ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕЛО на Английском - Английский перевод

• has carefully considered
• close consideration

Примеры использования Тщательно рассмотрело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство тщательно рассмотрело варианты, предусмотренные в Договоре.
The United Kingdom has carefully considered the options provided for in the Treaty.

Правительство тщательно рассмотрело все рекомендации, которые были получены им в ходе его консультаций, и опубликовало свой ответ в июле 2008 года.
The Government carefully considered all the recommendations that it received in response to the consultation, and published its response in July 2008.

Соединенное Королевство приняло во внимание и тщательно рассмотрело мнение Комитета о необходимости подобного заявления.
It has noted and carefully considered the Committee's view that it should make such a declaration.

Правительство ее страны тщательно рассмотрело все полученные от территорий предложения, касающиеся изменения Конституции.
Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.

В своем ответе правительство сообщило, что оно тщательно рассмотрело обстоятельства и положение следующих упомянутых лиц.
In its reply, the Government reported that it has carefully reviewed the circumstances and stated the following concerning the persons in question.

Правительство Гонконга тщательно рассмотрело это предложение и пришло к выводу о том, что в особых условиях Гонконга такой шаг не будет являться правильным.
The Hong Kong Government carefully considered this proposal and concluded that it was not the best way forward in the particular circumstances of Hong Kong.

После проведения интерактивного диалога о положении в области прав человека в Чешской Республике правительство тщательно рассмотрело все рекомендации, сделанные в ходе обсуждения, и представило Совету подробный письменный ответ на эти рекомендации.
Since the interactive dialogue on the situation of human rights in the Czech Republic, the Government had diligently considered all the recommendations raised during the discussion and a detailed written response to them had been submitted to the Council.

Правительство Австралии тщательно рассмотрело заключительные замечания Комитета по десятому, одиннадцатому и двенадцатому периодическим докладам, которые были приняты 24 марта 2000 года.
The Australian Government has carefully considered the Committee's concluding observations on Australia's tenth, eleventh and twelfth periodic reports issued on 24 March 2000.

На основе этой рекомендации Бюро тщательно рассмотрело возможность приглашения экспертов на сессию этого года.
On the basis of that recommendation, the Bureau carefully considered the possibility of inviting experts for this year's session.

Правление тщательно рассмотрело возможность<< покупки>> дополнительного срока участия в Фонде и единогласно постановило поддержать соответствующие положения в целях повышения мобильности и содействия набору кадров.
The Board had carefully considered the possibility of purchasing additional years of contributory service and had unanimously agreed to support provisions to that end in order to improve mobility and facilitate recruitment.

После проведения этих консультаций со всеми членами Комитета Бюро тщательно рассмотрело все полученные ответы и постановило, что дополнительного анализа требуют следующие вопросы, которые не в полной мере были приняты во внимание в его первоначальном предложении.
Following the above consultation with all Committee members, the Bureau carefully considered all of the feedback received and decided that the following issues, which had not been fully taken into account in its initial proposal, required further clarification.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия) говорит, что осуществление рекомендаций Венской декларации и Программы действий имеет исключительно большое значение для Движения неприсоединения, которое тщательно рассмотрело предложение о создании рабочей группы открытого состава.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia) said that implementation of the recommendations in the Vienna Declaration and Programme of Action was of paramount importance to the Non-Aligned Movement, which had carefully considered the proposal to establish an open-ended working group.

Таким образом, государство- участник тщательно рассмотрело вопрос о компенсации заявителю в отношении нематериального или морального вреда и не сочло, что для этого были основания.
Thus, the State party has carefully considered the issue on compensating the petitioner for non-pecuniary or moral damages, and has found that there were no grounds to do so.

Выгода такого объявления" об отсутствии избыточного материала" состояла бы в свидетельстве на тот счет, что a соответствующее государство тщательно рассмотрело этот вопрос, b имеет место тщательный учет запаса и ведутся соответствующие журналы, и( c) не предусматривается никакого значительного прироста его ядерного арсенала.
Such a"no-excess" declaration would have the benefit of providing evidence that a the state in question has carefully considered the matter, b that a thorough count of the stock has taken place and appropriate records are being kept, and(c) no significant increase in its nuclear arsenal is contemplated.

Наличие информации, подтверждающей, что правительство принимающей страны тщательно рассмотрело технические, экономические и финансовые аспекты проекта, а также проанализировало предлагаемую роль частного сектора, будет содействовать дальнейшему повышению доверия проектных консорциумов.
Confidence of project consortia will be promoted by evidence that the technical, economical and financial assumptions of the project, as well as the proposed role of the private sector, have been carefully considered by the host Government.3.

Правительство Латвии тщательно рассмотрело вопрос о возможном создании транзитного водного пути Даугава- Днепр, связывающего Балтийское и Черное моря, который обсуждался в ходе сорок седьмой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту на предмет возможного созыва Группы докладчиков по данной проблеме.
The Government of Latvia has carefully considered the question of the possible establishment of a Daugava- Dnieper transit waterway, linking the Baltic Sea and the Black Sea, which was discussed during the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport, with a view to exploring the possibility of constituting a group of rapporteurs on that issue.

Если какие-либо подобные меры сознательно принимаются, то государство обязано доказать, что оно тщательно рассмотрело все альтернативные варианты, в частности должным образом учло выраженные детьми мнения по данному вопросу, и что принятое решение было оправданным с учетом всех других прав, предусмотренных в Конвенции.
Should any such deliberate measure be taken, the State would have to prove that it has carefully considered all the alternatives, including giving due weight to children's expressed views on the issue, and that the decision was justified, bearing in mind all other rights provided for in the Convention.

Правительство Румынии тщательно рассмотрело оговорки, сделанные Бруней- Даруссаламом 24 мая 2006 года при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года), и считает, что оговорка к пункту 2 статьи 9 несовместима с целями и задачами Конвенции, поскольку она, по определению, ведет к сохранению некоторой формы дискриминации в отношении женщин, а по смыслу- к увековечению неравноправия мужчин и женщин.
The Government of Romania has carefully considered the reservations made by Brunei Darussalam on 24 May 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 and regards the reservation made to article 9, paragraph 2, as incompatible with the object and purpose of the Convention, as, by its formulation, a certain form of discrimination against women is maintained and, implicitly, the inequality of rights between men and women is perpetuated.

В представлении от 3 мая 1996 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно тщательно рассмотрело сообщение и что" 8 марта 1996 года Высокая комиссия Австралии в Лондоне предоставила ему визу бывшего резидента( класс 151), которая позволяет автору возвратиться в Австралию в качестве постоянного резидента.
In a submission dated 3 May 1996, the State party informed the Committee that it had given the communication close consideration and that"on 8 March 1996 the Australian High Commission in London granted him a Former Resident(class 151) visa which will allow for the author's return to Australia as a permanent resident.

Несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства тщательно рассмотрело предложение Комитета, однако, оно продолжает придерживаться того мнения, что действующие законы и процедуры являются достаточной гарантией того, что ни одно лицо не будет выдано в другую страну, где существует риск быть подвергнутым пытке.
The United Kingdom Government has carefully considered the Committee's suggestion, but remains of the view that existing law and procedures offer adequate assurance that no person would be extradited where there was a risk of torture.

Я хочу также четко заявить, что Соединенное Королевство тщательно рассмотрело те затруднения, которые все еще испытывают некоторые другие в связи с договорным текстом, но пришло к твердому выводу о том, что дальнейшие переговоры или попытки откорректировать этот текст не приблизят нас к консенсусу.
I also wish to make clear that the United Kingdom has carefully considered the continuing difficulties which some others have with the treaty text, but has reached the firm conclusion that further negotiations or attempts to amend the text will not bring us closer to a consensus.

Мы тщательно рассмотрели ваше предложение и.
We carefully considered your proposal and….

Комиссия также тщательно рассмотрела целесообразность изучения вопросов, касающихся всеобщего достояния.
The Commission also carefully considered the desirability of examining the issues concerning global commons.

Доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его двадцать девятой сессии.
The audit report had been carefully considered by the Tribunal during its twenty-ninth session.

Тогда члены Группы тщательно рассмотрели эту просьбу и постановили не принимать данную страну.
Members carefully considered the request and decided not to accept them at that time.

Комитет тщательно рассмотрел данный вопрос.
The Committee carefully considered the matter.

Комитет тщательно рассмотрел информацию, представленную Испанией.
The Committee carefully considered the information provided by Spain.

Комиссия тщательно рассмотрела директивную основу, на которой должна работать Рабочая группа.
The Commission carefully considered the decision-making basis on which the inter-sessional Working Group should operate.

Полученные нами замечания были тщательно рассмотрены в Вашингтоне.
The comments we received were carefully considered in Washington.

Ее полезные замечания и соображения, как мы уверены, будут тщательно рассмотрены делегациям.
Her useful remarks and suggestions, we are sure, will be carefully considered by the delegations.