EXPLORED OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• изучили возможности
• рассмотрели возможности

Примеры использования Explored opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat co-ordinated the elaboration of baseline study methodologies and explored opportunities of using advanced analysis models.
Секретариат координировал разработку методологий базового исследования и изучал возможности в области использования современных моделей анализа.

Others explored opportunities to achieve development objectives and, at the same time, promote local expertise in"clean" technologies.
В других случаях изучаются возможности достижения целей развития при одновременном поощрении накопления местного экспертного опыта в области" безопасных" технологий.

The Office provided briefings to students at the Fletcher School and explored opportunities to work together on developing online educational compendia for internet access"Open University.
Бюро проводило брифинги для студентов школы Флетчера и изучало возможности сотрудничества в подготовке сетевого учебного компендиума, доступного через Интернет<< Открытый университет.

The CSTD explored opportunities for collaborative research and development and innovation as a basis for capacity-building, and found that.
КНТР изучила возможности коллективной работы в области НИОКР и инноваций, которые служат основой процесса укрепления потенциала, и пришла к изложенным ниже выводам.

Participants exchanged information from recent meetings of the three Conventions, shared information on plans for the forthcoming year and explored opportunities to enhance cohesion among the three Conventions and their respective subsidiary bodies.
Участники обменялись информацией о недавних совещаниях трех конвенций и планах на предстоящий год и рассмотрели возможности для укрепления взаимодействия между тремя конвенциями и их соответствующими вспомогательными органами.

Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management.
Участники поделились опытом и рассмотрели возможности извлечения конкретных выгод в результате реформы системы управления и децентрализации лесохозяйственной деятельности.

The Partnership has agreed on a framework to coordinate action on IVM, identified priority actions at national and international levels, and explored opportunities for mobilizing resources for the priority actions.
Члены партнерства договорились о рамках координации действий по борьбе с распространением переносчиков инфекции, определили приоритетные направления деятельности на национальном и международном уровнях и изучили возможности мобилизации ресурсов в приоритетных сферах.

Participants from 10 African countries explored opportunities for cooperation and ways in which UNIDO could provide technical assistance for capability- building in IPAs.
Участники из 10 африканских стран изучили возможности для сотрудничества и те виды технической помощи, которую ЮНИДО может оказать для укрепления потенциала АПИ.

In a discussion on activities undertaken by other international forums, participants shared information about the recent activities of other international forums regarding access to environmental information and explored opportunities for building synergies.
При обсуждении деятельности, осуществляемой другими международными форумами, участники обменялись информацией об их недавней деятельности по проблематике доступа к экологической информации и изучили возможности для создания синергии.

The second sub-topic explored opportunities for developing technology to reduce harmful emissions and to improve energy efficiency and energy security.
В рамках второй подтемы были рассмотрены возможности разработки технологии для сокращения объемов вредных выбросов, повышения энергоэффективности и укрепления энергетической безопасности.

Concentrating on new models of partnership between companies and foundations to build human capital in the Middle East, participants focused on good practices and explored opportunities for future partnership in this area.
Обсудив новые модели партнерских отношений между компаниями и фондами в интересах развития людских ресурсов на Ближнем Востоке, участники сосредоточили свое внимание на передовых практических методах работы и изучили возможности налаживания партнерских отношений в этой области в будущем.

A regional conference in the Bahamas also explored opportunities for regional approaches to identifying people with protection needs who move by sea.
В ходе региональной конференции, проходившей на Багамских Островах, также были рассмотрены возможности для внедрения региональных подходов к выявлению лиц, которые нуждаются в защите при передвижении по морю.

In a discussion on activities undertaken by other international forums, participants shared information about recent activities of other international forums regarding access to environmental information and explored opportunities for building synergies.
При обсуждении деятельности, осуществляемой другими международными форумами, участники обменялись информацией о недавней деятельности других международных форумов, которая касалась доступа к экологической информации, и изучили возможности создания синергии.

UNCTAD explored opportunities for South- South cooperation between African, Latin American and Asian countries, especially through the India- Brazil- South Africa(IBSA) initiative.
ЮНКТАД провела работу по изучению возможностей сотрудничества Юг- Юг между странами Африки, Латинской Америки и Азии, в особенности в контексте инициативы Индии, Бразилии и Южной Африки.

As mandated by the General Assembly in its resolution 52/211 B, UNSMA continued its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan and explored opportunities for bringing the factions together and starting a dialogue.
В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, предусмотренным в ее резолюции 52/ 211 B, СМООНА продолжала свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане и изучала возможности привлечения группировок к переговорам и налаживания диалога между ними.

The second group explored opportunities and governance mechanisms for establishing synergies between mitigation and adaptation policies and initiatives at multiple scales, from international to local.
Вторая группа изучила возможности и механизмы управления в целях обеспечения взаимодополняемости между стратегиями и инициативами в сфере смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему на самых различных уровнях-- от международного до местного.

There was no assurance that the office had prioritized its activities to focus on areas where it would add most value and that it had adequately assessed its risks and explored opportunities to collaborate with other actors as part of the preparation of its strategic plan.
Не было уверенности в том, что Региональное отделение установило в своей деятельности приоритеты, предусматривающие сосредоточение на областях, где оно принесло бы наибольшую пользу, и что оно адекватно оценило свои риски и изучило возможности для сотрудничества с другими деятелями при подготовке своего стратегического плана.

Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management against the backdrop of a range of global, regional and local contexts.
Участники обменялись опытом и рассмотрели возможности извлечения конкретных выгод от проведения реформ в области управления и децентрализации управления лесным хозяйством с учетом целого комплекса глобальных, региональных и местных аспектов.

The Prime Ministers of Kuwait, the Syrian Arab Republic, Turkey and Jordan, and the Ministers for Foreign Affairs of Iran(Islamic Republic of) and the United Arab Emirates were among the officials who visited Iraq during the reporting period and explored opportunities for expanding bilateral relations, including in the areas of trade and investment.
Премьер-министры Кувейта, Сирийской Арабской Республики, Турции и Иордании и министры иностранных дел Исламской Республики Иран и Объединенных Арабских Эмиратов были в числе тех официальных лиц, которые посетили Ирак в течение отчетного периода и занимались изучением возможностей в плане расширения двусторонних отношений, в том числе в областях торговли и инвестиций.

During that Meeting, both institutions explored opportunities for possible further cooperation, especially regarding the dissemination of best practices in the various areas of development in the region for the purpose of expanding South-South cooperation within and beyond the region.
Во время этого совещания оба учреждения изучили возможности для возможного дальнейшего сотрудничества, особенно в связи с распространением передовой практики в различных областях развития в регионе с целью расширения сотрудничества Юг- Юг внутри региона и за его пределами.

The representative of the World Bank updated the Committee on its initiatives, such as the Pacific Regional Regulatory Resource Centre to be established in Suva and an initiative to lay down submarine cables in the Pacific, and explored opportunities for collaboration with ESCAP and other international entities in providing support to Pacific member countries for the development of the telecommunications sector.
Представитель Всемирного банка сообщил Комитету обновленную информацию о его инициативах, таких как создание в Суве, Фиджи, Тихоокеанского регионального нормативного справочно- информационного центра и инициатива по прокладке подводных кабелей в Тихом океане, а также рассмотрел возможности для сотрудничества с ЭСКАТО и другими международными учреждениями в деле оказания поддержки тихоокеанским странам- членам в целях развития сектора связи.

During the discussions, experts on linguistic rights and new media explored opportunities and challenges and discussed how minority rights advocates and human rights mechanisms can work to ensure that the linguistic and other rights of minorities are fully guaranteed in a digital era.
В ходе обсуждений специалисты по языковым правам и новым средствам массовой информации рассмотрели возможности и проблемы и обсудили, каким образом защитники прав меньшинств и механизмы защиты прав человека могут добиться того, чтобы языковые и другие права меньшинств были полностью гарантированы в цифровую эпоху.

With the participation of government officials of South Asia, representatives from civil society and workers' and employers' organizations, the meeting shared experiences of model interventions for addressing child labour and enhancing protection from violence, and explored opportunities to promote synergies among monitoring, reporting and planning mechanisms at the regional and national levels.
На указанном совещании, в котором приняли участие должностные лица правительств стран Южной Азии, представители общественных организаций и организаций трудящихся и работодателей, состоялся обмен информацией о наиболее эффективных подходах к проблеме детского труда и мерах по улучшению защиты детей от насилия и были проанализированы возможности налаживания синергического взаимодействия между механизмами контроля, отчетности и планирования на региональном и национальном уровнях.

The course explored opportunities at regional and national levels to create synergies among the various monitoring, reporting and planning mechanisms, and elaborated inputs to a South Asia child labour strategy, to be shared at the Third Global Conference on Child Labour in Brazil in October 2013.
В рамках курса были рассмотрены возможности на региональном и национальном уровнях, направленные на создание синергического эффекта в усилиях различных механизмов наблюдения, отчетности и планирования, и были разработаны элементы стратегии в области детского труда в Южной Азии, которая будет объявлена на третьей Глобальной конференции по детскому труду в Бразилии в октябре 2013 года.

The seminar considered the relationships between genetic resources for food and agriculture and climate change, and explored opportunities for promoting the integration of agriculture, food security and the conservation and sustainable use of genetic resources into the international climate-policy agenda.
На семинаре рассматривались взаимосвязи между генетическими ресурсами для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и изменением климата и изучались возможности для содействия интеграции в международную повестку дня в области изменения климата сельского хозяйства, продовольственной безопасности и сохранения и рационального использования генетических ресурсов.

UNCTAD, for example, emphasizes the institutional importance of training trainers(trade practitioners, academics and government officials) and connecting researchers and policymakers to professional networks and sources of knowledge which embeds and extends the value of UNCTAD's training; UNCTAD's Paragraph 166 courses on Key Issues on the International Economic Agenda has explored opportunities for linking participants with the Virtual Institute, for example.
ЮНКТАД, например, подчеркивает институциональную значимость подготовки инструкторов и преподавателей( специалисты- практики в области торговли, ученые и государственные должностные лица) и подключения исследователей и разработчиков политики к профессиональным сетям и источникам знаний, что обеспечивает и повышает ценность профессиональной подготовки по линии ЮНКТАД; например, в рамках учебных курсов ЮНКТАД по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( мандат в соответствии с пунктом 166) были изучены возможности подключения участников к Виртуальному институту.

Exploring opportunities for underground coal gasification with CCS;
Изучение возможностей для подземной газификации угля с использованием технологии УХУ;

Exploring opportunities for enhanced coal bed methane recovery with CCS;
Изучение возможности для извлечения метана угольных пластов с применением технологии УХУ;

Exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private sector entities.
Изучение возможностей развития партнерства с ответственными за социальную сферу структурами частного сектора.

Exploring opportunities for possibly developing self-learning training tools.
Изучение возможностей разработки инструментария профессиональной подготовки для самообучения.