Примеры использования Has carefully studied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our delegation has carefully studied document CD/1863.
The Gambia underwent its Universal Periodic Review for the period under review and has carefully studied the conclusions of the Working Group.
За отчетный период Гамбия провела универсальный периодический обзор и внимательно изучила выводы Рабочей группы.My delegation has carefully studied the various submissions of Member States.
Моя делегация внимательно изучила различные предложения, представленные государствами- членами.As to the draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant,the Government of Sweden has carefully studied the arguments advanced in favour of drafting such an instrument.
Что касается проекта факультативного протокола, предусматривающего рассмотрение сообщений в связи с Пактом, топравительство Швеции внимательно изучило доводы, выдвинутые в пользу выработки такого документа.My delegation has carefully studied the proposal.
Моя делегация внимательно изучила это предложение.Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The Chinese delegation welcomes continued consideration at the current session of the General Assembly of the question of equitable representation on andincrease in the membership of the Security Council, and has carefully studied the relevant report.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация приветствует продолжающееся рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о справедливом представительстве иувеличении числа членов в Совете Безопасности и внимательно изучила соответствующий доклад.The Estonian delegation has carefully studied the report.
Эстонская делегация внимательно изучила доклад.China has carefully studied the treaty text(WP.330/Rev.1) presented by the Chairman of the NTB Ad Hoc Committee on 28 June.
Китай тщательно изучил договорный текст( CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1), представленный 28 июня Председателем Специального комитета по ЗЯИ.Mrs. Kolontai(Belarus)(spoke in Russian): Belarus has carefully studied draft resolution A/65/L.74, submitted by Georgia.
Гжа Колонтай( Республика Беларусь): Беларусь внимательно изучила внесенный делегацией Грузии проект резолюции A/ 65/ L. 74.My Government has carefully studied the results of the Bucharest Conference, which have been circulated as a United Nations document A/52/334.
Мое правительство внимательно изучило результаты Бухарестской конференции, которые были распространены в качестве документа Организации Объединенных Наций A/ 52/ 334.An ad hoc working group has been set up to prepare proposals on the conduct of practical steps to ensure theindependence of medical experts. The group has carefully studied the recommendations of international organizations and the experience of foreign countries in this area.
Для подготовки предложений по осуществлению практических мер, направленных на обеспечение независимости медицинских экспертов,была создана специальная рабочая группа, которая тщательно изучила рекомендации международных организаций, опыт зарубежных стран в этой области.My delegation has carefully studied the report, and highly appreciates its excellent quality.
Делегация Республики внимательно изучила этот доклад и с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень его подготовки.Mr. Rachkov(Belarus)(spoke in Russian): The Belarusian delegation has carefully studied the report of the Secretary-General on the work of the Organization A/62/1.
Г-н Рачков( Беларусь): Делегация Беларуси внимательно изучила доклад Генерального секретаря о работе Организации A/ 62/ 1.My delegation has carefully studied the document containing the organization's replies to the questions put to it by several delegations at the previous session.
Делегация моей страны внимательно изучила документ, в котором содержатся ответы этой организации на вопросы, заданные различными делегациями на последней сессии.Mr. Bula-Bula(Democratic Republic of the Congo)(spoke in French):The delegation of the Democratic Republic of the Congo has carefully studied the report presented to the General Assembly by the President of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
Гн Була- Була( ДемократическаяРеспублика Конго)( говорит пофранцузски): Делегация Демократической Республики Конго внимательно изучила представленный Генеральной Ассамблее Председателем Международного Суда доклад, охватывающий период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.The tribunal has carefully studied the record… and found therein… abundant evidence to support… beyond a reasonable doubt… the charges against these defendants.
Суд внимательно изучил представленные материалы и обнаружил достаточно свидетельств, которые, вне всякого сомнения, доказывают правомерность всех предъявленных обвинений.The Chinese delegation has carefully studied the Secretary-General's report.
Делегация Китая внимательно изучила доклад Генерального секретаря.My delegation has carefully studied the proposal by Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega. In our consideration it merits support.
Моя делегация тщательно изучила предложение послов Вега, Дембри, Линта, Рейеса и Саландера, По нашему разумению, оно заслуживает поддержки.The Federal Republic of Yugoslavia has carefully studied the report of the Committee on Contributions A/49/11.
Союзная Республика Югославия внимательно изучила доклад Комитета по взносам А/ 49/ 11.My delegation has carefully studied the report submitted by the Economic and Social Council and wishes to share some views to contribute to the strengthening of the Council's work, as follows.
Моя делегация тщательно изучила доклад, представленный Экономическим и Социальным Советом, и хотела бы высказать ряд следующих соображений, которые могли бы способствовать повышению эффективности работы Совета.The Government of the Republic of Latvia has carefully studied the concerns expressed by the Committee and its recommendations.
Правительство Латвийской Республики тщательно изучило замечания, высказанные Комитетом, и его рекомендации.China has carefully studied the document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 and the questionnaire contained therein, and hereby submits its responses concerning the application and implementation of the principles and rules of international humanitarian law relevant to ERWs in China as follows.
Китай тщательно изучил документ CCW/ GGE/ X/ WG. 1/ WP. 2 и содержащийся в нем вопросник и настоящим представляет свои ответы относительно применения и осуществления в Китае принципов и норм МГП, имеющих отношение к ВПВ, а именно.Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese):The Chinese delegation has carefully studied the draft resolution on nuclear testing(A/C.1/50/L.3) and has listened attentively to the views expressed by various delegations.
Г-н Чжа Цзукан( Китай)( говорит по-китайски):Делегация Китая тщательно изучила проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 по вопросу о ядерных испытаниях и внимательно выслушала мнения различных делегаций.The Committee has carefully studied the report of the group of experts(paragraph 2.4), the judgment of the Samarkand Regional Criminal Court and the appellate Ruling of the Criminal Division of the Supreme Court of Uzbekistan.
Комитет внимательно изучил доклад группы экспертов( пункт 2. 4), решение Самаркандского областного уголовного суда и решение по апелляции, принятое Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда Узбекистана.Mr. Syargeeu(Belarus)(interpretation from Russian):The delegation of the Republic of Belarus has carefully studied the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the period under review and notes with satisfaction the highly professional level of its preparation.
Г-н Сергеев( Беларусь):Делегация Республики Беларусь внимательно изучила доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за отчетный период и с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень его подготовки.My delegation has carefully studied the report of the Secretary-General and firmly believes that there is no body other than the General Assembly to consider this very important matter, especially given its political and legal implications.
Моя делегация внимательно изучила доклад Генерального секретаря и твердо убеждена в том, что рассмотрением этого чрезвычайно важного вопроса должна заниматься именно Генеральная Ассамблея, а не какойлибо другой орган, особенно с учетом его политических и правовых последствий.The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has carefully studied the preliminary set of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights contained in the aforementioned report.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) внимательно изучила предварительный свод основных принципов политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, содержащийся в вышеупомянутом докладе.The Chinese Government has carefully studied Commission on Human Rights resolution 1995/32 and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Китайское правительство внимательно изучило резолюцию 1995/ 32 Комиссии по правам человека и проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Mr. Abdullah(Malaysia): My delegation has carefully studied President Cassese's report, and we share the concerns of the Tribunal as highlighted in it.
Г-н Абдулла( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация внимательно изучила доклад Председателя Кассезе, и мы разделяем высказанную в нем обеспокоенность Трибунала.In the work Grand Prince has carefully studied patrimonial line of the senior branch of Princes of Rurikovich- Russ, going back to Mstislav Great Monomachos or to Harold as his Europeans named.
В своей работе Великий Князь тщательно изучил родовую линию старшей ветви Князей Рюриковичей- Руси, восходящую к Мстиславу Великому Мономашичу или Гарольду, как называли его европейцы.
