993, el Grupo de Trabajo transmitió a 30 gobiernos más de 3.000 casos de desaparición forzada ocurridos en el mundo.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что число случаев насильственных исчезновений, произвольных арестов и содержания под стражей существенно увеличилось.
El Relator Especial ha sido informado de que el número de desapariciones forzadas, arrestos y detenciones arbitrarias había aumentado sensiblemente.

Согласно информации, имеющейся у Комитета, в государстве- участнике было несколько случаев насильственных исчезновений.
De acuerdo con la información que el Comité tiene ante sí, ha habido varios casos de desapariciones forzadas en el Estado parte.

В течение последних 20 лет было лишь 18 случаев насильственных исчезновений, и налажено полное сотрудничество с соответствующей Рабочей группой ООН.
En los últimos 20 años sólo había habido 18 casos de desapariciones forzadas y se había mantenido una estrecha colaboración con el pertinente Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas.

В пяти департаментах страны действуют комиссии, содействующие расследованию случаев насильственных исчезновений, которых насчитывается 499.
Cinco departamentos del país habían establecido comisiones para impulsar la investigación de las desapariciones forzadas de 499 personas.

Расследования, проведенные правозащитными НПО, подтвердили 226 случаев казней без надлежащего судебного разбирательства и 14 случаев насильственных исчезновений.
Las investigaciones realizadas por la ONG de derechos humanos confirmaron 226 casos de ejecuciones sumarias y 14 casos de desapariciones forzadas.

Государству также следует принять все необходимые меры для предупреждения случаев насильственных исчезновений на своей территории и не допускать безнаказанности лиц, виновных в их совершении.
El Estado debe también adoptar todas las medidas necesarias para prevenir los casos de desapariciones forzadas en su territorio y evitar la impunidad de los autores.

Оно планирует укрепить соответствующие программы и департаменты и со времени выпуска предыдущего доклада Рабочей группы( A/ HRC/ 22/ 45) выявило пять случаев насильственных исчезновений.
Planea reforzar los programas y departamentos apropiados y ha detectado cinco casos de desapariciones forzadas desde el informe anterior del Grupo de Trabajo(A/HRC/22/45).

Кроме того, государство- участник так и не провело глобального расследования случаев насильственных исчезновений, как это ему не раз рекомендовали различные международные органы.
Además, el Estado parte no ha iniciado nunca una investigación global de los casos de desapariciones forzadas, como le han recomendado en varias ocasiones diversas instancias internacionales.

Германия поинтересовалась созданием превентивного механизма согласно требованиям ФП- КПП и рядом расследований случаев насильственных исчезновений и применения пыток.
Alemania preguntó por la creación de un mecanismo de prevención conforme a lo solicitado por el OP-CAT y sobre el número de investigaciones llevadas a cabo en relación con casos de desapariciones forzosas y torturas.

По информации источников, это препятствует проведению эффективного расследования случаев насильственных исчезновений и подрывает возможности обнаружения и установления личности жертв.
A decir de las fuentes, esta carencia iba en detrimento de la investigación eficaz de las desapariciones forzadas y de la capacidad de localizar e identificar a las víctimas.

Цель миссии состояла в обсуждении случаев насильственных исчезновений и сборе информации, которая могла бы способствовать их прояснению, а также в подведении итогов работы Комиссии по равенству и примирению.
El objetivo de la misión fue examinar los casos de desapariciones forzadas y reunir información para esclarecerlos y evaluar la experiencia de la Comisión de Igualdad y Reconciliación.

Всемирная конференция по правам человека выразила тревогу по поводу участившихся случаев насильственных исчезновений в различных районах мира, особенно в результате широкомасштабных внутренних конфликтов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos expresó preocupación ante el aumento de las desapariciones forzadas en distintas partes del mundo, en particular como consecuencia de conflictos internos en gran escala.

Специальная группа по расследованиям и Группа по расследованию исчезновений раскрыли примерно 12 000 случаев насильственных исчезновений, и этот факт следует поприветствовать.
El Grupo Especial de Investigación y la Unidad de Investigación de Desapariciones han certificado, de lo que cabe congratularse, alrededor de 12.000 casos de desapariciones forzadas.

Правительство заявило, что учтет предложения и рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека в отношении 44 случаев внесудебных казней и пяти случаев насильственных исчезновений.
El Gobierno ha declarado que cumplirá los informes y recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos respecto a 44 casos de ejecuciones extrajudiciales y 5 casos de desapariciones forzadas.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тенденцией к значительному росту числа случаев насильственных исчезновений, которая возникла после введения в ноябре 2001 года чрезвычайного положения.
Las ONG expresaron preocupación por lo que se calificó de aumento importante del número de desapariciones forzadas tras la imposición del estado de emergencia en noviembre de 2001.