CLOSE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• внимательного рассмотрения
• пристального внимания
• тщательное рассмотрение
• прекратить рассмотрение
• тщательно рассмотрело

Примеры использования Close consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Close consideration of the applications of three non-governmental organizations.
Прекратить рассмотрение заявлений трех неправительственных организаций.

Some proposals have been made in this regard which merit our close consideration.
В этой связи выдвинуты некоторые предложения, заслуживающие нашего внимательного рассмотрения.

Even by close consideration it is hard to say that the subject in HOLOCUBE not real, and is only a projection of the highest quality.
Даже при близком рассмотрении трудно сказать, что предмет внутри HOLOCUBE не настоящий, а является всего лишь проекцией высочайшего качества.

To the contrary, the problem of transparency in armaments needs urgent and close consideration.
Наоборот, проблема транспарентности в вооружениях нуждается в безотлагательном и внимательном рассмотрении.

The study and monitoring of biodiversity requires close consideration of its fundamental geographic components, and thus cartography and mapping are essential tools.
Для изучения и мониторинга биоразнообразия необходимо тщательное рассмотрение его основополагающих географических компонентов, и поэтому картография и картирование выступают в качестве важнейших инструментов.

On the contrary, it is our conviction that the problem of transparency in armaments needs urgent and close consideration.
Напротив, мы убеждены, что проблема транспарентности в вооружениях нуждается в неотложном и пристальном рассмотрении.

The representative of Pakistan was of the view that the Committee should close consideration of applications of organizations that had not responded to questions posed by the Committee for two years.
Представитель Пакистана выразил мнение, что Комитету следует прекратить рассмотрение заявлений организаций, которые не ответили на вопросы, поставленные Комитетом два года назад.

Mrs. ZOU said that in his report, Mr. Alston presented constructive and interesting proposals that deserved close consideration.
Г-жа ЦЗОУ считает, что г-н Алстон выдвигает в своем докладе конструктивные и интересные предложения, заслуживающие самого пристального внимания.

At the same time, close consideration often reveals that this is not fully universal jurisdiction since, in order to exercise jurisdiction, a connection of some kind to the State exercising jurisdiction is required.
В то же время при ближайшем рассмотрении зачастую выясняется, что это не вполне универсальная юрисдикция, поскольку для осуществления юрисдикции требуется та или иная связь с государством, осуществляющим юрисдикцию.

Mr. ElBaradei's remarks regarding several current issues deserve close consideration by all the concerned parties.
Высказывания г-на аль- Барадеи относительно некоторых текущих проблем заслуживают внимательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.

Given that the deteriorating state of the atmosphere had made its protection a pressing concern for the international community, the concept of"common concern of humankind" deserved close consideration.
С учетом того, что ухудшение состояния атмосферы делает ее охрану острой проблемой для международного сообщества, концепция<< общей заботы человечества>> заслуживает внимательного рассмотрения.

The Pakistan delegation looks forward to the close consideration of these views of the Group of 21 when the CD resumes late next month and re-establishes the Ad Hoc Committee on negative security assurances.
Пакистанская делегация надеется на тщательное рассмотрение этих мнений Группы 21, когда в конце следующего месяца Конференция по разоружению возобновит свою работу и воссоздаст Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности.

As to the question of including the crime of aggression, his delegation shared the view expressed by the representative of Brazil that the provisions put forward by the Commission had been carefully drafted and deserved close consideration.
Что касается вопроса о включении преступления агрессии, то делегация Шри-Ланки разделяет выраженное представителем Бразилии мнение о том, что предложенные Комиссией положения были тщательно разработаны и заслуживают внимательного рассмотрения.

A principal function of the Commission is the close consideration of the conclusions and recommendations of its special procedures including special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts.
Одной из основных функций Комиссии является тщательное рассмотрение выводов и рекомендаций ее специальных процедур в том числе специальных докладчиков, специальных представителей, рабочих групп и других независимых экспертов.

The Special Rapporteur considers that the Cuban Government's comments are extremely relevant and that the ensuing proposals deserve very close consideration by the Commission on Human Rights in its preparations for the World Conference against Racism.
Специальный докладчик считает, что анализ правительства имеет весьма большую значимость и что изложенные в нем предложения заслуживают самого пристального внимания Комиссии по правам человека в контексте подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма.

To date, such close consideration of violations against children has not extended to the work of the other country-specific sanctions committees, but it will be important to build on the precedent set in the context of the Democratic Republic of the Congo in this regard.
На сегодняшний день столь пристальное рассмотрение случаев нарушения прав детей не наблюдается в работе других комитетов по применению санкций в отношении отдельных стран, однако в этой связи будет важно.

Ms. WONG(New Zealand), referring to chapter V of the report of the International Law Commission(A/51/10), said that the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law deserved close consideration.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия), ссылаясь на главу V доклада Комиссии международного права( A/ 51/ 10), говорит, что проекты статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, заслуживают пристального внимания.

I am pleased to report that the General Assembly, under my presidency, will give close consideration to the findings and recommendations of the process, of which this meeting is an integral part, and will continue to follow up on the results.
Хочу заверить вас в том, что Генеральная Ассамблея под моим руководством уделит самое пристальное внимание заключениям и рекомендациям этого процесса, частью которого является настоящее совещание, и будет и далее следить за его результатами.

For example, our Embassy is currently working with the NGO EduRoma and the Slovak School Inspection Service to develop criteria to identify and rectify segregation in schools, and we hope the Slovak Ministry of Education will take into close consideration any recommendations that come out of this process.
Например, наше посольство в настоящее время работает с НПО EduRoma и Словацкой службой школьных инспекций над разработкой критериев для выявления и ликвидации сегрегации в школах, и мы надеемся, что Министерство образования Словакии внимательно рассмотрит все рекомендации, которые будут выработаны в результате этого процесса.

In a submission dated 3 May 1996, the State party informed the Committee that it had given the communication close consideration and that"on 8 March 1996 the Australian High Commission in London granted him a Former Resident(class 151) visa which will allow for the author's return to Australia as a permanent resident.
В представлении от 3 мая 1996 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно тщательно рассмотрело сообщение и что" 8 марта 1996 года Высокая комиссия Австралии в Лондоне предоставила ему визу бывшего резидента( класс 151), которая позволяет автору возвратиться в Австралию в качестве постоянного резидента.

None the less, close consideration of the Covenant's provisions in this regard indicated that it would be prudent to retain a measure of flexibility to address exceptional circumstances in which trial or incarceration of juveniles as adults might be appropriate, for example, prosecution of juveniles as adults based on their criminal histories or the especially serious nature of their offences, and incarceration of particularly dangerous juveniles as adults in order to protect other juveniles in custody.
Тем не менее внимательное изучение положений Пакта в этом отношении указывает на то, что было бы разумно сохранять определенную гибкость в определении исключительных обстоятельств, при которых может оказаться целесообразным в процессе судебного разбирательства по делам несовершеннолетних или их изоляции подходить к несовершеннолетним как к взрослым, например, преследовать в судебном порядке несовершеннолетних как взрослых с учетом их уголовного прошлого или особо тяжкого характера их преступлений и изолировать особо опасных несовершеннолетних как взрослых для защиты других содержащихся под стражей несовершеннолетних.

An agreement on a friendly settlement closes consideration of the communication under the present Protocol.
Соглашение о дружественном урегулировании вопроса завершает рассмотрение сообщения согласно настоящему Протоколу.

Mr. Malhotra(India) requested that a copy of the letter be circulated for closer consideration.
Г-н Малхотра( Индия) просит распространить копию данного письма для более внимательного изучения.

Let me try to attempt an identification of some of these issues which require such closer consideration.
Позвольте мне попытаться перечислить такие вопросы, требующие тщательного рассмотрения.

In the case of a civilian this issue deserves closer consideration.
В случае гражданского лица этот вопрос заслуживает более пристального рассмотрения.

Upon a closer consideration of surgical approach peculiarities, one can notice that sublay retromuscular technique does already contain some elements to mobilize abdominal wall components.
При внимательном рассмотрении нюансов хирургической техники можно заметить, что вариант протезирующей пластики sublayretromuscular уже содержит в себе некоторые элементы мобилизации компонентов брюшной стенки.

In accordance with tradition, financial issues that demand closer consideration during the upcoming session of the Finance Committee and the Committee of Plenipotentiaries of the Governments of JINR Member States were discussed.
На нем традиционно обсуждались финансовые вопросы, требующие более детального рассмотрения во время предстоящей сессии Финансового комитета и Комитета полномочных представителей ОИЯИ.

To note that the Committee closed consideration of the application for consultative status made by the following three non-governmental organizations.
Отметить, что Комитет прекратил рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, полученных от следующих трех неправительственных организаций.

Moreover, the whole question needed closer consideration, particularly in view of the fact that the 1997 Convention had not yet entered into force.
Кроме того, весь этот вопрос нуждается в более пристальном рассмотрении, особенно ввиду того факта, что Конвенция 1997 года все еще не вступила в силу.

To note that the Committee closed consideration of the request for consultative status made by the following two organizations.
Отметить, что Комитет прекратил рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, полученных от следующих организаций.