ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• was carefully studying
• carefully examines
• is carefully studying

Примеры использования Внимательно изучает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сказал, что ему нужен человек, который внимательно изучает здания.
I told him he was looking for someone who cases buildings carefully.

Компания Snips внимательно изучает новые технологии и уже осуществляет двухкомпонентное литье.
Snips carefully studies new designs and utilizes the two-component injection molding technique.

Прежде чем приступить к удалению папиллом, врач- дерматолог внимательно изучает кожу пациента.
Before starting removal of papillomas, the dermatologist carefully examines the patient's skin.

Блок безопасности и режима внимательно изучает информацию о деятельности контрагентов.
The Security and Regime Unit thoroughly studies information about the activities of potential contractors and suppliers.

В целом имеющиеся данные говорят о том, что Отдел внимательно изучает ответы на свои доклады.
In general, there was evidence that the Division carefully reviewed the responses to its own reports.

Вот лицо внимательно изучает его, заглядывает в его глаза- как будто бы смотрит в душу- и постепенно отходит.
The face attentively studies him, looks in his eyes- as if looking in soul- and gradually departs.

Например, когда народная прокуратура рассматривает то или иное дело, она внимательно изучает мнения пострадавшей и ее назначенного представителя.
For example, when the People's Procuratorate reviews a case, it carefully considers the views of the injured woman and her designated representative.

Королевство внимательно изучает вопрос о присоединении к обоим Международным пактам о правах человека.
The Kingdom is carefully studying the question of accession to the two International Covenants on human rights.

Группа правительственных экспертов по договору о торговле оружием завершила свою работу на основе консенсуса, и мое правительство внимательно изучает ее итоговый доклад.
The Group of Governmental Exports on an arms trade treaty has concluded its work by consensus, and my Government is carefully studying the final report.

Китай внимательно изучает проект договора, предложенный Соединенными Штатами на Конференции по разоружению.
China is carefully studying the draft treaty suggested by the United States at the Conference on Disarmament.

Он отметил, что Всемирный банк внимательно изучает их потенциальное значение для планирования и осуществления экономического развития.
He said that the Bank was carefully examining their potential in economic development planning and implementation.

Врач внимательно изучает пищевод, желудок и двенадцатиперстную кишку, делая запись изображения, если есть необходимость.
The doctor carefully examines the esophagus, stomach and duodenum, recording the image, where it is necessary.

Сегодня, когда Организация внимательно изучает свои достижения, ее успех в области деколонизации получил всеобщее признание.
Today, when our Organization takes a closer look at its achievements, its success in the field of decolonization is universally recognized.

Врач внимательно изучает состояние вашего здоровья, чтобы выбрать оптимальное количество процедур, состав коктейля и глубину воздействия.
The doctor carefully examines the state of your health, to select the optimal number of treatments, the composition of the cocktail and the impact of depth.

Каждое ходатайство о получении статуса беженца внимательно изучает Совет по делам беженцев, в состав которого входят представители семи министерств и Корейского Красного Креста.
Every application for refugee status has been carefully reviewed by the Refugee Recognition Council, which comprises representatives from seven government ministries and the Korean Red Cross.

Румыния внимательно изучает новые концепции, предложенные Данией, Канадой, Нидерландами и другими государствами- членами.
Romania had carefully considered the new concepts offered by Canada, Denmark, the Netherlands and other Member States.

Должным образом принимая к сведению выраженное Комитетом беспокойство, правительство внимательно изучает сообщения о случаях дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения, которые родились и поселились в стране.
Duly noting the Committee's concerns, the Government has closely examined the alleged discrimination against people of foreign origin who were born and have settled in the country.

В этой связи СТР внимательно изучает деятельность секретариата по линии ТС в целях повышения прозрачности и эффективности его работы.
As such, TDB has carefully reviewed the TC activities of the secretariat, with the aim of improving transparency and effectiveness in delivering its work.

Полученная в ходе расследования дела Рейнджера информация показывает, что КНДР внимательно изучает итоговые цифры и отклоняет заказы небольших партий ввиду более высоких удельных расходов на производство и/ или транспортировку.
Information obtained in the Ranger investigation shows that the Democratic People's Republic of Korea looks carefully at the bottom line and rejects orders for small quantities because of higher per-unit manufacturing and/or transport costs.

Российская делегация внимательно изучает внесенные предложения с целью укрепления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и разрешения проблем, связанных с ней.
The Russian delegation was carefully studying the proposals made to strengthen the Convention and the annexed protocols and to resolve the related problems.

Оратор объявляет, что Китай подпишет Международную конвенцию об экономических, социальных и культурных правах и внимательно изучает Международный пакт о гражданских и политических правах: принцип универсальности прав человека получит все более широкое признание.
He announced that China would sign the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and was carefully studying the International Covenant on Civil and Political Rights: the principle of the universality of human rights would receive increasingly widespread respect.

Со своей стороны, Индонезия внимательно изучает все положения, касающиеся вышеупомянутых принципов, в частности положения, регулирующие юрисдикцию Суда.
For its part, would carefully examine all the provisions in accordance with those basic precepts, in particular the elements within the Statute relating to the jurisdiction of the Court.

ОИГ внимательно изучает содержание Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в целях выявления вопросов, относящихся к ее работе, и возможного вклада Группы в будущие обсуждения по этому важному вопросу.
JIU was carefully examining the provisions of the 2005 World Summit Outcome with a view to identifying issues of relevance to its work and possible contributions of the Unit to future debates on that important subject.

Кроме того, в настоящее время правительство внимательно изучает Парижские принципы, что может открыть возможности для совершенствования программы мероприятий правительства по защите детей в условиях вооруженного конфликта.
In addition, the Government is carefully studying the Paris Principles, which could pave the way towards improving programme interventions for children and armed conflict by the Government.

Орган внимательно изучает законодательные поправки к положениям Закона, регулирующего льготы в сфере жилищного обеспечения, в попытке найти юридически законные методы решения следующих вопросов.
The Authority scrutinizes legislative amendments to the provisions of law governing housing welfare benefit in an effort to find legally valid means to the following ends.

Делегация Уганды доводит до сведения присутствующих, что она внимательно изучает доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами A/ 59/ 331.
His delegation was carefully studying the Secretary-General's report on a comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict A/59/331.

Украина внимательно изучает проект руководящих принципов международных переговоров( А/ 52/ 141), представленный Монголией, и своевременно представит свое мнение по этому вопросу.
His delegation was carefully studying the draft guiding principles for international negotiations submitted by Mongolia(A/52/141), and would offer its views on them in due course.

В заключение позвольте вновь заявить о том, что Япония внимательно изучает регулярные доклады МТБЮ и МУТР, представляемые Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, о их деятельности и прогрессе, достигнутом в осуществлении их стратегий завершения работы.
Finally, let me say once again that Japan carefully examines the regular reports of the ICTY and the ICTR to the Security Council and to the General Assembly on their efforts and on the progress being made towards the fulfilment of their completion strategies.

В сотрудничестве с другими базирующимися в Вене организациями, а именно Организацией стран- экспортеров нефти и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Агентство в настоящее время внимательно изучает проблемы и задачи, связанные с выработкой электроэнергии применительно к экологическим вопросам.
In cooperation with two other Vienna-based organizations, namely, the Organization of Petroleum-Exporting Countries and the United Nations Industrial Development Organization, the Agency is carefully studying the problems and challenges of electric-power generation in relation to the environment.

Правительство Гонконга внимательно изучает рекомендации об упорядочении контроля и перехвата сообщений, представленные подкомитетом Гонконгской комиссии по правовой реформе.
The Hong Kong Government is carefully considering recommendations, made by a subcommittee of the Hong Kong Law Reform Commission, on the regulation of surveillance and the interception of communications.