ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• carefully considered
• carefully review
• considered thoroughly
• carefully examined

Примеры использования Тщательно рассмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет тщательно рассмотрел данный вопрос.
The Committee carefully considered the matter.

Директор и Совет выиграли дело по всем пунктам, а Апелляционный совет тщательно рассмотрел и одобрил процедуры и правовые рамки проведения отсеивания.
The Director and Board succeeded on every point and the procedures and legal framework for screening were carefully considered and approved by the Court of Appeal.

Комитет тщательно рассмотрел вышеуказанные предложения.
The Committee gave the above suggestions careful consideration.

Клиент представляет и гарантирует, что он( Клиент) очень тщательно рассмотрел часть стоимости своего имущества( Собственного Капитала) в качестве Рискового Капитала.
The Client makes aware and guarantees that he/she has carefully considered a part of his/her asset(Owned Capital) as the Risk Capital.

Комитет тщательно рассмотрел информацию, представленную Испанией.
The Committee carefully considered the information provided by Spain.

Комитет выразил признательность Кипру за его письменное представление и ответ на вопросы, касающиеся последующих действий, а также тщательно рассмотрел представленную информацию.
The Committee was grateful to Cyprus for its written submission and its reply to the follow-up questions, and carefully considered the information provided.

В связи с этим Комитет тщательно рассмотрел показатели по этим четырем странам.
The Committee carefully reviewed these four countries accordingly.

Руководящий орган тщательно рассмотрел стратегические долгосрочные цели ЕМЕП по всем трем областям его деятельности: выбросам, мониторингу и моделированию.
The Steering Body considered thoroughly the strategic long-term goals for EMEP in all three areas of its work: emissions, monitoring and modelling.

Что касается задач новой Операции на международных границах, то мой Специальный посланник тщательно рассмотрел различные мнения, высказанные в ходе проведенных им консультаций.
With regard to the new Operation's tasks at the international borders, my Special Envoy has carefully considered the differing views expressed in the course of his consultations.

Руководящий орган тщательно рассмотрел стратегические долгосрочные цели деятельности ЕМЕП.
The Steering Body considered thoroughly the strategic long-term goals for EMEP.

Комитет выразил признательность Греции за ее ответ на письмо секретариата от 11 февраля 2009 года и ответ на конкретные вопросы и тщательно рассмотрел представленную Грецией письменную информацию.
The Committee was grateful to Greece for its response to the secretariat's letter from 11 February 2009 and the reply to the specific questions, and carefully considered the written information submitted by Greece.

Как заявляется, Совет тщательно рассмотрел и взвесил все представленные ему доказательства и обстоятельства дела автора.
The Board is said to have carefully considered and weighed all the evidence presented to it, as well as the circumstances of the author's case.

Кроме того, следует отметить, что бразильский антимонопольный орган тщательно рассмотрел степень последствий, приняв к сведению интеллектуальную собственность, принадлежавшую обоим участникам слияния.
In addition, one should note that the Brazilian Competition Authority carefully considered the severity of the impact, taking into account the intellectual property held by the two parties to the merger.

Комитет также тщательно рассмотрел дополнительную информацию, представленную Италией в контексте более общего обсуждения отчетности о выбросах СОЗ.
The Committee also carefully considered the additional information provided by Italy in the context of its broader discussion of reporting on POPs emissions.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что из решения Провинциального суда Мадрида явствует, что этот орган тщательно рассмотрел оценку доказательств, произведенную уголовным судом.
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee considers that from the judgement of the Madrid Provincial High Court it is clear that that body carefully examined the Criminal Court's assessment of the evidence.

Руководящий комитет тщательно рассмотрел вопрос о качестве информации-- как информации в рамках Секретариата, так и информации, предназначенной для общественности.
The Steering Committee dealt extensively with the issue of coherence of information, both within the Secretariat and for the benefit of the public.

В этой связи, руководствуясь пунктом 5 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, Комитет тщательно рассмотрел вышеупомянутый запрос и указал, что не возражает против процедур, изложенных правительством Сьерра-Леоне.
In this connection, and in accordance of paragraph 5 of Security Council resolution 1306(2000), the Committee, after careful consideration of the aforementioned request, had no objection to the procedures outlined by the Government of Sierra Leone.

На нескольких заседаниях Комитет тщательно рассмотрел этот вопрос, включая технические доклады и другие материалы, представленные экспертами Дунайской комиссии.
At several meetings, the Committee carefully considered this matter, including technical reports and other expert materials submitted by the Danube Commission.

Комитет тщательно рассмотрел представленную информацию и отметил, что, согласно предварительным данным за 2002 год, Италия, как представляется, обеспечила выполнение своего обязательства о сокращении выбросов ЛОС.
The Committee carefully considered the information provided and noted that, according to the provisional data for 2002, Italy appeared to have achieved compliance with its obligation to reduce emissions of VOC.

Это дело показало, что Конституционный суд тщательно рассмотрел ЕКПЧ на деле и учел его судебную практику, уделив особое внимание делу Константина Маркина против России.
This case demonstrated that the Constitutional Court properly considered the ECHR in practice and took account of its jurisprudence, with its specific reference to the case of Konstantin Markin v.

Секретариат тщательно рассмотрел различные проблемы, которые могут возникнуть в связи с проведением прямых переговоров, например отсутствие транспарентности или злоупотребление государственной властью.
The Secretariat had thoroughly considered the various problems that might arise with direct negotiations, such as a lack of transparency or abuses of government authority.

В отличие от этого в деле о проекте Габчиково- Надьямарош Международный Суд тщательно рассмотрел аргумент, основанный на статье 33, четко признал этот принцип, но в то же время отверг ссылку на него с учетом обстоятельств данного дела.
By contrast, in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, the International Court carefully considered an argument based on article 33, expressly accepting the principle while at the same time rejecting its invocation in the circumstances of that case.

Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря от 18 ноября 1994 года по вопросу безопасности в лагерях для руандийских беженцев( S/ 1994/ 1308), особенно в лагерях на территории Заира.
The Security Council has considered carefully the report of the Secretary-General dated 18 November 1994 on the security in the Rwandese refugee camps(S/1994/1308), particularly those located in Zaire.

В ходе неофициальных консультаций 10 и 24 октября и 7, 11 и 20 ноября 2003 года Комитет тщательно рассмотрел доклад с рекомендациями Группы экспертов по Либерии( S/ 2003/ 937), представленный в соответствии с пунктом 25 резолюции 1478 2003.
During informal consultations, on 10 and 24 October and on 7, 11 and 20 November 2003, the Committee carefully considered the report and recommendations of the Panel of Experts on Liberia(S/2003/937) submitted in accordance with paragraph 25 of resolution 1478 2003.

Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Сомали от 28 марта 1995 года( S/ 1995/ 231) и отмечает успешное завершение вывода сил ЮНОСОМ II из Сомали.
The Security Council has considered carefully the report of the Secretary-General on the situation in Somalia dated 28 March 1995(S/1995/231) and notes the successful conclusion of the withdrawal of UNOSOM II forces from Somalia.

Комитет по осуществлению выразил признательность Греции за представленные ею ответы на письмо секретариата от 8 февраля 2008 года и тщательно рассмотрел представленную Грецией письменную информацию, а также дополнительную информацию, представленную греческими представителями.
The Implementation Committee was grateful to Greece for its responses to the secretariat's letter from 8 February 2008 and carefully considered the written information submitted by Greece as well as the additional information presented by the Greek representatives.

Наконец, ПКК тщательно рассмотрел вопрос о финансировании процесса урегулирования кризиса, который был основным пунктом повестки дня четвертого заседания КОН, состоявшегося 10 июля 2008 года в Уагадугу.
Lastly, the Framework carefully considered the question of the financing of the crisis recovery process, which was the main subject of the fourth meeting of the African Economic Community held in Ouagadougou on 10 July 2008.

Председатели также рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе и адресованные договорным органам рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
The Chairs also recommended that each treaty body should carefully review the recommendations addressed to the treaty bodies in the report and compare them with their current working methods in order to determine what steps were required for the implementation of the recommendations.

Верховный суд тщательно рассмотрел три оспариваемых обвинения и суммарно отказал автору в дальнейшем рассмотрении его ходатайства, лишив его возможности доказать факт нарушения права на равенство и свободы выражения мнений.
The Supreme Court carefully examined the three contested indictments and summarily refused leave to proceed to his application, which deprived him of the opportunity to establish a breach of the rights to equality and freedom of expression.

Секретариат сообщил Комитету, что при содействии других компетентных служб Организации Объединенных Наций он тщательно рассмотрел предлагаемые изменения и пришел к выводу, что их принятие выходило бы за рамки мандата ЕЭК ООН и потребовало бы принятия соответствующего решения Договаривающимися сторонами.
The secretariat informed the Committee that, with the assistance of other competent United Nations services, it carefully considered the proposed modifications and had come to the conclusion that their acceptance would go beyond the UNECE mandate and would require a decision by the Contracting Parties.