CLOSE CONSULTATION AND COOPERATION на Русском - Русский перевод

• тесной консультации и сотрудничестве

Примеры использования Close consultation and cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the Secretary-General should work in close consultation and cooperation with the countries of Central Africa.
В этой связи Генеральному секретарю необходимо действовать в условиях постоянных консультаций и тесного сотрудничества со странами Центральной Африки.

Close consultation and cooperation regionally or among the States concerned will contribute a great deal to the prevention of maritime disputes.
Доверительные консультации и тесное сотрудничество на региональном уровне или между заинтересованными государствами принесут большую пользу цели предотвращения споров в сфере морской деятельности.

SMCC should have an expanded role over the next five years to ensure close consultation and cooperation on human resources management reform issues.
В целях обеспечения проведения тесных консультаций и сотрудничества по вопросам реформы системы управления людскими ресурсами роль ККАП в течение следующих пяти лет должна быть расширена.

It is to work in close consultation and cooperation with the Ministry of Justice and other governmental and non-governmental bodies.
Она должна действовать в тесной консультации и сотрудничестве с министерством юстиции и другими правительственными и неправительственными органами.

Similarly, when Canada placed strong restrictions on Syria's current regime, we acted independently, but in close consultation and cooperation with other nations.
Точно так же, решение о введении жестких ограничений в отношении нынешнего режима Сирии принималось Канадой самостоятельно, но в тесной консультации и сотрудничестве с другими странами.

The groups have been liaising and working in close consultation and cooperation with the respective administering Powers and the peoples of those Territories.
Эти группы поддерживают связь, работают в тесной консультации и сотрудничают с соответствующими управляющими державами и народами этих территорий.

He was certain that, under the continued outstanding leadership of the Director-General, the Secretariat would spare no effort to achieve those targets in close consultation and cooperation with Member States.
Он убежден, что благодаря неустанному и выдающемуся руко- водству Генерального директора Секретариат в тесной консультации и сотрудничестве с государствами- членами приложит все усилия для достижения этих целей.

This report is the result of close consultation and cooperation within the Federal Government under the coordinating leadership of the Federal Foreign Office.
Настоящий доклад является результатом тесных консультаций и сотрудничества, состоявшихся в рамках федерального правительства под координирующим руководством Федерального министерства иностранных дел.

In 1971, the United Kingdom Parliament passed the Anguilla(Administration) Act under which a Commissioner was appointed to be responsible for the direct administration of the island, working in close consultation and cooperation with an elected Council.
В 1971 году парламент Соединенного Королевства принял Закон об управлении Ангильей, в соответствии с которым был назначен комиссар, который отвечал за прямое управление островом, работая в тесном консультировании и сотрудничестве с выборным Советом.

UNCTAD should contribute, in close consultation and cooperation with other competent entities, with proposals that guarantee the full participation of the developing countries.
ЮНКТАД- в тесном взаимодействии и сотрудничестве с другими компетентными организациями- должна содействовать этому, внося предложения, которые гарантировали бы полномасштабное участие развивающихся стран.

This reform of contractual arrangements and harmonization of conditions of service represents a significant paradigm shift and is being pursued in close consultation and cooperation with departments, offices, agencies, funds and programmes.
Эта реформа системы контрактов и унификация условий службы представляют собой значительное изменение существующей концепции и осуществляются в тесной консультации и взаимодействии с департаментами, управлениями, учреждениями, фондами и программами.

His task would be to draw up a plan of action in close consultation and cooperation with the Government of Bosnia and Herzegovina and all relevant local authorities.
Ему будет поручено разработать план действий на основе тесных консультаций и сотрудничества с правительством Боснии и Герцеговины и всеми соответствующими местными властями.

The Inspector is of the view that DSS should continue to work with these organizations, further assess their security situation, taking into account their specific circumstances, and try to identify appropriate solutions to meet their minimum security requirements, in close consultation and cooperation with their respective host countries.
Инспектор считает, что ДОБ должен продолжить работу с этими организациями, дополнительно оценить их положение с точки зрения безопасности с учетом специфических обстоятельств и попытаться определить соответствующие решения для выполнения минимальных требований безопасности в тесной консультации и сотрудничестве с их соответствующими принимающими странами.

From its earliest stages, the landmines campaign developed a culture of close consultation and cooperation among like-minded governments, international organizations, and NGOs.
На самых ранних этапах кампании по борьбе с наземными минами сложилась традиция тесных консультаций и сотрудничества между правительствами- единомышленниками, международными организациями и НПО.

In close consultation and cooperation with the Community of Democracies' interested participants, Convening Group will encourage the formation, among others, of coalitions and caucuses to support democracy.
В тесной консультации и в сотрудничестве с заинтересованными участниками Сообщества демократий Группа по вопросам созыва совещаний будет способствовать, в частности, формированию коалиций и групп по поддержке демократии.

The effectiveness of UNTAET will rest on its ability to perform its duties in close consultation and cooperation with the people of East Timor, as it will have to exercise its authority on their behalf.
Эффективность ВАООНВТ будет зависеть от ее способности выполнять свои обязанности в тесной консультации и сотрудничестве с народом Восточного Тимора, поскольку она должна будет осуществлять руководство от его имени.

It is to work in close consultation and cooperation with the Ministry of Justice and other governmental and non-governmental bodies to(a) organize a comprehensive programme of compiling, publishing and distributing all laws in force in Afghanistan;(b) propose changes or amendments to existing laws; and(c) recommend new legislation, as necessary, for the proper administration of justice.
Она должна работать в тесном контакте и сотрудничестве с министерством юстиции и другими правительственными и неправительственными органами в целях a разработки всеобъемлющей программы компиляции, публикации и распространения всех действующих в Афганистане законов; b предложения любых изменений или поправок к действующим законам; и c рекомендации нового законодательства, которое может потребоваться для надлежащего отправления правосудия.

AFPPD did not have consultation with the officials of the UN Secretariat, but it has close consultation and cooperation with other UN agencies, such as UNFPA, UNAIDS, WHO, UNICEF and UNDP.
АФПНР не проводил консультаций с должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций, но проводит тесные консультации и осуществляет сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНФПА, ЮНЭЙДС, ВОЗ, ЮНИСЕФ и ПРООН.

Based on the above challenges and needs of the region, and in close consultation and cooperation with the Member States, UNIDO has been implementing several subregional technical cooperation projects in the three thematic areas of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy, so as to help to achieve sustainable industrial development in the region.
С учетом перечисленных выше проблем и потребностей региона и на основе тесных консультаций и сотрудничества с государствами- членами ЮНИДО осуществляет несколько проектов по техническому сотрудничеству на субрегиональном уровне в трех тематических областях: борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала, а также окружающая среда и энергетика,- стремясь тем самым содействовать устойчивому промышленному развитию в данном регионе.

When the options for coordination would be examined at the Economic and Social Council, several factors would need to be balanced, including the need to avoid duplicating the existing resident coordinator function, to ensure close consultation and cooperation with development agencies to ensure complementarity, and recognition that humanitarian assistance was a different function from development coordination.
Когда Экономический и Социальный Совет будет рассматривать альтернативные варианты координации действий, необходимо будет обеспечить сбалансированный учет ряда факторов, включая необходимость избежать дублирования нынешних функций координаторов- резидентов, обеспечение тесных консультаций и сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях достижения взаимодополняемости, а также признание того, что гуманитарная помощь представляет собой функцию, отличающуюся от координации деятельности в целях развития.

During the reporting period, UNHCR, in close consultation and cooperation with MINURSO, continued with its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees, as provided for under the settlement plan.
В течение отчетного периода УВКБ в тесной консультации и координации с МООНРЗС продолжало свою работу по подготовке к репатриации сахарских беженцев в соответствии с планом урегулирования.

Decides to continue to explore the issue of the financing of development and its potential funding sources in close consultation and cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Conference on Trade and Development;
Постановляет продолжить изучение вопроса о финансировании развития и потенциальных источниках его финансирования в тесной консультации и сотрудничестве со Всемирным банком, Международным валютным фондом и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

These initiatives will be implemented in close consultation and cooperation with the relevant thematic programme components, and special efforts will continue to be made to mobilize increased resources for these LDC-based activities.
Данные инициативы будут осуществляться в тесном взаимодействии и сотрудничестве с соответствующими тематическими программными компонентами, при этом будут предприниматься дальнейшие усилия по увеличению объема ресурсов, выделяемых на подобную деятельность в интересах НРС.

Stresses the importance of ensuring full government participation in the formulation and the implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and urges the funds and programmes, in full and close consultation and cooperation with them, to continue to review these processes at the country level with a view to effecting streamlining and simplification so as to reduce the administrative and financial costs to the recipient Governments as well as to the United Nations system;
Подчеркивает важное значение обеспечения всестороннего участия правительств в разработке и осуществлении общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и настоятельно призывает фонды и программы продолжать в тесной и всесторонней консультации и сотрудничестве с ними проводить обзор этих процессов на страновом уровне в целях их упорядочения и упрощения таким образом, чтобы сократить объем административных и финансовых расходов правительств- получателей, а также системы Организации Объединенных Наций;

The Commission noted that during previous reviews there was close consultation and cooperation between the Commission and the Board so as to ensure that eventual recommendations made to the General Assembly were supported by both entities.
Комиссия отметила, что в ходе предыдущих обзоров проводились тесные консультации и осуществлялось тесное взаимодействие между Комиссией и Правлением, с тем чтобы обеспечить поддержку окончательных рекомендаций, вынесенных Генеральной Ассамблеей, обоими органами.

Encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining longer-term vulnerabilities of East Timor, including in the area of preparedness and response capacity for addressing humanitarian emergencies, and to support the transition from relief and rehabilitation to development;
Призывает Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, государства- члены и неправительственные организации, при координации со стороны Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и в тесной консультации и в тесном сотрудничестве с восточнотиморским народом, продолжать взаимодействовать в целях устранения сохраняющихся долгосрочных факторов уязвимости Восточного Тимора, в том числе в области готовности и способности реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и в целях поддержки перехода от оказания чрезвычайной помощи и восстановления к развитию;

The successful resolution of these issues will require close consultation and cooperation between the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the diaspora and civil society.
Успешное решение этих вопросов потребует тесных консультаций и взаимодействия между переходным федеральным правительством, переходным федеральным парламентом, диаспорой и гражданским обществом.

Calls upon the Secretary-General and the co-sponsors of the 1995 resolution, in close consultation and cooperation with the States of the region, to undertake all necessary preparations for the convening of the 2012 conference, and in this regard fully supports the work of the facilitator, the Under-Secretary of State for Foreign and Security Policy of Finland, Mr. Jaakko Laajava;
Призывает Генерального секретаря и соавторов резолюции 1995 года в тесной консультации и сотрудничестве с государствами этого региона провести все подготовительные мероприятия, необходимые для созыва конференции 2012 года, и в этой связи полностью поддерживает работу координатора, заместителя государственного секретаря Финляндии по вопросам внешней политики и политики в области безопасности г-на Яакко Лааявы;

UNF and UNFIP maintain close consultations and cooperation in decisions regarding projects and relationships with partners.
ФООН и ФМПООН осуществляли тесные консультации и сотрудничество при принятии решений в отношении проектов и отношений с другими партнерами.

This has considerably increased her workload but has also provided an opportunity for closer consultation and cooperation amongst Special Rapporteurs and for initiating an interactive dialogue with the Commission.
Это значительно увеличило ее рабочую нагрузку, однако предоставило также возможность для более тесных консультаций и сотрудничества со специальными докладчиками, а также начала согласованного диалога с Комиссией.