ТЩАТЕЛЬНО ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• carefully review
• thoroughly to review

Примеры использования Тщательно пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательно пересмотреть критерии отбора цыганских детей в специальные коррекционные классы;
Carefully review the criteria by which Roma children are allocated to special remedial classes;

Таким образом, весь этот подраздел необходимо будет тщательно пересмотреть, исходя из того, кто является подразумеваемым субъектом.
Thus, the entire subsection will have to be reviewed carefully from the viewpoint of who are the actors.

Что касается Уголовно-процессуального кодекса, то Комитет рекомендует тщательно пересмотреть систему досудебного задержания.
With respect to the Code of Criminal Procedure, the Committee recommends that the system of pre-trial detention be carefully reviewed.

Поэтому следует тщательно пересмотреть вопрос об использовании сотрудников ликвидируемых миссий в качестве кадрового резерва для новых миссий.
The use of staff from liquidating missions as a resource pool for new missions should therefore be carefully reconsidered.

В то же время, украинские бизнес- группы с присутствием в ЕС должны тщательно пересмотреть и адаптировать свои методы планирования и структурирования, которые связаны с ЕС.
At the same time Ukrainian business groups with the EU presence shall carefully review and approach their EU related arrangements and structures.

Ее следует тщательно пересмотреть с учетом объективных критериев, в особенности уровня экономического развития государств- членов.
It must be thoroughly reviewed to take into account objective criteria, in particular the level of economic development of Member States.

Комитет напомнил, что еще более двух лет тому назад он просил тщательно пересмотреть поверхностное и бесполезное, по его мнению, Изложение фактов по экономическим, социальным и культурным правам и затем переиздать его.
The Committee recalled that it had requested more than two years earlier that the Fact Sheet on economic, social and cultural rights, which it considered to be superficial and unhelpful, should be thoroughly revised and reissued.

Он рекомендовал тщательно пересмотреть законодательную базу, практику, а также механизмы контроля и проверки, чтобы свести применение одиночного заключения только к исключительным случаям.
It recommended a thorough review of the legislative framework, practice, as well as control and review mechanisms to limit the use of solitary confinement to exceptional circumstances only.

Исходя из этого, страны новой или возрожденной демократии должны тщательно пересмотреть роль государства и структуру их политических систем, с тем чтобы определить пути повышения действенности и эффективности государственного управления.
In this spirit, the new or restored democracies need to re-examine carefully the role of the State, along with the structure of their political systems, to find ways to make government more efficient and effective.

Тщательно пересмотреть эти законы и обеспечить, чтобы эти и другие законы, касающиеся детей, а также административные правила были ориентированы на защиту прав ребенка и отвечали международным стандартам в области прав человека, включая Конвенцию;
Rigorously review these laws and ensure that they and other laws concerning children, as well as administrative regulations, are rights-based and conform to international human rights standards, including the Convention;

Консультативный комитет представил рекомендации по бюджету для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, но намерен тщательно пересмотреть информацию по представленному Секретариатом анализу расходов и полученных результатов.
The Advisory Committee had submitted recommendations on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, but intended to review carefully the information on the cost-benefit analysis that the Secretariat had submitted.

В этой связи необходимо тщательно пересмотреть текст и ограничить сферу применения этой статьи только действительно исключительными обстоятельствами.
The text should therefore be carefully reworked and its applicability should be limited only in truly exceptional circumstances.

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, следует ли ее нынешнюю программу работы( TRANS/ WP. 24/ 93, приложение) тщательно пересмотреть и переориентировать в свете новых возникающих проблем, требующих анализа на межправительственном общеевропейском уровне.
The Working Party may also wish to consider whether its present programme of work(TRANS/WP.24/93, annex) should be profoundly reviewed and newly focused also taking account of newly emerging issues to be addressed at an inter-governmental, pan-European level.

Правительству надлежит тщательно пересмотреть свою политику предоставления значительного числа сборных единиц жилья для лиц, пострадавших в ходе конфликта.
The Government should carefully reconsider its policy of providing large numbers of prefabricated housing units for those affected by the conflict.

Вместе с тем с учетом того, что эти термины используются в различных контекстах во всем тексте проекта руководства по регистру для указания действия, процесса или правового последствия, было достигнуто согласие о том, что комментарий следует тщательно пересмотреть для разъяснения их значения в зависимости от контекста.
However, noting that those terms were used in different contexts throughout the draft Registry Guide to reflect a noun, process or legal effect, it was agreed that the commentary should be carefully revised to explain their meaning depending on the context.

Поэтому необходимо тщательно пересмотреть положения проекта устава, позволяющие Совету Безопасности передавать дела на рассмотрение суда.
It was therefore necessary to carefully re-examine those provisions of its draft statute which empowered the Security Council to invoke the jurisdiction of the court.

Реформу нельзя воспринимать как мероприятие по урезыванию бюджета, но, как указал в своем докладе Генеральный секретарь, бюджет по программам надлежит тщательно пересмотреть, в том числе изучить возможность избавления от мандатов и деятельности, которые мы, государства- члены, с убежденностью считаем больше неуместными.
Reform is not to be understood as a budget-cutting exercise, but as the Secretary-General has pointed out in his report, we need a thorough revision of the programme budget, including the possibility to dispense with mandates and activities that we, the Member States, are convinced to be no longer relevant.

КПП рекомендовал государству тщательно пересмотреть применяемые методы казни, в частности случаи казни посредством смертельной инъекции, с тем чтобы предотвратить сильную боль и страдания.
CAT recommended that the State should carefully review its execution methods, in particular lethal injection, in order to prevent severe pain and suffering.

Тщательно пересмотреть нынешнее неудовлетворительное положение и принять соответствующее законодательство для обеспечения надлежащих средств правовой защиты и запрещения дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового происхождения и национального и этнического происхождения, как это было сделано в отношении дискриминации по признакам пола и инвалидности.
The existing unsatisfactory situation be thoroughly reviewed and that appropriate legislation be adopted to provide appropriate legal remedies and prohibit discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin similarly to what has been done with regard to discrimination on the grounds of gender and disability.

Рабочая группа просила все договаривающиеся стороны тщательно пересмотреть до начала пятой сессии Административного комитета свои позиции по положениям проекта нового приложения 8 к Конвенции, по которым еще не приняты решения, в частности по статьям 2, 4 и 5.
The Working Party invited all Contracting Parties to carefully reconsider their positions concerning the outstanding provisions of the new draft Annex 8 to the Convention, in particular Articles 2, 4 and 5, in advance of the forthcoming fifth session of the Administrative Committee.

Тщательно пересмотреть проект закона о современном рабстве для того, чтобы он предусматривал все виды преступлений, определенные в статьях 2 и 3 Факультативного протокола, такие как принудительный труд, передача органов ребенка за вознаграждение, усыновление ребенка за вознаграждение и торговля детьми, и учитывал особые факторы уязвимости и нужды пострадавших детей.
To thoroughly review the draft modern slavery bill to ensure that it includes all the types of crime defined in articles 2 and 3 of the Optional Protocol, such as forced labour, transfer of organs of a child for profit, adoption of a child for profit and the sale of children, and addresses the particular vulnerabilities and needs of child victims.

В пункте 9 своей резолюции 1996/ 25 Комиссия еще раз попросила Подкомиссию тщательно пересмотреть свои методы работы относительно отбора тем для исследований, а также вопросов, касающихся размещения заказов на подготовку исследований и докладов, их количества, обработки и сроков их представления.
In paragraph 9 of its resolution 1996/25, the Commission reitereated its request to the Sub-Commission thoroughly to review its working methods with regard to the selection of subjects for studies, as well as the commissioning, number, treatment and time-frame of studies and reports.

Другой настоятельно призывал тщательно пересмотреть отчетные периоды и периодичность представления докладов, с тем чтобы сроки представления документов и продление мандатов не были так сильно сконцентрированы или приурочены к конкретному времени в течение года.
Another urged a careful review of reporting periods and periodicity, so that reporting and the renewal of mandates would not be so heavily concentrated or"bunched" at certain times of the year.

В отношении подраздела Е. 5( приоритет обеспечительного права) было достигнуто согласие о том, что а подраздел Е. 5.( а) следует тщательно пересмотреть для обеспечения точности изложения; b в подразделе Е. 5.( b) под формулировкой" стало известно" необходимо понимать" фактически стало известно" в соответствии с Руководством по обеспеченным сделкам; и с подраздел Е. 5.( d) следует пересмотреть в целях обеспечения точности и соответствия положениям Руководства по обеспеченным сделкам и Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.
With respect to subsection E.5(priority of a security right), it was agreed that:(a) subsection E.5.(a) should be carefully reviewed to ensure accuracy;(b) in subsection E.5.(b) and elsewhere in the draft Registry Guide, the term"knowledge" should be used to refer to"actual knowledge" in line with the Secured Transactions Guide; and(c) subsection E.5.(d) should be reviewed to ensure accuracy and consistency with the Secured Transactions Guide and the Insolvency Guide.

Государству- участнику следует тщательно пересмотреть применяемые в нем методы казни, в частности в случае казни посредством введения смертельной инъекции, с тем чтобы предотвратить сильную боль и страдание.
The State party should carefully review its execution methods, in particular lethal injection, in order to prevent severe pain and suffering.

Просила Подкомиссию эффективным образом тщательно пересмотреть свой мандат и методы работы с целью дальнейшего повышения своей действенности и во избежание дублирования работы Комиссии и ее механизмов и в этом контексте, с учетом мнений государств- членов, уделить особое внимание.
Requested the Sub-Commission thoroughly to review in an effective manner its mandate and working methods with a view to improving its efficiency further and avoiding duplication with the Commission and its mechanisms and, in this context, taking into account the views of Member States, to give particular attention to..

В 2012 году ЮНФПА тщательно пересмотрел и обновил свою систему внутреннего контроля СВК.
In 2012, UNFPA thoroughly reviewed and updated its internal control framework ICF.

Архитектура Virus TI была тщательно пересмотрена после выпуска предыдущих Virus.
Virus TI architecture was thoroughly revised after previous Virus units were released.

Правительство тщательно пересматривает данное положение закона, равно как и другие положения, относящиеся к защите жертв.
The government is cautiously reviewing this provision as well as other provisions regarding victim protection.

План по мерам безопасности в стране был тщательно пересмотрен, и были разработаны различные планы действий в чрезвычайной ситуации для отражения прогнозируемых угроз.
The Country Security Plan had been thoroughly updated, and a variety of contingency plans are in place to mitigate foreseeable threats.