ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• have carefully studied
• have carefully examined
• closely examined
• have carefully considered
• have carefully reviewed

Примеры использования Внимательно изучили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы внимательно изучили их, чтобы сделать изображение более понятным.
We attentively studied them, to make images more understandable.

Власти Княжества Андорра внимательно изучили остальные 32 рекомендации.
The authorities of the Principality of Andorra have since carefully considered the 32 remaining recommendations.

Мы внимательно изучили выводы и дали оценку результатам этой Конференции.
We have carefully studied the conclusions and appreciate the results of that Conference.

Компетентные министерства внимательно изучили Правила и примут к сведению содержащиеся в них принципы.
The Rules have been scrutinized and concerned ministries will take account of the principles.

Мы внимательно изучили всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о детях А/ S- 27/ 3.
We have considered carefully the Secretary-General's comprehensive report on children A/S27/3.

Поэтому моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад, который мы внимательно изучили.
My delegation therefore wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report, which we have studied carefully.

Мы внимательно изучили ответ политической организации<< Transnational Radical Party.
We have carefully studied the response of the political organization, the Transnational Radical Party.

Объединенные Арабские Эмираты внимательно изучили заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The United Arab Emirates has carefully considered the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Мы внимательно изучили эти решения и их прецедентные последствия для международного права.
We have been carefully studying these judgments and their precedent-setting implications on international law.

Участники этого совещания экспертов внимательно изучили стратегии технологического развития в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки.
The Expert Meeting closely examined policies for technology development in African, Asian and Latin American developing countries.

Мы внимательно изучили полученный макет и пришли к выводу, что если это и подделка, то очень качественная.
We have carefully studied the resulting layout and came to the conclusion that if it is a forgery, it's very high quality.

Югославская делегация и я сам как руководитель этой делегации внимательно изучили выводы и рекомендации Комитета по сводному докладу Югославии.
The Yugoslav delegation and myself, as head of the delegation, have closely studied the conclusions and recommendations of the Committee concerning the Yugoslav consolidated report.

Мы внимательно изучили всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по международной миграции и развитию А/ 60/ 871.
We have carefully examined the Secretary-General's comprehensive report on international migration and development A/60/871.

Впоследствии Комиссия и группа по расследованию посетили и внимательно изучили в общей сложности около 40 мест и пунктов в Дарфуре и совершили поездки в Чад, Эритрею и Эфиопию.
Subsequently, the Commission and the investigative team visited and closely examined a total of about 40 sites and locations in Darfur and travelled to Chad, Eritrea and Ethiopia.

Мы внимательно изучили рекомендации, содержащиеся в докладе, к которым наша делегация присоединяется и которые мы поддерживаем.
We have carefully studied the recommendations outlined in the report, to which my delegation subscribes and which we support.

Что касается множителей коррективов по месту службы и корректировок на изменение уровня стоимости жизни, то техническая группа внимательно изучили методики расчета обоих поправочных коэффициентов на основе действующих основных положений соответственно КМГС и Управления людских ресурсов.
With respect to post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments, the technical team closely examined the methodologies of both adjustment factors based on the existing ICSC and Office of Human Resources Management frameworks, respectively.

Мы внимательно изучили просьбу о предоставлении войск, которые постоянно находились бы в полной боевой готовности, и положительно откликнулись на нее.
We have closely examined and positively responded to the request for the provision of stand-by troops.

По окончанию выставки члены жюри под председательством народного художника России Веры Ушаковой внимательно изучили все книги и пришли к единодушному решению: присудить ГРАН ПРИ Диане Фогвелл( Dianne Fogwell, Австралия) за книгу« Amus». При этом, было отмечено высокое качество дизайна, иллюстраций и авторской печати.
At the end of the exhibition members of the jury, chaired by People's Artist of Russia Vera Ushakova have carefully studied all the books and came to a unanimous decision: to award GRAND PRIX Diana Fogvell(Dianne Fogwell, Australia) for the book«Amus».

Кроме того, мы внимательно изучили предложение учредить новое правление Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Moreover, we have carefully studied the proposal on establishing a new executive board for the United Nations Fund for Population Activities.

Мы внимательно изучили соответствующую часть ежегодного доклада Агентства, и содержащиеся там выводы вызывают глубокую обеспокоенность.
We have studied carefully the relevant section of the Agency's annual report, and the conclusions contained therein are a source of profound concern.

Эксперты Группы внимательно изучили доклад, работая в различных комитетах, а также в рамках группы послов африканских стран.
Experts from the Group have carefully considered the report in various committees, as well as within the group of African ambassadors at the United Nations.

Мы внимательно изучили возможные варианты решения данной проблемы и внесли определенные корректировки в нашу система подбора противников для боя.
We have carefully examined the possible solutions to this problem and have made some adjustments to our opponent selection system.

При подготовке законопроекта власти острова внимательно изучили необходимость представления законодательства, которое обеспечит необходимую защиту в соответствии со стандартами, которые предусмотрены сегодняшним обществом и которые являются в то же время всеобъемлющими и ясными.
In preparing the draft Law, the Island authorities have carefully considered the need to present legislation that will provide adequate protection in accordance with the standards expected in today's society and at the same time be comprehensive and clear.

Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря о положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии( Грузия) А/ 63/ 950.
We have carefully studied the report of the Secretary-General on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia A/63/950.

Поэтому мы внимательно изучили поправку к пункту 7 постановляющей части, которую предложила внести делегация Ирака в документе A/ 53/ L. 19.
Therefore, we studied carefully the amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution, proposed by the delegation of Iraq in document A/53/L.19.

Мы внимательно изучили доклад и хотели бы подчеркнуть позитивные моменты в работе Совета за период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года.
We have carefully studied the report and wish to underline the positive developments in the work of the Council in the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.

Юристы IMG Partners внимательно изучили Директивы ЕС, которыми регулируется проведение государственных закупок в Европе, и проанализировали европейскую практику относительно этого вопроса.
Attorneys of IMG Partners have carefully investigated EU Directives, which regulate public procurement procedures in Europe and have analyzed European practice relating to this issue.

Мы внимательно изучили мнения, высказанные государствами- членами по данному проекту резолюции, и установили конструктивные контакты с делегациями.
We have taken a careful look at the views expressed by Member States on this draft resolution and have also engaged constructively with delegations.

Соответственно, мы внимательно изучили представленную правительством Азербайджана информацию о пожарах в восточной части оккупированных территорий Азербайджана, окружающих Нагорный Карабах.
Accordingly, we have examined closely the information provided by the Government of Azerbaijan regarding fires in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorny Karabakh.

Мы внимательно изучили этот четвертый ежегодный доклад Трибунала, представленный судьей Кассезе, и с большим интересом выслушали некоторое время тому назад его выступление.
We have carefully studied this fourth annual report of the Tribunal submitted by Judge Cassese and listened a while ago with great interest to the statement he made.