ИЗУЧЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• exploring the possibilities
• explore opportunities
• exploring the possibility
• on examining possibilities
• explore the potential
• to investigate opportunities

Примеры использования Изучению возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание состоялось 3 октября 2013 года и было посвящено изучению возможностей сотрудничества.
The meeting was held on 3 October 2013 and focused on exploring opportunities for collaboration.

Изучению возможностей дальнейшего улучшения механизмов наблюдения за эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности;
Exploring possibilities for further improving the monitoring of Security Council arms embargoes;

Секретариат приступит к изучению возможностей организации второго рабочего совещания для ВЕКЦА осенью 2009 года.
The secretariat would begin by exploring the possibilities of organizing a second workshop for EECCA in autumn 2009.

Группа провела значительную работу по изучению возможностей расширения членского состава Организации.
The group had carried out substantial work on examining the possibilities for increasing the Organization's membership.

С начала 90х годов в различных регионах было выполнено несколько исследований, посвященных изучению возможностей применения плавучих ветротурбинных систем.
Since the early 1990s, a number of studies exploring the possibilities for floating wind turbines systems have been conducted in different regions.

Несмотря на множество таких механизмов по изучению возможностей для осуществления перемен, ни один из них не может использоваться в изоляции от других.
Despite the array of mechanisms for considering the potential for change, each is not an isolated track.

Изучению возможностей для синергизма между мерами по упрощению процедур перевозок и торговли и политикой в области борьбы с изменением климата, в том числе в связи с использованием технологий;
Explore the potential for synergies between transport and trade facilitation measures and climate policy, including in relation to technology;

Также необходимо проводить дополнительную работу по изучению возможностей обмена микроданными между НСИ исключительно в статистических целях, например, для валидации данных.
Further work is needed to explore the possibilities for exchanging micro data between NSIs strictly for statistical purposes such as data validation.

Семинар был посвящен изучению возможностей более активного сотрудничества в том, что касается мандатов специальных процедур, связанных с этими двумя вопросами.
The seminar was devoted to exploring the possibilities for enhanced cooperation in respect of the special procedures mandates associated with these two issues.

Национальный центр психического здоровья провел несколько исследовательских программ, посвященных изучению возможностей отказа от госпитализации в случаях, когда в этом нет необходимости.
The National Centre for Mental Health has undertaken several research programs focussed on studying possibilities of avoiding unnecessary hospitalization.

Начата совместная инициатива ЮНЕП и ФАО по изучению возможностей сотрудничества между программой по региональным морям и региональными рыбохозяйственными организациями.
A joint UNEP/FAO initiative exploring possibilities for cooperation between the regional seas programme and the regional fisheries management organizations was initiated.

Кроме того, она будет содействовать доступу к кредитованию МСП и развитию предпринимательской сети внутри региона, а также изучению возможностей создания межрегиональных сетей.
In addition, it will facilitate access to credit for SMEs and promote enterprise networking within the region as well as exploring the possibility of interregional networking.

Продолжается работа по изучению возможностей для воздушно- железнодорожного сообщения с использованием комбинированного поезда" Талис- комби", который обеспечит связь с аэропортом Схипхол в Амстердаме.
Preparations are going on to investigate opportunities for air-rail-transport by a Thalys-combi train from and to Amsterdam Schiphol.

Приняла к сведению осуществляющийся по инициативе Комиссии проект по изучению возможностей для рационализации требований в отношении представления отчетности о выбросах для государств- членов ЕС;
Took note of the project initiated by the Commission to investigate opportunities to streamline emission reporting requirements for the EU Member States;

ЮНКТАД провела работу по изучению возможностей сотрудничества Юг- Юг между странами Африки, Латинской Америки и Азии, в особенности в контексте инициативы Индии, Бразилии и Южной Африки.
UNCTAD explored opportunities for South- South cooperation between African, Latin American and Asian countries, especially through the India- Brazil- South Africa(IBSA) initiative.

В целях оказания содействия гражданскому обществу приоритетное внимание уделяется изучению возможностей налаживания партнерских связей с широко известными местными неправительственными организациями.
With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non-governmental organizations.

В частности, запланированы первые шаги по изучению возможностей взаимодействия ОИЯИ с флагманским проектом ЮАР в области радиоастрономии SKA Square Kilometre Array.
In particular, the first steps on exploration of opportunities of cooperation of JINR with the RSA flagship project in the fields of radio-astronomy SKA Square Kilometre Array.

Выявившиеся в ходе прений региональные различия требуют выработки региональных подходов к изучению возможностей в области защиты ТАЗ и коммерческого использования продуктов, производимых на базе ТАЗ.
The regional diversity reflected in the debate call for a regional approach to exploring possibilities for the protection of TK and the commercialization of TK-based products.

Участники процесса СОНП не стремятся к изучению возможностей синергизма между Рио- де- Жанейрскими конвенциями до тех пор, пока они не проведут комплексный анализ каждой конвенции в отдельности;
Participants to the NCSA process are not keen to consider synergy among the Rio Conventions until they analyse comprehensively each Convention separately.

Программа создания Continental Supersports началась как« секретный» проект по изучению возможностей уменьшения веса при увеличении мощности крутящего момента ContinentalGT.
Bentley's Supersports programme began as an‘under the radar' project exploring the possibilities of weight reduction on the Continental GT Coupé but with more power and torque.

Особое внимание будет уделяться изучению возможностей по мобилизации новых ресурсов в целях финансирования проектов и программ в области устойчивого развития энергетики и обеспечению контроля за этой деятельностью.
Particular attention will be given to the exploring and monitoring of the mobilization of new sources of financing for sustainable energy development projects and programmes.

Создание Continental Supersports началось как« секретный» проект по изучению возможностей уменьшения веса и увеличения мощности, а также крутящего момента Continental GT.
The Continental Supersports began as an‘under the radar' project exploring the possibilities of weight reduction on the Continental GT but with more power and torque.

Как отмечено в круге ведения Целевой группы, работа над СКПЕС послужила новым стимулом к изучению возможностей создания классификации преступлений на глобальном уровне.
As noted in the terms of reference of the Task Force, work on EULOCS represented a fresh impetus for examination of the possibilities for crime classification at the global level.

В последние годы все большее значение придается изучению возможностей прогнозирования и предотвращения прогрессирования этого заболевания, являющегося, как правило, следствием острого повреждения миокарда.
In recent years, great importance is given to the study of capabilities of prognosis and progression prevention of the disease, which is due to acute myocardial damage, as a rule.

Правительство также предприняло усилия по активизации маркетинга, более активному стимулированию сектора туризма и изучению возможностей увеличения числа обеспеченных туристов из Европы.
The Government also strived to increase marketing and incentives for the tourism sector and to explore the possibility of increasing the number of high-income stay-over visitors from Europe.

В ходе этих консультаций специальное внимание уделяется изучению возможностей достижения развязок по вопросам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и ядерного разоружения.
During these consultations, particular attention is being given to studying the possibilities of resolving issues relating to prevention of an arms race in outer space and to nuclear disarmament.

Он также призвал к изучению возможностей реинвестирования заинтересованными сторонами, особенно компаниями, занимающимися эксплуатацией ресурсов, средств в лесохозяйственную деятельность посредством экологического или" зеленого" налога.
He also called for exploration of the possibility of stakeholders, especially companies involved in exploiting the resources, reinvesting in forest management activities through environment or green tax initiatives.

Создание афганского управления гражданской авиации и исследования по изучению возможностей приватизации зданий и средств афганских коммерческих аэропортов является ключевым фактором для развития этого сектора.
The creation of an Afghan civil aviation authority and studies to examine possibilities for the privatization of the Afghan commercial airport facilities are key to the development of this sector.

Поддержать усилия Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по изучению возможностей для расширения масштабов осуществления программ сотрудничества Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Supporting the United Nations General Assembly's High-level Committee on South-South Cooperation to explore possibilities of expanding South-South cooperation programmes within the UN system.

Участники приветствовали первоначальные усилия секретариата ЮНКТАД по изучению возможностей создания эффективных сетей между РТС развивающихся стран с целью поощрения диалога по вопросам интеграции Юг- Юг.
The participants welcomed the initial efforts by the UNCTAD secretariat to look at possibilities for establishing effective networks among RTAs of developing countries, with a view to promoting dialogue on South- South integration.