Примеры использования Более детального рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оставшиеся фрагменты требуют более детального рассмотрения.
A more detailed examination is needed for the remaining fragments.Она также отметила, что последствия этого в сфере землепользования весьма значительны и требуют более детального рассмотрения.
It also noted that impacts on land use Также эксперты провели ряд индивидуальных консультаций на производственных площадках для более детального рассмотрения проблем и вопросов каждого поставщика.
The experts also conducted a series of individual consultations at the production sites for more detailed consideration of the problems and issues of each supplier.На пленарном заседании Генеральной Ассамблеи может быть принято решение передать разделы доклада главным комитетам для более детального рассмотрения.
The General Assembly in plenary meeting may refer sections of the report for more detailed consideration by the Main Committees.В добавлении содержатся перечни вопросов для более детального рассмотрения.
An appendix provides checklists for more detailed consideration.Однако в нем не содержится какого-либо конкретного обязательства передавать разделы доклада главным комитетам для более детального рассмотрения.
However, it does not formulate any definite obligation to refer sections of the report for more detailed consideration by the Main Committees.Некоторые нюансы- возраст и необходимость в установке дополнительного оборудования- могут потребовать более детального рассмотрения заявки, но не служат причиной отказа.
Some nuances- the age and the need to install additional equipment- may require more detailed consideration of the application, but do not serve the cause of failure.Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию в отношении более детального рассмотрения всего вопроса о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности см. А/ 47/ 990, пункт 26.
The Committee reiterates its recommendation for a more detailed consideration of the entire question of death and disability compensation see A/47/990, para. 26.Поэтому вопрос о механизме образования свечения требует более детального рассмотрения.
Therefore, the problem of luminescence mechanism requires more detailed consideration.Однако отдельные проекты руководящих положений, касающиеся оговорок к учредительным актам международных организаций,в частности, проект руководящего положения 2. 8. 11, требуют более детального рассмотрения.
However, certain draft guidelines regarding reservations to constituent instruments of international organizations,in particular draft guideline 2.8.11, required further consideration.Для обеспечения прогрессав ходе нашей работы, возможно, потребуется передать некоторые вопросы для более детального рассмотрения небольшим группам.
To ensure progress in our deliberations,it may be necessary to refer some issues to smaller groups for more detailed consideration.Эти усилия могут служить отправной точкой для более детального рассмотрения этих вопросов, как для продвижения целей Резолюции 1540 Совбеза ООН, так и для повышения уровня ХБРЯ безопасности в целом.
This effort may serve as a starting point for a more detailed examination of these issues, both furthering the objectives of UNSCR 1540 and resulting in an enhanced level of CBRN security overall.Предложение Мексики начать обзор практических путей и средств укрепления Международного Суда( А/ 52/ 33,пункты 123- 130) требует более детального рассмотрения ввиду роста объема работы Суда и растущей заинтересованности в его потенциале для превентивной дипломатии.
The proposal by Mexico to initiate a review of practical ways and means to strengthen the International Court of Justice(A/52/33, paras. 123-130)deserved more detailed consideration in the light of the Court's growing workload and the emerging interest in its potential for preventive diplomacy.Во многих областях, сложность илищекотливый характер которых требует более детального рассмотрения, данная резолюция предлагает представить конкретные предложения или доклады, а также призывает другие органы всесторонне изучить этот вопрос.
In many areas, the complexity orsensitivity of which requires more detailed examination, the resolution calls for the submission of specific proposals or reports, and invites other organs to examine the matter in depth.Что касается отдельной рекомендации о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании механизма содействия в связи с оговорками, а также содержащихся в приложении к Руководству по практике выводов Комиссии относительно диалога по оговоркам, тооба текста заслуживают более детального рассмотрения.
With regard to the separate recommendation that the General Assembly consider establishing a reservations assistance mechanism, and also the Commission's conclusions on the reservations dialogue, contained in the annex to the Guide to Practice,both texts warranted more detailed examination.На нем традиционно обсуждались финансовые вопросы, требующие более детального рассмотрения во время предстоящей сессии Финансового комитета и Комитета полномочных представителей ОИЯИ.
In accordance with tradition, financial issues that demand closer consideration during the upcoming session of the Finance Committee and the Committee of Plenipotentiaries of the Governments of JINR Member States were discussed.Высказывалась широкая поддержка необходимости более детального рассмотрения Исполнительным комитетом вопроса о юридической безопасности, включая вопросы, связанные с собственностью в контексте репатриации, и стандарты, касающиеся собственности, которые изложены в записке см. приложение II, EC/ GC/ 02/ 5.
There was broad support for UNHCR's suggestion that ExCom give more detailed consideration to legal safety, including property-related issues in the context of repatriation, and for the standards relating to property set out in the note See Annex II of EC/GC/02/5.Помимо того, что сама седьмая обзорная Конференция могла бы достичь некоторых пониманий по поводу толкования статьи VII, подобных тем,которые приведены выше в пункте 3, представляется очевидным, что сложные вопросы, связанные с практической реализацией статьи VII, потребуют более детального рассмотрения в новой межсессионной программе работы.
Apart from the possibility that the Seventh Review Conference might reach some interpretative understandings itself on Article VII of the sort discussed above in paragraph 3,it seems clear that the complex issues surrounding giving practical effect to Article VII will require a more detailed consideration in a new intersessional work programme.В этой связи было высказано несколько предложений относительно более детального рассмотрения проектов статей как в отношении тематики, так и в отношении необходимости учета соответствующей практики государств.
In this connection, several suggestions were made for more detailed consideration of the draft articles, both with regard to the subject matter and the need to take into account the relevant State practice.На двенадцатой сессии в 2006 году Совет постановил отделить проект правил по кобальтоносным коркам отдельно от проекта правил по полиметаллическим сульфидам ипередать первый Комиссии для дальнейшего, более детального рассмотрения в свете обсуждений, имевших место в Совете в 2005 и 2006 годах, а также с учетом любой новой или обновленной информации технического характера, которая может появиться.
At the twelfth session in 2006, the Council had decided to separate the draft regulations dealing with cobalt-rich crusts from those dealing with polymetallic sulphides andto remit the former to the Commission for further and more detailed consideration in light of the discussions that had taken place in the Council in 2005 and 2006 as well as any new or updated technical information that may have become available.Первый из них надлежало вернуть Комиссии для дальнейшего, более детального рассмотрения в свете обсуждений, состоявшихся в Совете в 2005 и 2006 годах, а также новой или обновленной технической информации, которая может поступить.
The former were to be remitted to the Commission for further and more detailed consideration in the light of the discussions that had taken place in the Council in 2005 and 2006, as well as any new or updated technical information that may have become available.В обоснование этого указанная группа привела два конкретных примера, сославшись,в частности, на содержащееся в резолюции 51/ 241 положение о передаче разделов доклада Генерального секретаря главным комитетам для более детального рассмотрения, которое, по ее мнению, не выполнено, но вопрос о выполнении которого подлежит дальнейшему рассмотрению; и на уже принятые меры по совершенствованию доклада Совета Безопасности, представляемого Генеральной Ассамблее.
To support its point,the group cited two specific examples, namely, the provision in resolution 51/241 to refer sections of the annual report of the Secretary-General for more detailed consideration by the Main Committees, which it felt had not yet been implemented but should be further examined; and the improvements already undertaken with regard to the report of the Security Council to the General Assembly.Сегодняшняя наша встреча посвящена более детальному рассмотрению возможного сотрудничества в плане культурного направления, организации спортивных мероприятий.
Our today's meeting is devoted to more detailed consideration of possible cooperation in terms of cultural trends, sports activites organization.Участники этого совещания договорились о том, что необходимо провести более детальное рассмотрение ряда вопросов, прежде чем делать какие-либо выводы относительно необходимости пересмотра Конвенции.
The expert meeting agreed that a more detailed examination of a number of issues was necessary prior to any conclusions being drawn about the need to revise the Convention.Комитету, возможно, имеет смысл провести первоначальное рассмотрение таких положений, чтобы обеспечить рассмотрение всех относящихся к делу вопросов,с последующим более детальным рассмотрением, если таковое потребуется;
It might be worthwhile for the committee to undertake initial Представлена характеристика основных групп гепатотропных препаратов с более детальным рассмотрением нового комплексного препарата этой группы- Прогепар.
Characteristics of the major groups of hepatotropic drugs with more detailed discussion of the new combined medication Prohepar are demonstrated.Относительно небольшое число претензий, рассмотренных в первой партии, также облегчило более детальное рассмотрение свидетельств, подтверждающих право собственности и истребуемые суммы.
The relatively low number of claims considered in the first instalment also facilitated a more detailed review of evidence in support of ownership and the amounts claimed.Эксперты должны, консультируясь с оцениваемой страной, выделить проблемы повышенного риска,которые подлежат более детальному рассмотрению в ходе проверки и отражению в итоговом отчете.
Assessors should, В теории подготовка меньшего числа докладов обеспечила бы бóльшую отдачу и способствовала бы их более детальному рассмотрению государствами- членами; с другой стороны, подготовка меньшего числа докладов, по-видимому, привела бы к их удорожанию.
In theory, fewer reports would produce a greater impact and facilitate more detailed consideration by the Member States; on the other hand, fewer reports would seem to cost На втором этапе этого проекта будут подвергнуты более детальному рассмотрению стратегии обеспечения жизнедеятельности, используемые беженцами в ситуациях их затягивающегося пребывания, а также пути максимально действенной поддержки этих стратегий со стороны УВКБ и его партнеров.
A second phase of this project will entail a more detailed examination of the livelihood strategies adopted by refugees in protracted situations, as well as the way in which those strategies can best be supported by UNCHR and its partners.
