ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• was carefully examined
• is being carefully studied

Примеры использования Тщательно изучается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, тщательно изучается фактическое наличие данных.
First, the actual availability of data is being scrutinized.

Любая жалоба по поводу чрезмерного применения силы тщательно изучается.
Any complaints of excessive use of force were carefully examined.

Кто где знает чего- выкладывает, потом это тщательно изучается, оговаривается с докторами.
If anyone has any useful information, he will share it, then it is carefully examined and negotiated with the doctors.

Это предложение в настоящее время тщательно изучается, поскольку оно повлекло бы за собой пересмотр мандата МНООНЛ.
This proposal is being carefully examined since it would entail a revision of the UNOMIL mandate.

Что касается непосредственно югославского конфликта, то он в настоящее время тщательно изучается в Министерстве обороны.
As for the Yugoslavian conflict itself, it is being thoroughly studied at the Defense Ministry.

Данный вопрос тщательно изучается нашей страной, и мы будем принимать активное и конструктивное участие в его обсуждении.
The matter is being carefully studied by our country and we will actively and constructively participate in its debate.

В то же время сторона боснийских мусульман выступила со встречным предложением, которое тщательно изучается моим правительством.
The Bosniak-Moslem side has in the meantime come up with a counter-proposal which is being carefully studied by my Government.

Конкретная ситуация каждого просителя убежища тщательно изучается, как это предусмотрено Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.
The individual situation of each asylum seeker is thoroughly considered, as prescribed by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи добавила, что вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ) тщательно изучается и что по данному вопросу уже проводились консультации.
Papua New Guinea added that the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) was being seriously considered and that consultations had already taken place.

Информация, предоставленная обратившимися лицами, тщательно изучается, анализируется и принимается во внимание при розыске пропавших без вести лиц.
Information provided by individuals enquiring about missing persons was carefully studied, analysed and taken into account in the search for such persons.

Данная проблема тщательно изучается владельцами автомагистралей Италии и Франции; элемент многорядности уже присутствует в крупном проекте кольцевой дороги, разработанном в Мельбурне, Австралия, при участии французских специалистов.
The problem has been carefully studied by Italian and French motorway operators; a multilane process has already been adopted for a large urban ring road project developed in Melbourne, Australia, with the participation of French.

Первый тур конкурса проводится на основе предоставленных документов, где тщательно изучается академический потенциал претендента, его достижения, награды и признания, а также финансовое положение его семьи.
The first round of the competition is conducted on the basis of the documents, which carefully examines the academic potential of the applicant, his accomplishments, awards and recognition, as well as the financial situation of his family.

Любая заявка на экспорт таких товаров тщательно изучается с тем, чтобы гарантировать, что они не будут использоваться для пыток, в то же время в Германии такие заявки на экспортную лицензию крайне редки.
Any application for the export of such products was carefully examined in order to ensure that the products would not be used for torture; however, such applications were rare in Germany.

БСООН также беспокоят любые случаи списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам; каждый случай тщательно изучается, чтобы удостовериться в уместности и правильности списания и отражении любой соответствующей корректировки в учетной отчетности.
UNLB is equally concerned with any instance of cancellation of prior-period obligations; each occurrence is thoroughly investigated to ensure the appropriateness and correctness of the cancellation, and the entry of any corresponding adjustment in the accounting record.

Кроме того, после всестороннего рассмотрения жалобы его отчет тщательно изучается вышеупомянутым прокурором и в тех случаях, когда вопросы являются весьма деликатными и когда это оправдывается обстоятельствами, также Генеральным прокурором и самим Государственным прокурором.
In addition, following a full examination of a complaint, his report was thoroughly reviewed by the above-mentioned prosecutor and, in cases where the issues were sensitive or circumstances so warranted, also by the Attorney General and the State Attorney himself.

В этом контексте мы приветствуем неофициальный документ, подготовленный делегациями Китая и Российской Федерации" Вопросы определений в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства", который был распространен недавно и тщательно изучается в моей столице.
In this context, we welcome the nonpaper prepared by the delegations of China and the Russian Federation, entitled"Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space", that has been circulated recently and is being carefully studied in my capital.

Кроме того, отчет инспектора по результатам всестороннего изучения жалоб тщательно изучается упомянутым выше прокурором, а в случаях, когда речь идет о вопросах, связанных с тайной, или когда это обусловлено обстоятельствами,- Генеральным прокурором и Государственным прокурором.
Additionally, following a full examination of the complaints, the Inspector's report is thoroughly reviewed by the above-mentioned prosecutor and in cases in which the issues at hand are sensitive or circumstances so necessitate, also by the Attorney General and the State Attorney.

ЕЭК неизменно придерживается общего принципа, согласно которому организации, действующие в той же области и в тех же странах, должны поддерживать регулярный диалог, и если одна из них решает приступить к разработке какого-либо инструмента, то вопрос о целесообразности разработки такого инструмента и его совместимости с инструментами, уже принятыми другими организациями, тщательно изучается с участием соответствующих организаций.
ECE continues to observe the general rule that when organizations are active in the same field and in the same countries they have to maintain a regular dialogue, and when one decides to embark upon the development of an instrument, the rationale for such an undertaking and its consistency with instruments already adopted in other organizations are carefully examined with the organizations concerned.

Это определение, которое должно быть официально сформулировано и объявлено и которое тщательно изучается парламентом и средствами массовой информации, а также периодически контролируется на предмет сохранения его актуальности, главным образом относится к некоторым районам в штатах Пенджаб, Джамму и Кашмир и северо-восточных штатах.
That description, which must be officially determined and declared, which was subject to scrutiny by Parliament and the media, and which was regularly monitored for continuing applicability, principally concerned parts of Punjab, Jammu and Kashmir, and the north-eastern states.

В рамках этого исследования, проводимого согласно пункту 42 Салвадорской декларации, тщательно изучается проблема киберпреступности и ответные меры по борьбе с ней, которые принимаются государствами- членами, международным сообществом и частным сектором, включая обмен информацией о внутреннем законодательстве, оптимальных видах практики, технической помощи и международном сотрудничестве, с целью изучения возможных путей усиления принимаемых мер и выработки предложений в отношении новых национальных и международно-правовых или иных мер по противодействию киберпреступности.
The study, carried out pursuant to paragraph 42 of the Salvador Declaration, thoroughly examined the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime.

Все законопроекты тщательно изучаются как по форме, так и по содержанию.
All draft legislation is examined thoroughly, both in form and in substance.

Получаемые ответы тщательно изучаются.
The responses received are being thoroughly reviewed.

Расходы и риски тщательно изучаются.
Its costs and risks will be meticulously examined.

Однако любая информация, относящаяся к гарантиям, должна тщательно изучаться и критически анализироваться.
However, all available safeguards-relevant information must be scrutinized and analysed critically.

Исключения и отступления, принятые после террористического инцидента, должны тщательно изучаться и контролироваться.
Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored.

В первую очередь будут тщательно изучаться пути незаконной транспортировки камня, схемы контрабанды и способы сокрытия янтаря в грузах, что проходят через границу.
It will be scrutinized the ways the illegal transportation of the stone and schemes and methods of concealing contraband in shipments of amber that pass through the border.

Тщательно изучаются обращения граждан о фактах применения сотрудниками правоохранительных органов пыток и других унижающих достоинство видов обращения, с активным участием национальных институтов и широкой общественности.
With the active participation of national institutions and the general public, it carefully examines communications from citizens concerning the use by law enforcement officers of torture and other degrading treatment.

Эти сообщения, а также другие документы, которые были получены в последнее время, тщательно изучаются, и он заверяет, что этот деликатный вопрос будет тщательно, объективно и беспристрастно проанализирован.
Those communications and also other documentation that had recently been received were being carefully studied and he gave an assurance that that delicate matter would be rigorously, objectively and impartially analysed.

С учетом более значительного потенциала роста в настоящее время тщательно изучаются возможности дальнейшей диверсификации на формирующихся и пограничных рынках.
Because of stronger growth potentials, the further diversification opportunities in the emerging markets and the frontier markets are being carefully reviewed.

Все аспекты этой рекомендации тщательно изучаются, и готовится план по ее выполнению.
All the facets of this recommendation are being considered carefully, and an implementation plan is under way.