ВСЕСТОРОННЕ РАССМОТРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• comprehensively addressed
• considered comprehensively
• fully addressed
• fully considered
• thoroughly discussed

Примеры использования Всесторонне рассмотрены на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинаре были всесторонне рассмотрены следующие вопросы.
The following issues were thoroughly considered at the Workshop.

Аннотация: В статье рассматривается вопрос о теории мотивации в языкознании, всесторонне рассмотрены словообразования метафор.
Annotation: The article discusses the theory of motivation in linguistics, derivation of metaphors are fully considered.

Все эти вопросы могли бы быть всесторонне рассмотрены в рабочих группах Комиссии.
All those issues could be looked at thoroughly in the Commission's working groups.

Консультативный комитет ожидает, что сделанные Омбудсменом рекомендации будут всесторонне рассмотрены Генеральным секретарем.
The Advisory Committee expects that the recommendations made by the Ombudsman will be given full consideration by the Secretary-General.

Показатели выбросов за 1990 году были всесторонне рассмотрены и подтверждены в ходе поездки.
The 1990 emission level was reviewed in depth and confirmed during the visit.

Дорогие наши, просто-напросто нет другого выхода, и поверьте нам, что все вопросы, относящиеся к вашему Вознесению, были всесторонне рассмотрены.
Dear Ones, there simply is no other way out and believe us that all of the issues concerning your Ascension have been thoroughly discussed.

Я уверен в том, что в разрабатываемой сейчас повестке дня для развития будут всесторонне рассмотрены разные аспекты этой потенциальной опасности.
I am confident that the agenda for development under preparation will comprehensively deal with the various aspects of this potential danger.

Было, однако, отмечено, что эти вопросы были всесторонне рассмотрены в Рабочей группе и ничто не мешает принять протокол до заключения соглашения о штаб-квартире.
It was noted, however, that these matters had been fully discussed in the Working Group and that there was no impediment to the adoption of the Protocol before the conclusion of the Headquarters Agreement.

Рекомендации Группы Брахими заслуживают серьезного и внимательного обсуждения, и мы надеемся, что они будут всесторонне рассмотрены в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The recommendations by the Brahimi Panel deserve serious and careful consideration, and we hope that they will be fully addressed during this session of the General Assembly.

Многие проблемные области, негативно сказывающиеся на развитии, были всесторонне рассмотрены на международных конференциях, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.
Many of the issue areas affecting development have been comprehensively addressed in the international conferences organized by the United Nations in the 1990s.

Число поступивших в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций от миротворческого персонала обращений об оказании помощи в течение отчетного периода; все 338 дел были всесторонне рассмотрены и закрыты.
Peacekeeping personnel sought the assistance of the Office of the United Nations Ombudsman during the reporting period; all 338 cases have been fully addressed and closed.

Оно вновь указало, что утверждения автора о том, что он не собирался убивать потерпевшую, были всесторонне рассмотрены украинскими судами в соответствии с применимым правом и отклонены.
It reiterated that the author's claims, to the effect that he had no intention to kill the victim, were fully considered by the Ukrainian courts, in accordance with applicable law, and rejected.

Многие из этих проблем были всесторонне рассмотрены Группой высокого уровня Сети по вопросам занятости молодежи и отражены в разработанных ею четырех приоритетных направлениях деятельности по обеспечению занятости молодежи.
Many of these challenges have been comprehensively addressed by the High-level Panel of the Youth Employment Network as expressed in their four priorities for youth employment.

Процесс разработки резолюции не был ни прозрачным, ни всеохватным, и ни здесь, ни в Женеве не были внимательно и всесторонне рассмотрены правовые последствия провозглашения права на питьевую воду.
It was not drafted in a transparent, inclusive manner, and the legal implications of a declared right to water have not yet been carefully and fully considered in this body or in Geneva.

Он надеется, что в следующем докладе Генерального секретаря будут всесторонне рассмотрены такие вопросы, как принцип оптимальности затрат, концепция ведущего учреждения, использование субподрядчиков и профессиональная подготовка персонала.
He hoped that the Secretary-General's next report would deal comprehensively with such issues as the best value for money principle, the lead agency concept, subcontracting and staff training.

Вопросы, связанные с нарушениями прав человека, повлек- шими за собой нынешний кризис на Украине, долж- ны быть всесторонне рассмотрены в рамках мирно- го урегулирования этого кризиса на основе перего- воров.
The human rights issues linked to the current crisis in Ukraine need to be comprehensively addressed within the framework of a peaceful and negotiated resolution of the crisis.

Задачи композитной отрасли были всесторонне рассмотрены и определены основные вызовы в широком внедрении инновационных материалов в различные сектора промышленности и строительства.
The objectives of the composite industry have been comprehensively considered and identified the main challenges the industry facesduring the process of large-scale implementation of innovative materials in various sectors of industry and construction.

Ворбургская группа считала, что, хотя не все части КОП и ее структуры были всесторонне рассмотрены и изменены, классификация была в значительной степени усовершенствована, главным образом часть" Услуги" разделы 5- 9.
The Voorburg Group felt that even though not all parts of the CPC and its structure had been fully reviewed and revised, significant improvements had been made, mainly to the services part(sections 5-9) of the classification.

Обзоры программ и мероприятий УВКБ во всех пяти регионах( Америка, Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа и Ближний Восток и Северная Африка) были всесторонне рассмотрены на мартовском совещании Постоянного комитета.
Reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions(Africa; the Americas; Asia and the Pacific; Europe; and the Middle East and North Africa) were comprehensively considered at the Standing Committee's meeting in March.

ОЦР были всесторонне рассмотрены на пятом совещании Секторальной инициативы в Мельбурне, которое одобрило их, рекомендовав их принятие Рабочей группой, отметив также, что по частям пятой и шестой( пункты 41- 46) потребуется дополнительная работа.
The CROs were thoroughly discussed at the fifth meeting of the Sectoral Initiative in Melbourne, which endorsed them and recommended their adoption by the Working Party, on the advice that further work is necessary on parts five and six paras. 41-46.

Региональные обзоры программ и мероприятий УВКБ во всех пяти регионах- в Африке; в Северной и Южной Америке; в Азиатском и Тихоокеанском регионе; на Ближнем Востоке и в Северной Африке; и в Европе- были всесторонне рассмотрены на мартовском совещании Постоянного комитета.
Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions: Africa; the Americas; Asia and the Pacific; the Middle East and North Africa; and Europe, were considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что аналогичные обвинения были всесторонне рассмотрены и опровергнуты в письме министра иностранных дел и обороны Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Танера Эткина от 9 апреля 1997 года на Ваше имя E/ 1997/ 21, приложение, добавление.
I wish to underline, however, that similar charges have been amply dealt with and refuted in the letter dated 9 April 1997 addressed to you by His Excellency Mr. Taner Etkin, Minister for Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus E/1997/21, annex, appendix.

Региональные обзоры программ и мероприятий УВКБ во всех пяти регионах в Африке и Специальные операции в Чаде/ Судане; в Северной и Южной Америке; в Азии и Тихоокеанском регионе; в Северной Африке и на Ближнем Востоке( ЦАЮЗАСАБВ); и в Европе были всесторонне рассмотрены на мартовском совещании Постоянного комитета.
Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions- Africa and the Special Operations for Chad/Sudan; the Americas; Asia and the Pacific; North Africa and the Middle East(CASWANAME); and Europe- were considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.

В данном случае Комитет отмечает, что утверждения авторов были всесторонне рассмотрены, что им неоднократно предоставлялась возможность внести добавления и исправления в официальный протокол и что разбирательство происходило при участии независимой консультативной комиссии, а также использованием процедуры судебного контроля.
In the present case, the Committee notes that the authors were provided with a comprehensive examination of their claims, with multiple opportunities to contribute to and correct the formal record, with an investigation by an independent advisory commission as well as judicial review.

Напомнив, что в Монтеррейском консенсусе торговля названа движущей силой роста и развития, оратор говорит о необходимости коллективной работы международного сообщества для обеспечения того, чтобы в ходе раунда переговоров в Дохе по проблемам развития были поддержана тематика развития и всесторонне рассмотрены вопросы, представляющие интерес для развивающихся стран.
Recalling that the Monterrey Consensus had identified trade as an engine for growth and development, he said that it was in the international community's interests to work collectively to ensure that the Doha Development Round upheld the development dimension and comprehensively addressed issues of interest to developing countries.

Эти вопросы были всесторонне рассмотрены на трехстороннем практикуме, посвященном роли организованного сектора в деле охраны репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа, который МОТ организовала в ноябре- декабре 1994 года в Уганде для представителей 20 англоговорящих африканских стран при финансовой поддержке ЮНФПА и совместной технической помощи ВОЗ/ МОТ.
These themes were fully treated in the tripartite workshop on the role of organized sector in reproductive health and HIV/AIDS prevention organized in Uganda in November-December 1994 for 20 English-speaking African countries by ILO, with UNFPA's financial support and joint WHO/ILO technical assistance.

При разработке следующего стратегического плана будут учитываться, в частности, вопросы, которые возникли в ходе проведения среднесрочного обзора, но не были всесторонне рассмотрены по его итогам изза отсутствия возможности для этого, такие, как все последствия( некоторые из которых до сих пор не проявились) создания структуры<< ООН- женщины>> для деятельности ЮНФПА по гендерным вопросам и системы выделения и распределения ресурсов вопрос о преобразовании которых выходил за рамки среднесрочного обзора.
The development of the next strategic plan will include topics that emerged during the MTR but that could not be comprehensively addressed in it, such as the full implications(which are still emerging) of the establishment of UN-Women for UNFPA work on gender and the systems for allocating and distributing resources the modification of which was beyond the scope of the MTR.

В замечаниях Генерального секретаря по докладу ОИГ будут всесторонне рассмотрены все вопросы, поднятые инспекторами, и приведена информация, свидетельствующая о том, что его политика в области улучшения положения женщин в Секретариате полностью отвечает соответствующим положениям Устава в том толковании, которое им дает Административный трибунал.
The Secretary-General's comments on the JIU report would fully address all the issues raised by the inspectors and demonstrate that his policies aimed at improving the status of women in the Secretariat were fully in accord with the relevant provisions of the Charter, as interpreted by the Administrative Tribunal.

Участь этих людей сейчас должна быть всесторонне рассмотрена.
The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.

Рекомендует правительству Гвинеи-Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы;
Encourages the Government of Guinea-Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group;