ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha examinado detenidamente
• examinó cuidadosamente
• examinó atentamente

Примеры использования Тщательно рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет тщательно рассмотрел вышеуказанные предложения.
El Comité estudió minuciosamente esas sugerencias.

В этой связи, руководствуясь пунктом 5 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, Комитет тщательно рассмотрел вышеупомянутый запрос и указал, что не возражает против процедур, изложенных правительством Сьерра-Леоне.
A ese respecto, y de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, el Comité, tras examinar detenidamente dicha solicitud, manifestó que no tenía objeciones a los procedimientos descritos por el Gobierno de Sierra Leona.

На нескольких заседаниях Комитет тщательно рассмотрел этот вопрос, включая технические доклады и другие материалы, представленные экспертами Дунайской комиссии.
En varias reuniones, el Comité examinó atentamente esta cuestión, con inclusión de los informes técnicos y otros materiales presentados por la Comisión del Danubio.

Комитет тщательно рассмотрел эту просьбу и постановил, что особое положение Камбоджи является основанием для положительного ответа на просьбу Верховного национального совета.
La Comisión examinó cuidadosamente la solicitud y llegó a la conclusión de que la situación especial de Camboya justificaría una respuesta positiva a la solicitud del Consejo Nacional Supremo.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что из решения Провинциального суда Мадрида явствует, что этот орган тщательно рассмотрел оценку доказательств, произведенную уголовным судом.
En relación a la presunta violación del párrafo 5 del artículo 14, el Comité considera que del fallo de la Audiencia Provincial de Madrid se desprende que este órgano examinó con detenimiento la valoración de las pruebas hecha por el Juzgado de lo Penal.

Так, в Канаде Верховный суд Канады тщательно рассмотрел вопрос об аборигенном титуле в своем неопубликованном решении, принятом 11 декабря 1997 года по делу Делгамуукв против Королевы.
Por ejemplo, el Tribunal Supremo del Canadá estudió detenidamente la cuestión del título aborigen en una decisión inédita de 11 de diciembre de 1997 sobre el caso Delgamuukw c. la Corona.

Я тщательно рассмотрел сделанные предложения и, учитывая боевые качества, готовность к развертыванию, а также то, какие специальные виды обеспечения и какая выучка требуются, я решил принять предложения Иордании, Малайзии, Нидерландов, Пакистана и Франции.
He considerado detenidamente las ofertas y, tomando en cuenta criterios operacionales, la disposición al despliegue y el tipo de conocimientos y servicios especializados necesarios, he decidido llevar adelante negociaciones con respecto a las ofertas hechas por Francia, Jordania, Malasia, los Países Bajos y el Pakistán.

Контртеррористический комитет при содействие своих экспертов тщательно рассмотрел этот доклад и направил Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций письмо, в котором он изложил свои предварительные замечания.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido por escrito sus observaciones preliminares al Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas.

Верховный суд тщательно рассмотрел три оспариваемых обвинения и суммарно отказал автору в дальнейшем рассмотрении его ходатайства, лишив его возможности доказать факт нарушения права на равенство и свободы выражения мнений.
El Tribunal Supremo examinó detenidamente las tres actas de acusación impugnadas y sumariamente negó al autor la autorización para defender su solicitud, lo que lo privó de la oportunidad de probar la violación de los derechos a la igualdad y a la libertad de expresión.

В ходе неофициальных консультаций 10 и 24 октября и 7, 11 и 20 ноября 2003 года Комитет тщательно рассмотрел доклад с рекомендациями Группы экспертов по Либерии( S/ 2003/ 937), представленный в соответствии с пунктом 25 резолюции 1478( 2003).
Durante las consultas oficiosas celebradas los días 10 y 24 de octubre y 7, 11 y 20 de noviembre de 2003, el Comité examinó cuidadosamente el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre Liberia(S/2003/937), presentado de conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1478(2003).

Контртеррористический комитет тщательно рассмотрел этот доклад при содействии своих экспертов и направил Постоянному представителю Мали при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido sus observaciones preliminares al Representante Permanente de Malí ante las Naciones Unidas.

После второй очередной сессии Исполнительного совета 1999 года ЮНФПА изучил опыт отдельных организаций- партнеров, которые оказывают поддержку в области охраны репродуктивного здоровья в трудных условиях, обратился к персоналу Фонда на местах с просьбой представить свои идеи и соображения и тщательно рассмотрел вопросы, поставленные Исполнительным советом.
Después del segundo período ordinario de sesiones de 1999 de la Junta Ejecutiva, el Fondo analizó la experiencia de las pocas organizaciones que colaboran en el suministro de servicios de salud reproductiva en circunstancias especiales, pidió al personal que trabaja en el terreno que le transmita sus ideas e inquietudes, y examinó atentamente las cuestiones planteadas por la Junta Ejecutiva.

Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря от 18 ноября 1994 года по вопросу безопасности в лагерях для руандийских беженцев( S/ 1994/ 1308), особенно в лагерях на территории Заира.
El Consejo de Seguridad ha examinado atentamente el informe del Secretario General de fecha 18 de noviembre de 1994 sobre la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses(S/1994/1308), particularmente los situados en el Zaire.

Отметив, что некоторые из предложений уже были полностью или частично реализованы некоторыми комитетами, председателя рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе рекомендации в адрес договорных органов и сопоставил их с современными рабочими методами, с тем чтобы определить, какие меры необходимы принять для их реализации.
Aunque observaron que ciertas propuestas ya habían sido aplicadas total o parcialmente por algunos comités, los presidentes recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus actuales métodos de trabajo a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para su aplicación.

Контртеррористический комитет тщательно рассмотрел доклад с привлечением своих экспертов и направил Постоянному представителю Гамбии при Организации Объединенных Наций письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con ayuda de sus expertos y ha remitido por escrito al Representante Permanente de Gambia ante las Naciones Unidas sus observaciones preliminares.

Комитет тщательно рассмотрел всю направленную ему адвокатом и государством- участником информацию о гибели г-на Баррелла после захвата в заложники 31 октября 1993 года нескольких надзирателей отделения для приговоренных к смертной казни тюрьмы Св. Екатерины.
El Comité ha examinado detenidamente toda la información facilitada por el abogado y el Estado parte en relación con el fallecimiento del Sr. Burrell después de que algunos guardianes fueron tomados como rehenes en la sección de condenados a muerte de la prisión de St. Catherine, el 31 de octubre de 1993.

Председатели также рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе и адресованные договорным органам рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
Los presidentes también recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus métodos de trabajo vigentes a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para la aplicación de dichas recomendaciones.

Совет Безопасности тщательно рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 86) от 11 февраля 2005 года о ходе осуществления рекомендаций Совета в отношении трансграничных и субрегиональных проблем в Западной Африке и вновь подтверждает заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 7) от 25 марта 2004 года.
El Consejo de Seguridad ha examinado detenidamente el informe del Secretario General(S/2005/86), de 11 de febrero de 2005, sobre la aplicación de las recomendaciones del Consejo de Seguridad en relación con los problemas transfronterizos y subregionales en el África occidental, y reitera la declaración de la Presidencia S/PRST/2004/7 formulada el 25 de marzo de 2004.

Прежде чем сделать этот вывод, Генеральный секретарь тщательно рассмотрел возможность поэтапного подхода, в рамках которого на протяжении нескольких лет реформа будет состоят лишь в мерах, направленных на примирение и урегулирование споров на раннем этапе( см. пункты 8- 16 выше).
Antes de llegar a esa conclusión, el Secretario General examinó cuidadosamente la posibilidad de un sistema gradual con arreglo al cual, durante varios años, la reforma consistiría únicamente en la introducción de medidas destinadas a lograr una pronta conciliación y solución de las controversias(véanse los párrafos 8 a 16 supra).

Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Сомали от 28 марта 1995 года( S/ 1995/ 231) и отмечает успешное завершение вывода сил ЮНОСОМ II из Сомали.
El Consejo de Seguridad ha examinado detenidamente el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia de fecha 28 de marzo de 1995(S/1995/231) y toma nota de que la retirada de Somalia de las fuerzas de la ONUSOM II ha culminado con éxito.

При планировании деятельности в текущем трехгодичном периоде Банк тщательно рассмотрел объемы, от которых необходимо отказаться его странам- клиентам для сокращения потребления озоноразрушающих веществ с учетом задач Протокола и ранее утвержденных секторальных и национальных планов отказа от озоноразрушающих веществ.
Para la planificación de las actividades del trienio en curso, el Banco había examinado detenidamente los volúmenes de eliminación que requerían los países receptores para reducir el consumo de sustancias agotadoras del ozono, teniendo en cuenta los objetivos del Protocolo y los planes sectoriales nacionales de eliminación de sustancias agotadoras del ozono aprobados previamente.

Совет Безопасности тщательно рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Сомали от 28 марта 1995 года( S/ 1995/ 231) и отмечает успешное завершение вывода сил Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II из Сомали.
El Consejo de Seguridad ha examinado detenidamente el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia de fecha 28 de marzo de 1995(S/1995/231) y toma nota de que la retirada de Somalia de las fuerzas de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II ha culminado con éxito.

Государство- участник далее отмечает, что суд тщательно рассмотрел противоречивые показания всех обвиняемых, распорядился о проведении нескольких судебно-медицинских экспертиз, опросил ряд свидетелей и решил осудить автора после рассмотрения всех выдвинутых против него доказательств.
El Estado parte sostiene además que el tribunal examinó minuciosamente los testimonios contradictorios de todos los acusados, ordenó una serie de exámenes forenses, interrogó a varios testigos y decidió condenar al autor tras haber examinado todas las pruebas presentadas en su contra.