ИЗУЧЕНИЮ ЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación del fenómeno
• el estudio del fenómeno

Примеры использования Изучению явления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по изучению явления утечки воды из озера Баат- Дам в Аль- Расафа;
Proyecto para estudiar el fenómeno del escurrimiento de agua del lago de la presa de Baath a Al-Rasafa;

Эквадор, которому также угрожают стихийные бедствия, заявляет о своей приверженности осуществлению Хиогской рамочной программы действий и о поддержке деятельности Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, расположенного в Гуаякиле.
Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño(CIIFEN), con sede en Guayaquil.

Содействовать изучению явления насилия в семье и степени угрозы, которую оно может создать для всех затрагиваемых лиц, для проведения надлежащей профилактической работы.
Facilitar una investigación del fenómeno de la violencia en el hogar y del grado de amenaza que plantea para todos los interesados, en el período previo a la acción preventiva correspondiente.

Отмечая, что подписание Меморандума о сотрудничестве между Эквадором и Всемирной метеорологической организацией представляет собой важный шаг на пути к созданию международного центра по изучению явления<< ЭльНиньо>>.
Observando que la firma del memorando de cooperación entre el Ecuador y la Organización Meteorológica Mundial representa un importante paso en el proceso del establecimiento de un centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño.

Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо( СИИФЕН) с постоянной штаб-квартирой в городе Гуаякиль, Эквадор, является международной организацией, учреждаемой и действующей на основании настоящего устава.
El Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño(CIIFEN), con sede permanente en la ciudad de Guayaquil(Ecuador), es un organismo internacional que se constituye y rige por el presente Estatuto.

Указанный выше документ имеет своей целью<< укреплять сотрудничество между правительством Эквадора и ВМО в интересах начала проведения деятельности, связанной с созданием Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо( ЭНСО)>>
El citado instrumento tiene como propósito" fortalecer la cooperación entre el Gobierno del Ecuador y la OMM, con la intención de dar inicio a las actividades relacionadas con el establecimiento del Centro Internacional de Investigaciones del Fenómeno de El Niño(ENSO)".

В Гуаякильской декларации содержится просьба о принятии" незамедлительных мер для оценки возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле в контексте деятельности Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil, se solicitan medidas inmediatas“para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, en el contexto del Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño”.

Эквадор поддерживает работу Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, который был создан в этой стране в 2003 году при поддержке Всемирной метеорологической организации и Межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
El Ecuador apoya los trabajos del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño(CIIFEN), que fue creado en su país en 2003, con el apoyo de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y de la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres naturales.

В соответствии со своей ведущей ролью в научно-технической работе Межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо ВМО начала проводить оценку возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле в соответствии с просьбой, содержащейся в Гуаякильской декларации.
Conforme a su papel de líder científico y tecnológico en el Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño, la OMM emprendió un estudio para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, de acuerdo con lo solicitado en la Declaración de Guayaquil.

Государства- члены Андского сообщества также приветствуют усилия, направленные на создание в городе Гуаякиль, Эквадор, Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, и призывают международное сообщество продолжать предоставлять ему учрежденческую и научно-техническую поддержку, с тем чтобы этот Центр мог начать функционировать в полной мере.
La Comunidad Andina también acoge con beneplácito los esfuerzos para establecer el Centro Internacional de Estudio del Fenómeno de El Niño, ubicado en Guayaquil(Ecuador), y exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo institucional, científico y técnico para que el Centro pueda alcanzar la etapa plenamente operacional.

За последние пять лет Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле укрепил свою роль в западной части Южной Америки в плане идентификации и мониторинга явления Эль- Ниньо за счет предоставления информационных продуктов и инструментов и создания сети для их широкого распространения среди более чем 16 000 адресатов.
A lo largo de los últimos cinco años el Centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño con sede en Guayaquil, ha consolidado su función en la región occidental de América del Sur particularmente en la identificación y la vigilancia del fenómeno de El Niño, suministrando productos e instrumentos de información y estableciendo redes para la difusión amplia, con más de 16.000 contactos.

Гуаякильская декларация, в частности, призывала принять незамедлительные меры для оценки возможностей создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, как это было предложено правительством Эквадора, и предлагала осуществить это в контексте Межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil se pedía, entre otras cosas, que se tomaran de inmediato medidas para evaluar la viabilidad de establecer un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño en Guayaquil, conforme a la propuesta del Gobierno del Ecuador, y se sugería que esas medidas se adoptaran en el contexto del Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño.

Выражает признательность правительству Эквадора, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий за их неустанные усилия, направленные на укрепление Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, и рекомендует им продолжать оказывать свою поддержку развитию Центра;
Reconoce los esfuerzos constantes del Gobierno del Ecuador, la Organización Meteorológica Mundial y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, dirigidos a fortalecer el Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador), y los alienta a seguir apoyando el adelanto del Centro;

Предлагает международному сообществу обеспечить техническое, финансовое и научное сотрудничество для скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо в Гуаякиле, Эквадор, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 220, и предлагает также принимающей стране ускорить процесс создания центра;
Invita a la comunidad internacional a prestar colaboración técnica, financiera y científica para la pronta creación del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador) según se pide en la resolución 54/220 de la Asamblea General, y también invita al país anfitrión a facilitar el proceso de establecimiento del Centro;

В Южной Америке Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо( www. ciifen- int. org) обеспечил возможность углубленного изучения эволюции климата и явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья в конце 2007 года, предоставив точную информацию о среднесрочном прогнозе и предполагаемом воздействии всем заинтересованным сторонам.
En América del Sur, el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño(CIIFEN)(www. ciifen-int. org) ha posibilitado el seguimiento de la evolución climática y de los acontecimientos de El Niño y La Niña a finales de 2007, facilitando información precisa sobre la previsión a mediano plazo y la repercusión prevista a todos los interesados.

Приветствует усилия правительства Эквадора, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческого секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, приведшие к созданию Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, и его открытию в феврале 2003 года, и рекомендует этим сторонам продолжать их усилия по развитию Центра;
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno del Ecuador, la Organización Meteorológica Mundial y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, que culminaron en el establecimiento del Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador) y su inauguración en febrero de 2003, y alienta a esas partes a que prosigan sus esfuerzos en pro del adelanto del Centro;

С удовлетворением отмечает предпринятые к настоящему времени действия по укреплению Международного центра по изучению явления ЭльНиньо на основе взаимодействия с международными центрами мониторинга, включая национальные океанографические органы, и усилия по обеспечению более широкого признания и поддержки деятельности Центра на региональном и международном уровнях и разработке для директивных органов и государственных ведомств инструментария смягчения последствий явления ЭльНиньо;
Acoge con agrado las actividades que se han llevado a cabo hasta el momento para fortalecer el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño, mediante la colaboración con los centros de vigilancia internacionales, incluidas las instituciones oceanográficas nacionales, así como las iniciativas dirigidas a fomentar el reconocimiento del Centro y aumentar el apoyo que recibe a nivel regional e internacional y a elaborar instrumentos para reducir los efectos del fenómeno de El Niño destinados a los encargados de adoptar decisiones y las autoridades gubernamentales;

Выражает признательность правительству Эквадора, правительству Испании, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий за их усилия по оказанию поддержки Международному центру по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, и рекомендует им и другим членам международного сообщества продолжать вносить свой вклад в развитие Центра;
Reconoce los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Ecuador, el Gobierno de España, la Organización Meteorológica Mundial y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para prestar apoyo al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador), y los alienta, así como a los demás miembros de la comunidad internacional, a seguir contribuyendo al adelanto del Centro;

Выражает признательность правительствам Испании и Эквадора, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий за их неустанные усилия по оказанию поддержки Международному центру по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, и рекомендует им и другим членам международного сообщества продолжать вносить свой вклад в развитие Центра;
Reconoce los contínuos esfuerzos que están realizando los Gobiernos del Ecuador y de España, la Organización Meteorológica Mundial y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para prestar apoyo al Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador), y los alienta, así como a los demás miembros de la comunidad internacional, a seguir contribuyendo al adelanto del Centro;

Неизменный интерес Клементины привлекали отслеживание и изучение явлений, не поддающихся объяснению.
El interés permanente y principal foco de atención de Clementine era rastrear y explorar fenómenos que desafían la razón.

В свою очередь консультации должны заложить прочную основу для изучения явления похищения детей в Африке, которая позволила бы международному сообществу принять надлежащие меры.
A su vez, las consultas deben proporcionar una sólida base de conocimientos acerca del fenómeno del secuestro de niños en África, lo cual permitiría a la comunidad internacional adoptar las medidas adecuadas.

Изучение явления крайней нищеты и ее воздействия на права человека в целом должно быть одним из основных направлений деятельности в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты Организации Объединенных Наций.
El examen del fenómeno de la extrema pobreza y su repercusión sobre el conjunto de los derechos humanos debería constituir uno de los" ejes centrales" del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Она подчеркнула необходимость изучения явления терроризма во всех его аспектах, включая его экономические, социальные и политические причины, а также важное значение достижения согласия относительно всеобъемлющего определения терроризма.
Destacó la necesidad de estudiar el fenómeno del terrorismo en todos sus aspectos, incluidas sus causas económicas, sociales y políticas, así como la importancia de llegar a un acuerdo sobre una definición general de terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование для изучения явления торговли людьми, в том числе детьми, и собрать точные данные о его масштабах, а также принять законодательство, запрещающее такую торговлю.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio amplio para examinar el problema de la trata, en particular de niños; reúna datos exactos sobre su prevalencia y adopte leyes que la prohíban.

В январе 2007 года один член Рабочей группы создал научную сеть, в состав которой входят ученые и представители неправительственных организаций, с целью изучения явления наемничества и участия частных военных и охранных компаний в Боготе.
En enero de 2007, un miembro del Grupo de Trabajo estableció una red académica, en la que participan intelectuales y representantes de organizaciones no gubernamentales, con el fin de investigar el fenómeno de las actividades de los mercenarios y empresas militares y de seguridad privadas en Bogotá.

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана учредила программу сотрудничества для изучения явления Эль- Ниньо( ЭРФЕН), в рамках которой задействованы различные институты четырех стран, которые занимаются изучением явления Эль- Ниньо и его последствий.
La Comisión Permanente del Pacífico Sur(CPPS)(Colombia, Chile, Ecuador y Perú) Chile ha establecido un programa de cooperación para la investigación del fenómeno de El Niño(ERFEN) en el que intervienen varios institutos de los cuatro países que estudian El Niño- La Niña y sus efectos.