ИЗУЧЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la posibilidad
• explorar las posibilidades
• investigar las posibilidades
• examinar las posibilidades
• estudiar las posibilidades
• examen de las posibilidades
• estudiar las oportunidades

Примеры использования Изучению возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрам по вопросам торговли следует поощрять компании к изучению возможностей.
Los centros de comercio deben alentar a las empresas a explorar las posibilidades.

Исследование по изучению возможностей и проблем в области интеграции в Центральной Америке.
Estudio para analizar las oportunidades y los desafíos de la integración en Centroamérica.

Совещание состоялось 3 октября 2013 года и было посвящено изучению возможностей сотрудничества.
La reunión se celebró el 3 de octubre de 2013 y se centró en la búsqueda de oportunidades de colaboración.

Группа провела значительную работу по изучению возможностей расширения членского состава Организации.
El grupo realizó una labor considerable para examinar las posibilidades de aumentar el número de miembros de la Organización.

Как указано в докладе Агентства, более 60 стран проявило интерес к изучению возможностей использования ядерной энергии.
Como se establece en el informe del Organismo, más de 60 países han manifestado interés en estudiar la utilización de la energía nuclear.

Изучению возможностей дальнейшего улучшения механизмов наблюдения за эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности;
Estudiar las posibilidades de mejorar la vigilancia de los embargos de armas por el Consejo de Seguridad;

Несмотря на множество таких механизмов по изучению возможностей для осуществления перемен, ни один из них не может использоваться в изоляции от других.
A pesar de contar con varios mecanismos de examen de las posibilidades de cambio, éstos no evolucionan aisladamente.

Поощрять предприятия, особенно новичков в международной торговле и небольшие и средние предприятия, к изучению возможностей для интернационализации.
Estimulen a las empresas, y en particular a los recién llegados al comercio internacional y a las empresas pequeñas y medianas, a explorar las posibilidades de internacionalización.

Приложить усилия к изучению возможностей и внедрению новых методов по повышению осведомленности о правах человека в стране( Эфиопия);
Realizar esfuerzos para estudiar opciones e introducir nuevas metodologías encaminadas a crear conciencia en materia de derechos humanos en el país(Etiopía);

В то же время необходимо продолжать работу по изучению возможностей усиления взаимодействия различных моделей с точки зрения их применения.
Al mismo tiempo, es necesario ampliar esa labor para analizar las posibilidades de afianzar los vínculos entre las respectivas aplicaciones de esos modelos.

Семинар был посвящен изучению возможностей более активного сотрудничества в том, что касается мандатов специальных процедур, связанных с этими двумя вопросами.
El seminario se dedicó a estudiar las posibilidades de lograr una mayor cooperación respecto de los mandatos de procedimientos especiales relacionados con esas dos cuestiones.

Совещания экспертов по оценке внедрения новой системы национальных счетов и изучению возможностей регионального сотрудничества в данном вопросе.
Reuniones de expertos para la evaluación de la implantación del nuevo Sistema de Cuentas Nacionales y examen de las posibilidades de cooperación regional en la materia.

Исследование УООН/ ИНТЕК посвящено изучению возможностей и проблем, которые научно-технический прогресс создает в развивающихся странах.
Las investigaciones del UNU/INTECH examinan las oportunidades y los problemas que la tecnología crea a los países en desarrollo.

В качестве механизма, открывающего дорогу к глобальной конкуренции, центры по вопросам торговли должны поощрять компании к изучению возможностей интернационализации.
Como vías de acceso a la competencia a escala internacional, los centros de comercio deben ayudar a las empresas a explorar las posibilidades de internacionalizar su actividad.

Начата совместная инициатива ЮНЕП и ФАО по изучению возможностей сотрудничества между программой по региональным морям и региональными рыбохозяйственными организациями.
Comenzó una iniciativa conjunta del PNUMA y la FAO en que se exploran distintas posibilidades de cooperación entre el programa de los mares regionales y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

ЭСКЗА также содействовала в проведении обсуждений между Египтом и Иорданией по созданию таможенного союза и организовала практикум по дальнейшему изучению возможностей и проблем.
Además, la CESPAO facilitó conversaciones entre Egipto y Jordania con respecto a una unión aduanera y organizó un taller para seguir examinando las oportunidades y los desafíos.

Исландские власти обеспечили финансирование совместного проекта по изучению возможностей использования водорода в качестве топлива для автотранспортных средств и рыболовецких судов.
Las autoridades de Islandia patrocinaron una empresa conjunta con el fin de estudiar la posibilidad de utilizar el hidrógeno como combustible de vehículos y buques pesqueros.

Поэтому Европейский союз поддерживает усилия УВКБ, учреждений по вопросам развития, Всемирного банка и региональных банков развития по изучению возможностей для улучшения координации.
La Unión Europea apoya los esfuerzos del ACNUR, los organismos de desarrollo, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales para estudiar posibilidades de obtener una mejor coordinación.

Она будет поощрять страновые отделения региона к изучению возможностей сотрудничества в интересах проведения оценок общих результатов, что позволит получать более ценные данные.
Alentará a las oficinas de una región determinada a explorar la posibilidad de colaborar en la evaluación de efectos comunes, lo cual enriquecerá los datos resultantes.

Поощрять предприятия, в частности предприятия, не имеющие опыта международной торговли, а также мелкие и средние предприятия к изучению возможностей интернационализации деятельности;
Estimular a las empresas, y en particular a las nuevas empresas participantes en el comercio internacional y a las empresas pequeñas y medianas, a explorar las posibilidades de internacionalización.

Секретариат продолжал работу по изучению возможностей сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне в целях предоставления более качественных услуг с меньшими затратами.
La secretaría ha seguido estudiando las posibilidades de colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bonn, a fin de mejorar los servicios a menor costo.

Кроме того, она будет содействовать доступу к кредитованию МСП и развитию предпринимательской сети внутри региона, а также изучению возможностей создания межрегиональных сетей.
Además, facilitará el acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito y promoverá redes de empresas dentro de la región, además de estudiar la posibilidad de establecer redes interregionales.

Выявившиеся в ходе прений региональные различия требуют выработки региональных подходов к изучению возможностей в области защиты ТАЗ и коммерческого использования продуктов, производимых на базе ТАЗ.
La diversidad regional que reflejó el debate exige la utilización de un enfoque regional al estudiar las posibilidades para proteger los CT y comercializar los productos basados en éstos.

В странах, завершивших свои НПД, предпринимаются инициативы по изучению возможностей налаживания устойчивых партнерских связей с целью мобилизации достаточных финансовых ресурсов для гарантирования осуществления НПД.
En los países que terminaron de elaborar su programa de acción nacional se han adoptado disposiciones para estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de asociación duraderos que permitan movilizar suficientes recursos financieros para garantizar la ejecución de los programas.

Было бы интересно получить дополнительную информацию об усилиях Департамента операций по поддержанию мира по изучению возможностей экономии средств и повышения эффективности воздушных перевозок.
Sería útil disponer de más información sobre las medidas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para estudiar la posibilidad de lograr economías en las operaciones aéreas y mejorar su eficiencia.

Мы уже приступили к изучению возможностей более тесного оперативного сотрудничества и совместных инициатив, выдвигаемых такими партнерами, как Африканский союз, Европейский союз и Всемирный банк, и начали осуществлять ряд практических проектов с каждой из этих организаций.
Hemos comenzado a estudiar la posibilidad de una cooperación operacional más estrecha y de iniciativas conjuntas con asociados como la Unión Africana, la Unión Europea y el Banco Mundial y hemos iniciado varios proyectos prácticos con cada una de esas organizaciones.

В резолюции учреждается рабочая группа открытого состава по изучению возможностей разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
En la resolución se establece un Grupo de Trabajo abierto para estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones complementario al procedimiento de presentación de informes de la Convención.

Приветствует также меры, принятые страной пребывания по просьбе государств- членов в пунктах въезда, а также усилия Комитета по изучению возможностей обеспечения дипломатического сообщества более доступным стоматологическим и медицинским обслуживанием".
Acoge asimismo con beneplácito las medidas adoptadas, a petición de los Estados Miembros, por el país anfitrión en los puertos de entrada, así como los esfuerzos del Comité por investigar las posibilidades de que se proporcionen a la comunidad diplomática servicios médicos y odontológicos más asequibles.".

Представитель Новой Зеландии сообщил о нетрадиционном подходе народа Токелау и его управляющей державы, Новой Зеландии, к вопросу о развитии самоуправления в Токелау, а также к изучению возможностей конструктивного развития конституционных взаимоотношений Токелау с Новой Зеландией.
El representante de Nueva Zelandia habló acerca del criterio novedoso que habían adoptado el pueblo de Tokelau y su Potencia administradora, Nueva Zelandia, para establecer un gobierno autónomo en Tokelau y para investigar las posibilidades de una evolución constructiva de la relación constitucional con Nueva Zelandia.

Турецкое агентство международного сотрудничества и развития и ЮНИДО приступили к осуществлению новой инициативы по изучению возможностей сотрудничества с НРС, в том числе выявлению целевых стран, в которых будут осуществляться совместные проекты, главным образом в секторе агропромышленности.
El Organismo de Cooperación Internacional y Desarrollo de Turquía y la ONUDI han emprendido una nueva iniciativa para estudiar las oportunidades de cooperación con los PMA, incluida la identificación de los países destinatarios en que se aplicarían proyectos conjuntos, sobre todo en el sector de las agroindustrias.