SCRUTINIZED на Русском - Русский перевод

• тщательно изучен
• рассмотрены
• проверке
• внимательно изучен
• тщательно проверена
• тщательно изучили

Примеры использования Scrutinized на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would be scrutinized under a microscope.
Нас будут рассматривать под микроскопом.

China's reputation in high-speed railway technology was scrutinized internationally.
Репутация Китая в сфере высоких технологий была тщательно проверена на международном уровне.

I think he scrutinized- Close, attentive examination.
Я думаю, он разглядывал. Близкое, внимательное изучение.

As a result of the incident, safety regulations for the project were scrutinized and revised.
В результате инцидента правила безопасности в отношении проекта были изучены и пересмотрены.

Every move you make will be scrutinized and held up for judgment.
Каждый ваш шаг будет изучаться и обсуждаться.

The Board also scrutinized 114 applications for grants and heard 111 representatives of organizations implementing 48 projects.
Совет также изучил 114 заявок на субсидии и заслушал 11 представителей организаций, осуществляющих 48 проектов.

The investigations undertaken by the Ombudsperson can be scrutinized by the executive at any time(sect. 28.1);
Проводимые Омбудсменом расследования могут в любое время подлежать проверке органом исполнительной власти( раздел 28. 1);

These reports get publicly scrutinized and determine everything from the stock price to performance bonuses, salary levels etc.
Эти отчеты получить публично тщательно и определить все от цены акции к бонусы по результатам работы, уровень заработной платы и т. д.

Some publications of a non-political nature were allowed, although officials reportedly scrutinized their contents.
Было разрешено несколько публикаций неполитического характера, хотя, согласно сообщениям, должностные лица тщательно изучили их содержание.

The linked sites have been scrutinized for possible infringement at the date they have been linked.
На момент размещения ссылок, сайты были проверены на возможные нарушения закона.

If the ruling is upheld by the court of appeal, it must go to the Supreme Court to be scrutinized by five judges.
Если апелляционный суд оставляет приговор суда первой инстанции в силе, дело передается в Верховный суд, где оно рассматривается пятью судьями.

And the media watched and scrutinized their every move to see if they were the historic team everyone hoped.
И средства массовой информации наблюдали и тщательно их каждый шаг, чтобы увидеть, если они были исторической команде все надеялись.

Published codes of conduct, enterprise reports and press releases may be scrutinized under laws on misrepresentation.
Публикуемые кодексы поведения, отчеты предприятий и пресс-релизы могут подлежать проверке в соответствии с законами об искажении информации.

The Law's constitutionality has been scrutinized and upheld by the Supreme Court sitting in an extended panel of eleven judges.
Конституционность этого закона была тщательно проверена и подтверждена Верховным судом, заседавшим в формате расширенной коллегии в составе 11 судей.

One example could be the maternity and parental leaves, which do not seem to have been scrutinized with regards to gender.
Примерами здесь могут служить отпуска по беременности и родам и по уходу за ребенком, которые, как представляется, не были рассмотрены в связи с гендерным аспектом.

All the material scrutinized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had been screened by the Senegalese Human Rights Committee.
Весь материал, изученный Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, был просмотрен Сенегальским комитетом по правам человека.

Further, they summoned the relevant records of MINURSO and scrutinized them, obtaining such clarifications as they needed.
Кроме того, ревизоры затребовали соответствующие архивные материалы МООНРЗС и тщательно изучили их, выявив необходимую им информацию.

Representatives of the Court of Appeal and departmental courts were also present with representatives of the political parties during the count and scrutinized the results.
Представители апелляционного суда и окружных судов также присутствуют вместе с представителями политических партий при подсчете голосов и проверке результатов.

Its constitutionality has been scrutinized and upheld by the majority of the Supreme Court sitting in an expanded panel of 11 judges.
Его соответствие конституции было тщательно изучено и подтверждено большинством голосов в Верховном суде, заседавшем в расширенном составе 11 судей.

As regards WME/DUG export control, buyers, intermediaries and end-users are being strictly scrutinized and evaluated.
Что касается контроля за экспортом оружия, военной техники и товаров двойного назначения, то покупатели, посредники и конечные пользователи подлежат строгой проверке и оценке.

The new hybrid was tested and scrutinized for 17 years before it was declared ready for growers and gardeners and was released on 11 September 2003.
Новый гибрид был испытан и тщательно изучен в течение 17 лет, прежде чем его объявили готовым для производителей и садоводов 11 сентября 2003 года.

The Assembly functioned in a fully transparent and public manner, and all aspects of its work were monitored and scrutinized by international organizations.
Скупщина функционировала в абсолютно транспарентном и открытом режиме, и все аспекты ее работы были предметом мониторинга и внимательного изучения со стороны международных организаций.

And let me just add that the Treaty is being scrutinized in the Slovak Parliament's committees and is expected to be ratified shortly.
Позвольте мне лишь добавить, что в настоящее время Договор находится на рассмотрении комитетов парламента Словакии и, ожидается, что вскоре он будет ратифицирован.

These scrutinized provisions in regional trade agreements refer to the publication and administration of trade-related rules, customs procedures and freedom of transit.
Рассматриваемые в нем положения региональных торговых соглашений касаются публикации и применения правил торговли, таможенных процедур и положений о свободе транзита.

The process of amending these laws, which has already begun, will be scrutinized throughout this report under the relevant articles of the Convention.
Работа по изменению этих законов, которая уже была начата, будет рассматриваться на протяжении всего настоящего доклада в рамках соответствующих статей Конвенции.

Status reports will be scrutinized and approved by the EMEP Steering Body in view of its function to safeguard the efficient use of resources and steer the work of the centres.
Отчеты о положении дел будут рассматриваться и утверждаться Руководящим органом ЕМЕП, учитывая возложенные на него функции по обеспечению эффективного использования ресурсов и управлению работой центров.

After the manuscript left his hands on that Friday in 1430, it was apparently scrutinized by Franciscan censors in Toledo for a considerable time, probably until 1433.
После того, как манускрипт был закончен в 1430 году, его достаточно долгое время, скорее всего, до 1433 года, изучали францисканские цензоры в Толедо.

Their behaviour is scrutinized and harshly criticized, their qualifications are more frequently questioned than those of their male colleagues, and their objectivity is more likely to be challenged.
Их поведение подвергается пристальному анализу и жесткой критике, их квалификация чаще вызывает вопросы, чем квалификация их коллег- мужчин, и их объективность чаще ставиться под сомнение.

Only when, for instance, current priorities in the allocation of resources are understood can these be scrutinized and assessed for eventual necessary changes.
Только, например, тогда, когда нынешние приоритеты в распределении ресурсов становятся понятными, они могут быть рассмотрены и оценены с точки зрения возможных необходимых изменений.

The Law's constitutionality was scrutinized and recently upheld by the Supreme Court in HCJ cases 7052/03, 7102/03 Adalah and others v. The Minister of the Interior 14.5.06.
Конституционность закона была проверена и недавно подтверждена Верховным судом в делах В. С. 7052/ 03, 7102/ 03 Адалах и др. против министра внутренних дел 14. 5. 06.