THOROUGHLY CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• тщательно изучены
• тщательно рассмотрены
• тщательно учтены

Примеры использования Thoroughly considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following issues were thoroughly considered at the Workshop.
На семинаре были всесторонне рассмотрены следующие вопросы.

CBSA thoroughly considered all the risks cited by the complainant, and the situation in Mexico.
УПСК тщательно изучило всю совокупность рисков, о которых говорила заявительница, а также положение в Мексике.

The requirements set out in table 2 should be thoroughly considered.
Требования, изложенные в таблице 2, должны быть тщательно изучены.

In the fourth quarter of 2010, the Committee thoroughly considered and discussed the recommendations contained in the report.
В четвертом квартале 2010 года Комитет внимательно изучил и обсудил содержащиеся в этом докладе рекомендации.

His guilt was fully established by the collected evidence which was thoroughly considered by courts.
Его вину в полной мере подтвердили собранные доказательства, которые были тщательно рассмотрены судами.

In the second quarter of 2011 the Committee thoroughly considered and discussed the recommendations contained in that report.
Во втором квартале 2011 года Комитет обстоятельно рассмотрел и обсудил рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

But it also has major organizational change and financial implications, all of which need to be thoroughly considered and planned for in advance.
Вместе с тем, она требует также серьезных организационных перемен и финансовых издержек, которые должны быть все тщательно учтены и спланированы заранее.

Having studied and thoroughly considered these comments and recommendations, Viet Nam wishes to make the following additional responses and comments.
Изучив и всесторонне рассмотрев эти замечания и рекомендации, Вьетнам желает представить следующие дополнительные ответы и замечания.

The issue on whether the shareholder has the right to file such a claim was thoroughly considered by the SCU in the cases of the Premium and Soyuz banks.
Вопрос наличия у акционера права на подачу такого иска был детально рассмотрен ВСУ в делах банков« Премиум» и« Союз».

The glass makes up more than 75% of the window surface, which means that it's important for the insulated glazing to be of good quality and the solution thoroughly considered.
Более 75% площади окна составляет стеклопакет, поэтому важно, чтобы он был высококачественным, а решение по его выбору тщательно продумано.

According to the State party, all aspects of the case were thoroughly considered during the preliminary investigation and the court proceedings.
Государство- участник считает, что все аспекты дела были тщательно изучены в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства.

But it also has major implications in relation to organizational change and financial aspects, all of which need to be thoroughly considered and planned for in advance.
Вместе с тем она влечет за собой серьезные последствия в плане организационных перемен и финансов, которые должны быть тщательно учтены и заранее спланированы.

That is, the extreme antiquity is characterized by gigantic, thoroughly considered and designed structures, moreover having astronomical and geometrical knowledge embodied in them.
То есть, для глубокой древности характерны были гигантские, тщательно продуманные и спланированные сооружения да еще зачастую с воплощением в них астрономических, геометрических знаний.

In particular, the claims of the author's son about being subjected to unlawful methods of investigation have been thoroughly considered and found to be groundless.
В частности, утверждения сына автора о применении к нему незаконных методов ведения следствия были тщательно изучены и признаны необоснованными.

The product is sound(thoroughly considered security advice that enables proactive programme management decisions) rather than those that are reactive to adverse events.
Такой поход представляется обоснованным( всесторонне взвешенная рекомендация в области безопасности, которая позволяет принимать дальновидные решения по вопросам управления деятельностью по программам) в отличие от реагирования на последствия наступивших неблагоприятных событий.

The EEU should pay attention to this already now, to prevent the Customs Union from becoming an end in itself but rather a thoroughly considered tool for modernizing the Bloc countries.
На это стоит уже сейчас обратить внимание ЕАЭС, чтобы Таможенный союз оказался не самоцелью, а продуманным инструментом модернизации государств блока.

The National High Court thoroughly considered the arguments made by the appellant in his defence and reached the conclusion that the grounds for the conviction were the statements made during the hearing by the police officers involved in the case and the telephone conversations with the accused Oubiña.
Высокий суд тщательно рассмотрел доводы, приведенные ходатайствующим лицом в свою защиту, и пришел к заключению, что основанием для осуждения послужили показания, данные в ходе устного судебного разбирательства должностными лица, принимавшими участие в следствии по делу и прослушивании телефонных разговоров с обвиняемым Убиньей.

As the present account shows, those aspects of article 40 which relate to multilateral obligations, including obligations erga omnes, have never been thoroughly considered.
Как явствует из настоящего анализа, эти аспекты статьи 40, касающиеся многосторонних обязательств, включая обязательства erga omnes, никогда не подвергались тщательному рассмотрению.

Comments from every section of the ICANN community and broader Internet community have been thoroughly considered in the development of the trademark protection mechanisms in the Applicant Guidebook.
При разработке механизмов защиты торговых марок для включения в Руководство кандидата были тщательно рассмотрены комментарии из всех частей сообщества ICANN и более широкого интернет- сообщества.

Mr. Errera(France)(interpretation from French): Putting draft resolution A/C.1/49/L.36 to the vote is a regrettable action, whose implications should be thoroughly considered.
Г-н Эррера( Франция)( говорит по-французски): Тот факт, что проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36 был поставлен на голосование, достоин сожаления, последствия этого должны быть тщательно изучены.

To conclude, this list of issues to be considered, which is not necessarily exhaustive, needs to be thoroughly considered by the WP.30 before proceeding with the adoption of this recommendation.
В завершение следует отметить, что этот перечень требующих рассмотрения вопросов, который необязательно является исчерпывающим, должен быть тщательно изучен WP. 30 до принятия предлагаемой рекомендации.

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, should be clearly defined, and should be introduced only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their effects had been thoroughly considered.
Несколько делегаций подчеркнули, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и нормами международного права и что они должны быть четко определены и должны вводиться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования, а их последствия были тщательно взвешены.

Comments from every section of the ICANN community and broader Internet community have been thoroughly considered in the development of the current trademark protection mechanisms called for in the Applicant Guidebook.
Ключевые моменты Комментарии, поступившие из всех частей сообщества ICANN и более широкого интернетсообщества, были тщательно рассмотрены при разработке текущих механизмов защиты торговых марок, установленных в Руководстве для заявителя.

The State party submits that, in its view, the complainant is attempting to use the Committee as an appellate body in order to obtain a new assessment of a claim already thoroughly considered by Danish immigration authorities.
Государство- участник утверждает, что, по его мнению, заявитель пытается использовать Комитет в качестве апелляционного органа, чтобы добиться новой оценки жалобы, которая уже была тщательно рассмотрена иммиграционными органами Дании.

The Team's reports submitted on 31 January(S/2006/154, enclosure) and 31 July(S/2006/750, enclosure) have been thoroughly considered by the Committee, which has submitted its own position on the recommendations contained therein to the Security Council.
Доклады Группы, представленные 31 января( S/ 2006/ 154, приложение) и 31 июля( S/ 2006/ 750, добавление), были тщательно изучены Комитетом, который изложил Совету Безопасности свою позицию по поводу рекомендаций, содержащихся в этих докладах.

In particular, the courts thoroughly considered Mr. Shchetka's confession to the commission of the crimes, the reasons for its retraction, the claim of prohibited interrogation methods, as well as the testimonies of the victim's relatives and other witnesses, the conclusion of expert forensic examinations and of other evidence available to the court.
Суды тщательно рассмотрели признание г-на Щетки в совершении преступлений, причины отказа от этого признания, заявление о применении запрещенных методов допроса, а также показания родственников жертвы и иных свидетелей, выводы судебно-медицинских экспертиз и другие представленные суду улики.

Therefore, the complainant is using the Committee only as an appellate body, to obtain a new assessment of his claim, which has already been thoroughly considered by the Danish immigration authorities.
Поэтому заявитель использует Комитет лишь как апелляционный орган с целью добиться новой оценки его жалобы, которая уже была тщательно рассмотрена иммиграционными органами Дании.

You are guaranteed that reactions are neither canned nor well thoroughly considered ahead of time, or even stolen to inspire you. Having a live discussion while at the same time viewing the other party additionally keeps most trick craftsmen under control, since one can't put on a show to be another person.
Внезапность является еще одним предпочтительным точке зрения. Вы гарантировано, что реакции ни консервов, ни хорошо тщательно рассмотрены раньше времени, или даже украдены, чтобы вдохновить вас. Имея живую дискуссию в то же время во время просмотра другой стороне дополнительно удерживает большинство трюковые мастеров под контролем, так как никто не может поставить на шоу, чтобы быть другим человеком.

The Czech Republic's possible accession to the Convention for the Suppression of Illegal Acts against the Safety of Marine Navigation and the Protocol for the Suppression of Illegal Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf has been thoroughly considered with respect to the recommendation and suggestions of the CTC.
Вопрос о возможном присоединении Чешской Республики к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, был тщательно изучен с учетом рекомендаций и пожеланий КТК.

Those reports contained many useful suggestions for improving the effectiveness of the sanctions regime and have been thoroughly considered by the Committee, which has reported its own position on the recommendations contained therein to the Security Council.
В этих докладах содержится много полезных предложений в отношении повышения эффективности режима санкций, и они были тщательно изучены Комитетом, который изложил Совету Безопасности свою собственную позицию по поводу рекомендаций, содержащихся в этих докладах.