CAREFULLY REVIEWED на Русском - Русский перевод

• тщательно проанализированы
• внимательно изучены
• тщательно изучены
• тщательно рассмотрены
• внимательно рассмотрели
• тщательному анализу
• внимательно проанализирован
• тщательно изучила
• тщательный обзор

Примеры использования Carefully reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience with this project will be carefully reviewed.
Опыт реализации этого проекта будет тщательно проанализирован.

The Committee carefully reviewed these four countries accordingly.
В связи с этим Комитет тщательно рассмотрел показатели по этим четырем странам.

Even the most trivial changes are created on a short-lived branch, carefully reviewed and merged to the trunk.
Даже для самых простых изменений создается краткосрочная ветка, внимательно анализируется и объединяется с главной линией.

These proposals had been carefully reviewed by the TIRExB at its twelfth session January 2002.
Эти предложения были тщательно изучены ИСМДП на его двенадцатой сессии январь 2002 года.

In developing the future military strategy for MONUC, the Mission's current military tasks were carefully reviewed.
В процессе разработки будущей военной стратегии МООНДРК были тщательно проанализированы нынешние военные задачи Миссии.

The Intersecretariat Working Group carefully reviewed the country comments.
Межсекретариатская рабочая группа тщательно изучила замечания стран.

The Commission carefully reviewed the various views expressed on that subject, and the data available.
Комиссия тщательно рассмотрела высказанные по этому вопросу различные мнения и имеющиеся данные.

In general, there was evidence that the Division carefully reviewed the responses to its own reports.
В целом имеющиеся данные говорят о том, что Отдел внимательно изучает ответы на свои доклады.

The commission carefully reviewed the information gathered on the operations and activities to date of FSA groups.
Комиссия тщательно изучила собранную информацию о последних операциях и деятельности групп ССА.

As part of the new project to modernize FAOSTAT, the FAO list of agricultural products has been carefully reviewed and revised.
В рамках нового проекта модернизации ФАОСТАТ перечень сельскохозяйственных продуктов ФАО был тщательно проанализирован и пересмотрен.

The four-group system should be carefully reviewed with a view to simplifying it.
Необходимо внимательно проанализировать существующую систему разделения стран на четыре категории, с тем чтобы упростить ее.

In this regard all variables, such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios, have been carefully reviewed.
В этой связи все переменные параметры, например доля вакантных должностей, коэффициенты задержки с развертыванием и соответствующие показатели были тщательно проанализированы.

This idea would need to be very carefully reviewed against existing mandates and operational requirements.
Эту идею необходимо будет очень тщательно рассмотреть с учетом существующих мандатов и требований оперативного характера.

Any proposed transaction with or investment in the insolvent entity must be carefully reviewed prior to any investment made.
Любое предложение о сделке с неплатежеспособным юридическим лицом или об инвестициях в пользу такого лица должно быть тщательно проанализировано до осуществления каких-либо вложений.

Finally, I have also carefully reviewed issues relating to UNDP capabilities in crisis and special development situations.
Наконец, я осуществил также тщательный обзор проблем, касающихся потенциала реагирования ПРООН в кризисных и специальных ситуациях.

In the context of the resource requirements of the Resident Audit Office in Mali for the 2013/14 period, OIOS carefully reviewed the Mission's complex mandate and staffing level.
С учетом потребностей в ресурсах для Канцелярии ревизора- резидента в Мали на 2013/ 14 год УСВН провело тщательный обзор сложного мандата и численности персонала Миссии.

The submitted 60 presentations were carefully reviewed and the most representatives ones for thematic sessions were chosen to be included in conference agenda.
Представлено было около 60 докладов, которые были тщательно рассмотрены и выбраны по тематическим сессиям.

In planning the resource requirements for the budget period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the operational requirements of UNIFIL have been carefully reviewed.
В процессе планирования потребностей в ресурсах на охватываемый бюджетной сметой период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года были тщательно проанализированы оперативные потребности ВСООНЛ.

During the 1996-1997 biennium, the Agency carefully reviewed the need for this with external consultants.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Агентство совместно с внешними консультантами тщательно изучило необходимость такого рода модернизации.

Individual journalists and documentary film makers also produced detailed accounts of arms flows and training in eastern Zaire which were very carefully reviewed by the Commission.
Кроме того, отдельные журналисты и операторы документального кино подготовили подробные материалы о поставках оружия и о прохождении боевой подготовки на востоке Заира, которые были тщательно изучены Комиссией.

The responses received to date have been carefully reviewed and many of the points raised in them are reflected in this report.
Ответы, полученные к настоящему времени, были внимательно изучены, и многие из затронутых в них вопросов отражены в настоящем докладе.

In cases where the international court had jurisdiction, the rules governing cooperation and extradition and transfer of the defendant must be carefully reviewed, bearing in mind States' internal laws and international commitments.
В тех случаях, когда международный суд имеет юрисдикцию, правила, регулирующие сотрудничество, выдачу и передачу обвиняемого, должны быть тщательно рассмотрены с учетом внутренних законов и международных обязательств государств.

The Commission carefully reviewed the eight alternatives that had been developed in terms of the objectives and guidelines that it had set.
Комиссия тщательно изучила восемь альтернативных вариантов, разработанных с учетом установленных ею целей и руководящих принципов.

As we stated in our final report, the Government of the United States carefully reviewed the 228 recommendations received during its universal periodic review..
Как нами заявлено в нашем заключительном докладе, Правительство Соединенных Штатов внимательно изучило 228 рекомендаций, поступивших по ходу их универсального периодического обзора.

Those cases were carefully reviewed before it was decided that in fact there was no actual conflict. Table 1 below shows the break-down of those nine cases.
Эти случаи были тщательно изучены, прежде чем было принято решение об отсутствии фактического конфликта интересов. В таблице 1, ниже, эти девять случаев разбиты на группы.

The amendments to Regulation No. 3821/85 since the beginning were carefully reviewed to ascertain whether it was also necessary to incorporate them into AETR.
Были внимательно изучены изменения, внесенные в постановление№ 3821/ 85 за время, прошедшее после его принятия, с тем чтобы выяснить, существует ли необходимость в том, чтобы их также отразить в ЕСТР.

The secretariat carefully reviewed the report on"Strengthening the Development Impact of UNCTAD's IPRs" and has taken on board a number of its recommendations.
Секретариат внимательно изучил доклад" Усиление влияния проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики на процесс развития" и учел ряд содержащихся в нем рекомендаций.

The Commission considered that the various language versions of the next draft legislative guide should be carefully reviewed so as to ensure terminological accuracy and consistency.
Комиссия сочла, что варианты следующего проекта руководства для законодательных органов на различных языках должны быть тщательно рассмот- рены с тем, чтобы обеспечить терминологическую точ- ность и последовательность.

These and other activities will be carefully reviewed in the context of the proposed cost classification exercise planned for 2008-2009.
Эти и другие направления деятельности будут тщательно проанализированы в контексте предлагаемой классификации расходов, запланированной на 2008- 2009 годы.

The Advisory Committee trusts that the need for the retention of these 23 security posts will be carefully reviewed before any decision is made to redeploy them.
Консультативный комитет надеется на то, что, прежде чем будет принято какое-либо решение по передислокации этих сотрудников, вопрос о необходимости сохранения этих 23 должностей сотрудников по вопросам безопасности будет внимательно проанализирован.