ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕН на Английском - Английский перевод

• carefully considered

Примеры использования Тщательно рассмотрен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения Администратора будут тщательно рассмотрены.
The Administrator's proposals would be considered carefully.

Все полученные им мнения уже тщательно рассмотрены правительством ОАРГ.
The HKSAR Government has carefully considered all the comments received.

Доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его двадцать девятой сессии.
The audit report had been carefully considered by the Tribunal during its twenty-ninth session.

Полученные нами замечания были тщательно рассмотрены в Вашингтоне.
The comments we received were carefully considered in Washington.

Поскольку этот вопрос был тщательно рассмотрен на предыдущей неделе, он из соображений солидарности присоединяется к позиции других делегаций.
Since the issue had been considered in depth the previous week, he would go along with the position of other delegations as a matter of solidarity.

Ее полезные замечания и соображения, как мы уверены, будут тщательно рассмотрены делегациям.
Her useful remarks and suggestions, we are sure, will be carefully considered by the delegations.

Предложенные ими изменения были тщательно рассмотрены и по возможности приняты во внимание.
The proposed modifications were carefully examined and taken into consideration as far as possible.

В другом документе указывается на то, что данный вопрос должен быть тщательно рассмотрен после обсуждения с ВТО.
Another submission pointed out that the matter should be considered carefully following discussions with WTO.

Что касается стратегического документа, то он был тщательно рассмотрен в ходе второго раунда неофициальных обсуждений в октябре 2004 года.
The strategy paper was considered intensively during the second round of"informal" discussions convened in October 2004.

Вопрос о создании в России специальных( ювенальных) судов для осуществления правосудия в отношении несовершеннолетних был тщательно рассмотрен законодателем.
Whether special(juvenile) courts should be created in Russia to administer justice to minors is a question that has been painstakingly discussed in the legislature.

Секретарь сообщил Совещанию, что доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его сессии в марте 2013 года.
The Registrar informed the Meeting that the audit report had been carefully considered by the Tribunal during its March 2013 session.

Доклад ревизора за финансовый период 2007- 2008 годов был тщательно рассмотрен Трибуналом на его сессии в марте 2009 года с целью обеспечить его наличие к моменту проведения девятнадцатого совещания.
The audit report for the financial period 2007-2008 had been carefully considered by the Tribunal during its March 2009 session to ensure that it would be available in time for the nineteenth Meeting.

Его делегация придерживается мнения о том, что график проведения этих важных совещаний должен быть тщательно рассмотрен, с тем чтобы избежать перегрузки в работе как делегаций, так и Секретариата.
His delegation was of the view that the timing of those important events should be considered carefully, in order to avoid overburdening both delegations and the Secretariat.

Его делегация в целом поддерживает содержание неофициального рабочего документа о международном сотрудничестве( A/ 63/ 54, приложение II), исходя из того, что этот проект должен быть тщательно рассмотрен и при необходимости исправлен.
His delegation generally supported the content of the informal working paper on international cooperation(A/63/54, annex II), on the understanding that the drafting should be carefully looked at and amended where necessary.

Комитет, очевидно, отметил, что вопрос об организации такого подразделения недавно был тщательно рассмотрен, а ресурсы, выделяемые на разбирательство таких дел,- значительно увеличены.
As the Committee probably has noted, the organisation of this unit has recently been carefully considered, and the resources allocated to the handling of such cases have been substantially increased.

Контрактный механизм будет тщательно рассмотрен, когда стороны могут попытаться избежать каких-либо переговоров о контрактных действиях, как только оценят правовую, экономическую и нормативную структуру этого политического выхода.
The contractual mechanism will be considered carefully where the parties may seek to avoid any negotiations about contractual performances, once the parties assess the legal, economic and regulatory landscape of this political exit.

Принимая во внимание, что в 2001 году Организация Объединенных Наций созовет межправительственное совещание высокого уровня по финансированию развития, надеемся, что в его ходе будет тщательно рассмотрен вопрос о мобилизации ресурсов для развития Африки.
Bearing in mind that in 2001 the United Nations will convene a High-level Intergovernmental Event on Financing for Development, it is our hope that the issue of mobilizing resources for the development of Africa will be thoroughly addressed.

В настоящее время г-н Роуи готовит фундаментальный обзор действия настоящего Закона, который будет опубликован и который будет тщательно рассмотрен правительством с целью определить, следует ли оставить данное законодательство и, если да, то каким будет содержание нового закона.
Mr. Rowe is currently conducting a fundamental review of the Act, which will be published and which the Government will consider carefully in determining whether such legislation remains necessary and, if so, the content of the replacement Act.

УСВН настаивает на мнении о том, что такой порядок должен быть тщательно рассмотрен для обеспечения наличия надлежащих механизмов для расследования преступного поведения военнослужащих МООНСЛ, с тем чтобы их можно было передавать под юрисдикцию страны, предоставившей соответствующие войска, для рассмотрения их дел.
OIOS reinforces the view that such protocols should be carefully reviewed to ensure that adequate mechanisms are in place for the investigation of criminal conduct by UNAMSIL military personnel with a provision for referral to the jurisdiction of the troop-contributing country to deal with such cases.

Председатель говорит, что доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам был тщательно рассмотрен Бюро и что соображения, высказанные Объединенным координационным комитетом, также будут приняты во внимание.
The Chairman said that the report of the Secretary-General on the revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs had been carefully considered by the Bureau and that the concerns raised by the Joint Coordinating Committee would also be taken into account.

Касаясь событий, имевших место 20 июля 1991 года и затрагивающих сына автора, государство- участник ссылается на протоколы слушания в суде Роскилде, свидетельствующие о том, что инцидент, происшедший между М. П. и тремя молодыми жителями Роскилде, был тщательно рассмотрен судом, который надлежащим образом оценил имеющиеся доказательства.
With regard to the events of 20 July 1991 involving the author's son, the State party refers to the transcript of the hearing before the Court of Roskilde, which shows that the incident opposing M. P. to three young residents of Roskilde was thoroughly examined, and evidence properly evaluated, by the Court.

Было высказано мнение о том, что вопрос о целесообразности определения" коммерческого предприятия" должен быть тщательно рассмотрен Рабочей группой на более поздней стадии с учетом того обстоятельства, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже не содержит такого определения, передав этот вопрос для решения на основании внутреннего законодательства.
The view was expressed that the desirability of a definition of place of business should be carefully considered by the Working Group at a later stage in view of the fact that such a definition was not made in the United Nations Sales Convention, which left the matter to domestic law.

Однако некоторые другие представители, выразили мнение, что это предложение станет отходом от сложившейся практики при расчете базовых уровней для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и что этот вопрос должен быть тщательно рассмотрен всеми органами, включая секретариат по озону и Исполнительный комитет Многостороннего фонда.
Some other representatives, however, expressed the view that the proposal would deviate from the established practice in calculating baselines for parties operating under paragraph 1 of Article 5 and that careful consideration would be needed by all bodies, including the Ozone Secretariat and the Executive Committee of the Multilateral Fund.

Этот вопрос был прямо и тщательно рассмотрен в теории, а в юриспруденции, особенно в решениях Международного Суда, он рассматривался в рамках некоторых дел, таких, как дела о норвежских рыболовных судах, праве прохода по индейской территории, храме Прах Вихеар и о военной и полувоенной деятельности и о пограничных спорах на суше, островах и на море.
It has been expressly and carefully considered in the doctrine and has been examined in case law, particularly by the International Court of Justice, in cases such as those concerning the Norwegian Fisheries, Right of Passage over Indian Territory, Temple of Preah Vihear, Military and Paramilitary Activities and the land, island and maritime frontier dispute.

Суд в конечном итоге отклонил иск государства о компенсации за причинение экологического ущерба на том основании, что он является слишком бездоказательным и упрощенческим( взыскивалась просто 20% премия от рыночной стоимости уничтоженной древесины), но также указал, что существуют менее спорные методы и что иск был бы тщательно рассмотрен судами, если бы и когда он был представлен надлежащим образом.
The court ultimately rejected the State‟s claim for compensation for the environmental damage as being overly arbitrary and simplistic(it was simply a 20% premium on the commercial value of the lost timber), but also found that less arbitrary techniques were available and would have to be carefully considered by the courts when and if properly presented.

Впоследствии члены Бюро, запросив в этой связи мнение своих региональных и основных групп, сообщили о сложившемся у членов Комитета консенсусе в отношении того, что такой важный вопрос политики, как объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с полевыми отделениями ПРООН должен быть прежде всего тщательно рассмотрен Комитетом до его рассмотрения Генеральной Ассамблей.
Subsequently, the members of the Bureau, having sought the views of their regional and substantive groups on the matter, reported on the consensus among the membership that an important policy issue such as integration of United Nations information centres with field offices of UNDP should first be carefully considered by the Committee before being considered by the General Assembly.

Правительство ее страны тщательно рассмотрело все полученные от территорий предложения, касающиеся изменения Конституции.
Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.

Мы тщательно рассмотрели ваше предложение и.
We carefully considered your proposal and….

Комиссия также тщательно рассмотрела целесообразность изучения вопросов, касающихся всеобщего достояния.
The Commission also carefully considered the desirability of examining the issues concerning global commons.

Тогда члены Группы тщательно рассмотрели эту просьбу и постановили не принимать данную страну.
Members carefully considered the request and decided not to accept them at that time.