CLOSE CONSULTATION WITH GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• тесной консультации с правительствами

Примеры использования Close consultation with governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many felt that such selection should be carried out only in close consultation with Governments.
Многие делегации заявили, что такой отбор должен производиться только в тесном сотрудничестве с правительствами.

This task will be undertaken in close consultation with Governments and the United Nations system.
Эта задача будет решаться на основе тесных консультаций с правительствами и системой Организации Объединенных Наций.

The Programme is being developed in collaboration with the Caribbean Community(CARICOM) and in close consultation with Governments and civil society.
Эта программа разрабатывается в сотрудничестве с Карибским сообществом( КАРИКОМ) и в тесной консультации с правительствами и гражданским обществом.

UNEP will therefore work in close consultation with Governments from the inception phase and throughout.
В этой связи ЮНЕП с самого начала и на протяжении всего процесса будет работать в тесной консультации с правительствами.

The secretariat explained that RMTs identified regional priorities based on country priorities, which were developed in close consultation with Governments.
Секретариат пояснил, что РГУ определяют региональные приоритеты исходя из национальных приоритетов, которые разрабатываются в тесной консультации с правительствами.

To create this new partnership, parliaments intend to act in close consultation with Governments and with the intergovernmental organizations.
Для выработки этого нового вида партнерских взаимоотношений парламенты планируют действовать в тесной консультации с правительствами и межправительственными организациями.

The Department would also ensure that integrated centres continued to fulfil their information mandates and that the process would proceed, where appropriate, in close consultation with Governments concerned.
Департамент также обеспечит, чтобы интегрированные информационные центры продолжали выполнять свои мандаты в области информации и чтобы этот процесс продолжался там, где это целесообразно, в тесных консультациях с заинтересованными правительствами.

United Nations resident coordinators, in close consultation with Governments, give higher priority to the reduction of the demand for and supply of illicit drugs;
Координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в тесной консультации с прави- тельствами уделять более серьезное внимание задаче сокращения спроса на незаконные наркотики и их предложения;

That fact was recognized by the Commission when it requested that the draft declaration be prepared in close consultation with Governments and relevant international organizations.
Комиссия учитывала этот факт, предложив готовить проект декларации в тесной консультации с правительствами и соответствующими международными организациями.

These activities have been developed in close consultation with Governments, to allow them to guide and participate in specific research, capacity-building and consensus-boosting activities.
Эта деятельность развивается в тесной консультации с правительствами, создавая им возможности для направления работы по научным исследованиям, наращиванию потенциала и формированию консенсуса, а также для участия в ней.

The Secretariat would continue to assist Member States in their efforts to achieve the Millennium goals and would be active in monitoring progress at both global and national levels, in close consultation with Governments and civil society.
Секретариат будет и впредь содействовать усилиям государств- членов по достижению целей тысячелетия и отслеживать прогресс как на глобальном, так и на национальном уровне в тесной консультации с правительствами и гражданским обществом.

Preparation would entail collaborative programming and close consultation with Governments, including compatibility with country strategy notes wherever they exist.
Его подготовка потребует сотрудничества в составлении программ и тесных консультаций с правительствами, включая обеспечение сопоставимости с документами о национальных стратегиях, где они существуют.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) was introduced with the purpose of bringing greater coherence to the United Nations programmes of assistance at the country level with common objectives and time! frames in close consultation with Governments.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) была разработана в целях обеспечения более согласованного осуществления программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи на страновом уровне в части установления общих задач и сроков в тесной консультации с правительствами.

Also requests the Executive Director to continue developing, in close consultation with Governments, relevant international institutions and secretariats of multilateral environment agreements.
Просит также Директора- исполнителя разработать на основе активных консультаций с правительствами, соответствующими международными учреждениями и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.

Further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, notably with a view to providing oversight, support and quality assurance to operational activities of the United Nations system at the country level, in close consultation with Governments of the countries concerned;
Дополнительно укрепить сотрудничество и координацию между ними на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, прежде всего в целях обеспечения надзора, поддержки и гарантий качества оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в тесных консультациях с правительствами соответствующих стран;

Participants also expressed satisfaction with the fact that the review was carried out in close consultation with Governments, United Nations bodies and indigenous peoples and organizations.
Кроме того, участники выразили удовлетворение тем фактом, что обзор проводился в тесной консультации с правительствами, органами Организации Объединенных Наций и коренными народами и их организациями.

The resident coordinators, in close consultation with Governments, should secure greater involvement of the regional commissions, taking into account their agreed mandates and work programmes, in the common country assessment and UNDAF, as appropriate para. 88.
Координаторам- резидентам рекомендуется в тесном взаимодействии с правительствами добиваться более широкого участия региональных комиссий, с учетом их утвержденных мандатов и программ работы, в проведении, в соответствующих случаях, общего анализа по стране и осуществлении РПООНПР пункт 88.

Delegations agreed that the implementation of the proposals of recommendation 15 should be carried out in close consultation with Governments and in accordance with General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992;
Делегации согласились с тем, что меры по реализации содержащихся в рекомендации 15 предложений следует осуществлять в тесной консультации с правительствами и в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года;

Encourages the Special Rapporteur in close consultation with Governments, relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to present further recommendations concerning human rights education with a view to preventing actions giving rise to racism and racial discrimination;"8.
Призывает Специального докладчика в тесной консультации с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправителственными организациями представить дополнительные рекомендации относительно обучения по вопросам прав человека с целью предотвращения действий, порождающих расизм и расовую дискриминацию.

As described in greater detail in addendum 1 to the present report(A/53/226/Add.1), the preparation of UNDAF entails collaborative programming and close consultation with Governments, including compatibility with country strategy notes where they exist.
Как об этом более подробно говорится в добавлении 1 к настоящему докладу( A/ 53/ 226/ Add. 1), подготовка РПООНПР предполагает разработку программ на основе сотрудничества в тесной консультации с правительствами и, в частности, обеспечение совместимости с документами о национальной стратегии в тех случаях, когда таковые существуют.

The draft implementation plan had been prepared in close consultation with Governments, the relevant United Nations agencies, secretariats of the Programme's Regional Seas Programme and other regional bodies, and intergovernmental and non-governmental organizations.
Проект плана практической реализации был подготовлен в тесной консультации с правительствами, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, секретариатами Региональной программы ЮНЕП по проблемам морей и других региональных органов, а также межправительственными и неправительственными организациями.

Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are represented at the regional level;
Просит фонды, программы и специализированные учреждения системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне и региональные комиссии продолжать расширять сотрудничество и координацию друг с другом на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, действуя в тесной консультации с правительствами соответствующих стран и в надлежащих случаях привлекая фонды, программы и специализированные учреждения, представленные на региональном уровне;

Encourages the Special Rapporteur, in close consultation with Governments, relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to present further recommendations concerning human rights education with a view to preventing actions giving rise to racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывает Специального докладчика в тесной консультации с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями представить дополнительные рекомендации по вопросам образования в области прав человека с целью предотвращения действий, порождающих расизм и расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с этим нетерпимость;

Recommends that the Secretary-General, drawing on the expertise of the Commission on Human Rights as well as the Commission for Sustainable Development and other relevant bodies, undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session;
Рекомендует Генеральному секретарю провести, с использованием специалистов Комиссии по правам человека, а также Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов, в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов, обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

In addition, a number of new initiatives are currently being planned in close consultation with Governments of Sahelian countries and regional entities, focusing, in particular, on promoting a regional approach to addressing common challenges in the areas of risk and vulnerability analysis, disaster preparedness, natural resource governance, livestock health, pastoralism, migration and women's economic empowerment.
Кроме того, в настоящее время в тесной консультации с правительствами сахельских стран и региональными субъектами планируется ряд новых инициатив, предусматривающих, в частности, более широкое применение регионального подхода при решении общих задач в таких областях, как анализ рисков и степени уязвимости, обеспечение готовности к бедствиям, управление природными ресурсами, ветеринария, пастбищное хозяйство, миграция и расширение экономических прав и возможностей женщин.

The General Assembly, in its resolution 50/157 of 21 December 1995, recommended that the Secretary-General, drawing on the expertise of the Commission on Human Rights, as well as the Commission for Sustainable Development and other relevant bodies, undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести, с использованием специалистов Комиссии по правам человека, Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов, в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов, обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю провести в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Group's recommended due diligence guidelines(which the Security Council has supported taking forward and are henceforth referred to as United Nations due diligence guidelines; see annex I) were developed in close consultation with Governments in the Great Lakes region(represented in the International Conference of the Great Lakes Region), industry and trade representatives and intergovernmental bodies such as the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Рекомендованные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности( которые Совет Безопасности поддержал и которые далее именуются<< руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении должной осмотрительностиgt;gt;; см. приложение I) были разработаны в тесной консультации с правительствами стран региона Великих озер( представленными в Международной конференции по району Великих озер), представителями промышленности и торговли и межправительственными органами, такими как Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The General Assembly, in its resolution 50/157, welcomed the report on the workshop and recommended that the Secretary-General undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people, and report to the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 157 с удовлетворением отметила доклад о работе рабочего совещания и рекомендовала Генеральному секретарю провести в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Welcomes the recommendation of the General Assembly, as contained in Assembly resolution 50/157, that the Secretary-General, drawing on the expertise of the Commission on Human Rights, as well as the Commission for Sustainable Development and other relevant bodies, undertake a review, in close consultation with Governments and taking into account the views of indigenous people, of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people and to report to the General Assembly at its fifty-first session;
Приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 50/ 15 Ассамблеи, о том, чтобы Генеральный секретарь провел с использованием специалистов Комиссии по правам человека, а также Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих органов, в тесной консультации с правительствами и с учетом мнений коренных народов, обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам, и представил доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;