ИЗУЧАЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• possibilities are being explored
• options are being explored
• feasibility study

Примеры использования Изучаются возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучаются возможности открытия воздушных рейсов в города Милан, Тбилиси и др.
It is studied the possibilities of opening of air flights to Milan, Tbilisi, etc.

В настоящее время изучаются возможности переселения некоторых известных руководителей этой группы.
Resettlement possibilities are being explored for a few prominent group leaders.

Завершение работы было задержано, в настоящее время изучаются возможности ее финансирования.
The finalisation of the work has been delayed while funding possibilities are explored.

В рамках Базельской конвенции изучаются возможности для мобилизации ресурсов, в том числе по линии ФГОС.
The Basel Convention is exploring opportunities for resource mobilization including through GEF.

Решение относительно покупки нынешних помещений будет принято в октябре 1996 года; изучаются возможности аренды.
Decision whether or not to buy current premises will be made in October 1996; rental options are being explored.

В сотрудничестве с ЕЭК ООН и МСАТ изучаются возможности интеграции обеих стран в систему МДП.
In cooperation with the UNECE and IRU, possibilities are being explored to integrate both countries in the TIR system.

В настоящее время изучаются возможности приватизации различных услуг, таких как, например, почтовые услуги.
A feasibility study is currently being conducted into the privatization of various services, such as the postal service.

Изучаются возможности изменения скорости растекания теста за счет изменения его рецептуры путем использования лецитина.
There are studied possibilities of the change of velocities of spread dough in the way of changing its recipe by use fatty.

Исходя из потребностей каждого лица, изучаются возможности его трудоустройства, и ему подбирается новое место работы.
Starting from the requirements of the individual, new employment opportunities are explored and implemented.

Кроме того, в настоящее время в Токелау в тесном сотрудничестве с Секретариатом Тихоокеанского сообщества изучаются возможности для улучшения доступа к Интернету.
Tokelau is also working closely with the Secretariat of the Pacific Community to explore better Internet access.

В других случаях изучаются возможности достижения целей развития при одновременном поощрении накопления местного экспертного опыта в области" безопасных" технологий.
Others explored opportunities to achieve development objectives and, at the same time, promote local expertise in"clean" technologies.

Проводятся также другие параллельные проекты сотрудничества, предусматривающие разработку топлива на основе водорода и его использование на судах, и изучаются возможности его экспорта.
Other parallel cooperation projects had already been initiated with a view to developing and introducing hydrogen as a fuel for ships and exploring possibilities for exporting it.

Изучаются возможности создания счетной палаты для согласования размеров платы за перевозку почтовой корреспонденции между почтовыми ведомствами и авиакомпаниями.
The feasibility is being studied of establishing a clearing house for the settlement of mail transportation charges between postal authorities and airlines.

Исследуются факторы, сдерживающие социально-экономическое развитие региона, изучаются возможности увеличения доходной части регионального бюджета и повышения эффективности ее использования.
The author researches factors hindering socio-economic development of the region, and studies opportunities for growing revenues of the regional budget and increasing the effectiveness of its spending.

В этой связи изучаются возможности создания информационной системы и базы данных о нарушениях закона, совершаемых сотрудниками полиции или по отношению к ним.
In this context possibilities are being explored to develop an information system and a database of breaches of the law committed by police officials or against them.

В Индии правительству было представлено комплексное предложение по вопросам социальной защиты, а в Пакистане изучаются возможности для охвата зарегистрированных надомных работников национальной системой социального страхования.
In India, a comprehensive proposal on social protection was submitted to the Government and in Pakistan, options are being explored to cover organized home-based workers under a national social security scheme.

Авторами статьи изучаются возможности внедрения систем управления обучением( LMS) в вузах как инструмента, наиболее адекватно отвечающего изменениям в обществе.
The authors examined possibilities for introduction of learning management systems(LMS) as effective instrument, mostly adequate corresponding to changes in society.

Принимаются меры для улучшения оформления и содержания посвященной занятости страницы на веб- сайте ЮНФПА и изучаются возможности использования таких общественных сетей, как Facebook и LinkedIn, для привлечения большего числа квалифицированных кандидатов.
Efforts are under way to improve the employment web page on the UNFPA website and explore the use of social networks, including Facebook and LinkedIn, to attract a greater number of qualified candidates.

В рамках узлового анализа изучаются возможности конфигурации отдельной скважины в плане обеспечения добычи нефти, в связи с чем можно сказать, что он основывается на характеристиках" оттока.
Nodal analysis considers the ability of an individual well configuration to produce oil, and it can therefore be said that it is based on"outflow" performance.

Стандартная отраслевая практика заключается в том, что в первую очередь разрабатываются наиболее доступные и экономически привлекательные части нефтегазоносной структуры и только позднее изучаются возможности извлечения сырья из более окраинных частей.
It is standard industry practice to develop the most accessible and economically attractive portions of an oil and gas structure first and only later investigate options for extracting products from the more marginal portions.

В настоящее время изучаются возможности для установки низкочастотного радиотелескопа в радиообсерватории в Гаурибидануре, Индия, для работы в сочетании со спектрометром CALLISTO в Ути.
Opportunities are being explored to install a low-frequency radio telescope at the Gauribidanur radio telescope site in India to work in conjunction with CALLISTO in Ooty.

Согласно положениям действующего законодательства в государственных учебных заведениях преподавание религии запрещено, однако в настоящее время изучаются возможности организации на базе государственных учебных заведений факультативных занятий по религиозному просвещению для интересующихся религией учащихся.
According to the regulations in force, religion cannot be taught in State schools, but possibilities are being explored to organize optional religious classes in State schools for interested children.

В настоящее время изучаются возможности обогащения каменной соли йодом для возможного осуществления такого проекта в трех главных шахтах по добыче каменной соли, расположенных в северной части страны.
A feasibility study on the iodization of rock salt is being conducted for possible implementation at three main rock salt mines in the northern part of the country.

С целью повышения биологической и био механической совместимости имплантатов активно изучаются возможности использования различных титансодержащих сетчатых эндопротезов, где титан и его соединения либо формируют структуру имплантата, либо служат покрытием поверхности эндопротеза, контактирующей с тканями организма 19- 22.
In order to increase biological and biomechanical compatibility of implants there have been studied the capabilities of various titanium-containing mesh prostheses, where titanium and its compounds either form implant structure, or coat the endoprosthesis surface coming in contact with the body tissues 19-22.

Изучаются возможности передачи в аренду или приватизации некоторых объектов культуры и художественного творчества, чтобы подтолкнуть местные органы власти к началу этого процесса.
Studies of opportunity are under way regarding the concession or privatizing of certain cultural and artistic activities, in order to stimulate local administration authorities to initiate this process.

Решение вопросов, связанных со статьями VIII и Х ГАТТ; в рамках проекта изучаются возможности для внедрения" единых окон", описанных в подготовленной ЕЭК ООН Рекомендации 33 по упрощению процедур торговли38- единый пункт ввоза для выполнения всех нормативных требований, касающихся импорта, экспорта и транзита.
Addressing GATT articles VIII and X related issues; the project examines possibilities for implementing"Single Windows", described in UNECE's trade facilitation Recommendation 33- single entry point to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements.

Изучаются возможности применения современных технологий для обнаружения жертв катастроф и оказания им помощи, более широкого и оперативного обмена информацией об их нуждах и обеспечения эффективного перемещения людей и ресурсов.
The benefits of technology have been explored to locate and assist the victims of catastrophe, share information on needs both broadly and rapidly, and ensure efficient deployment of people and resources.

Что касается поддержки в области управления знаниями, то изучаются возможности разработки методического комплекса Африканского союза по опыту посреднической деятельности, аналогичного" UN Peacemaker"(<< Миротворческая деятельность ООН>>), собственного сетевого банка данных по мирным соглашениям и опыту посреднической деятельности.
Regarding knowledge management support, options are being explored to develop an AU toolbox of mediation experience similar to the"UN Peacemaker", the Department of Political Affairs' own online databank of peace agreements and mediation experience.

Кроме того, изучаются возможности создания под руководством АБР фонда венчурного капитала, главная цель которого будет заключаться в установлении равноправных партнерских отношений среди мелких и средних предприятий агропромыш- ленности.
Furthermore, the possibility is being examined of launching a venture capital fund under ADB leadership that would aim essentially at equity partnerships in agro-based small and medium industries.

В исследовании также изучаются возможности использования системы раскрытия финансовой информации ЮНФПА или переработки нынешней системы для осуществления программы раскрытия финансовой информации.
The study also explores the options of using the UNFPA financial disclosure system or redesigning the current system in running the financial disclosure system application.