HAS CAREFULLY CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• тщательно рассмотрело
• внимательно рассмотрела
• внимательно изучила
• тщательно изучил
• внимательно рассмотрело

Примеры использования Has carefully considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

France has carefully considered the 165 recommendations it received.
Франция тщательно изучила 165 адресованных ей рекомендаций.

Looking ahead at our work, I wish to inform you that the Bureau has carefully considered the future work programme of this Conference.
Охватывая взглядом предстоящую нам работу, хочу сообщить вам, что президиум внимательно обдумал будущую программу работы данной Конференции.

ICANN has carefully considered this advice and has amended the following in the AGB.
ICANN внимательно рассмотрела эту рекомендацию и внесла следующие изменения в РДЗ.

With regard to the new Operation's tasks at the international borders, my Special Envoy has carefully considered the differing views expressed in the course of his consultations.
Что касается задач новой Операции на международных границах, то мой Специальный посланник тщательно рассмотрел различные мнения, высказанные в ходе проведенных им консультаций.

The Commission has carefully considered the Special Consultant's report and the comments of the Parties.
Комиссия внимательно рассмотрела доклад Специального консультанта и замечания сторон.

In assessing these claims, and the evidence filed in support of these claims, the Panel has referred to decision 9, which sets forth certain methods for the valuation of losses relating to income-producing property, and the Panel has carefully considered issues of causation and mitigation.1.
При оценке этих претензий и поданных в обоснование претензий доказательств Группа опиралась на положения решения 9, содержащее некоторые методы расчета стоимости потерь в связи с приносящим доход имуществом, и внимательно изучила вопросы причинно-следственной связи и принятия мер по уменьшению размеров ущерба.

The HKSAR Government has carefully considered all the comments received.
Все полученные им мнения уже тщательно рассмотрены правительством ОАРГ.

The Panel has carefully considered the photographic and documentary record with respect to the wells affected by blow-outs.
Группа внимательно изучила фотоматериалы и документацию по скважинам, пострадавшим от выбросов.

The State party emphasizes that it has carefully considered the fact that the complainant is Ahmadi.
Государство- участник подчеркивает, что оно внимательно проанализировало тот факт, что заявитель является ахмадийцем.

Canada has carefully considered the draft CTBT contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.1 and the proposed changes subsequently tabled by you, Mr. Chairman.
Канада внимательно рассмотрела проект ДВЗИ, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1, и предлагаемые изменения, представленные Вами впоследствии, г-н Председатель.

Should any such deliberate measure be taken, the State would have to prove that it has carefully considered all the alternatives, including giving due weight to children's expressed views on the issue, and that the decision was justified, bearing in mind all other rights provided for in the Convention.
Если какие-либо подобные меры сознательно принимаются, то государство обязано доказать, что оно тщательно рассмотрело все альтернативные варианты, в частности должным образом учло выраженные детьми мнения по данному вопросу, и что принятое решение было оправданным с учетом всех других прав, предусмотренных в Конвенции.

The Panel has carefully considered all the claim documentation filed by Pelagonija in support of the claims in respect of these projects.
Группа внимательно рассмотрела всю документацию, представленную компанией" Пелагония" в обоснование претензий в отношении этих проектов.

Such a"no-excess" declaration would have the benefit of providing evidence that a the state in question has carefully considered the matter, b that a thorough count of the stock has taken place and appropriate records are being kept, and(c) no significant increase in its nuclear arsenal is contemplated.
Выгода такого объявления" об отсутствии избыточного материала" состояла бы в свидетельстве на тот счет, что a соответствующее государство тщательно рассмотрело этот вопрос, b имеет место тщательный учет запаса и ведутся соответствующие журналы, и( c) не предусматривается никакого значительного прироста его ядерного арсенала.

The Group has carefully considered this option and believes that it represents the best possibility for fair accountability of the Khmer Rouge leaders and responds in the most effective way to the 1997 request of the Cambodian Government for international assistance.
Группа тщательно рассмотрела этот вариант и считает, что он открывает наилучшие возможности для справедливого привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров" и является наиболее действенным ответом на поступившую в 1997 году от правительства Камбоджи просьбу об оказании международной помощи.

The Netherlands has carefully considered how to react to this development.
Нидерланды тщательно поразмыслили над тем, как реагировать на это событие.

The Panel has carefully considered all the documentation filed by IMP in support of the claims in respect of these projects.
Группа внимательно изучила всю документацию, поданную компанией ИМП в обоснование претензии по этим проектам.

The United States has carefully considered the Committee's Conclusions and Recommendations.
Соединенные Штаты внимательно рассмотрели выводы и рекомендации Комитета.

The Panel has carefully considered all the documentation filed by IMP in support of the claims in respect of these projects.
Группа внимательно рассмотрена всю документацию, поданную ИМП в обоснование своих претензий по этим проектам.

The United Kingdom has carefully considered the options provided for in the Treaty.
Соединенное Королевство тщательно рассмотрело варианты, предусмотренные в Договоре.

Thus, the State party has carefully considered the issue on compensating the petitioner for non-pecuniary or moral damages, and has found that there were no grounds to do so.
Таким образом, государство- участник тщательно рассмотрело вопрос о компенсации заявителю в отношении нематериального или морального вреда и не сочло, что для этого были основания.

The Government of the Republic of Croatia has carefully considered the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, Ms. Elisabeth Rehn.
Правительство Республики Хорватии внимательно изучило доклад г-жи Элизабет Рен, Специального докладчика о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.

The Holy See has carefully considered this article and, at this time, is not planning to submit a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Святой Престол тщательно изучил эту статью и в настоящее время не планирует представлять заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения.

The United Arab Emirates has carefully considered the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно изучили заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee has carefully considered all the arguments of the authors in support of their claim, as well as the grounds raised by the State party in challenging the admissibility of the communication.
Комитет тщательно изучил все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.

Bearing those questions in mind, Japan has carefully considered the establishment of a panel of governmental experts from the viewpoint of enhancing overall international verification capability.
Исходя из всего вышеуказанного, Япония внимательно рассмотрела вопрос о создании группы правительственных экспертов с точки зрения укрепления общего международного режима контроля.

My delegation has carefully considered this organization's application for consultative status and its replies to the questions posed by the Committee during the informal consultations held in May 2000.
Моя делегация особенно внимательно рассмотрела просьбу этой организации о предоставлении ей консультативного статуса, а также ее ответы на вопросы Комитета, которые задавались ей в рамках неофициальных консультаций, состоявшихся в мае 2000 года.

Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation has carefully considered the Secretary-General's report on the work of the Organization, contained in document A/58/1, and his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, contained in document A/58/323.
Гн Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Моя делегация внимательно изучила доклад Генерального секретаря о работе Организации, содержащийся в документе А/ 58/ 1, а также его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия, который содержится в документе А/ 58/ 323.

The HKSAR government has carefully considered all options which might provide a remedy, including seeking an amendment of the relevant provisions of the Basic Law and seeking an interpretation of these provisions.
Правительство САРГ внимательно рассмотрело все варианты, которые могли бы исправить ситуацию, включая просьбу о внесении поправок в соответствующие положения Основного закона и запрос о толковании этих положений.

The Government has carefully considered these suggestions and is actively pursuing those that are practicable.
Правительство внимательно изучило эти предложения и активно следует тем из них, которые имеют практическое значение.

The Secretary-General has carefully considered the issue of continuing need, which would be one of the main criteria for the granting of a continuing appointment.
Генеральный секретарь тщательно проанализировал вопрос о сохраняющейся потребности в качестве одного из главных критериев предоставления непрерывного контракта.